Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 5

— Сволочь! — Хань Сюэ наконец не выдержала и резко оттолкнула его. — Командир! В конце концов, мы с тобой — оба изгнанники судьбы. Не надо так со мной играть, ладно?

Он на мгновение замер, отвёл лицо в сторону, и в тени не осталось ни следа эмоций:

— Ладно. Сегодня не буду.

Хань Сюэ опешила. Его стройные ноги уже шагнули за порог медпункта.

В тот же вечер ей доставили изящный свёрток — новейший бюстгальтер от Diane von Fürstenberg.

* * *

Самое высокое здание в лагере насчитывало всего пять этажей. На крыше пятого стоял круглолицый юноша — Хуан Цзялян.

Вчера он звонил Хань Сюэ бесчисленное количество раз, но она упорно отказывалась его видеть.

Внизу уже собралась целая толпа. Когда Ся Лие вернулся в лагерь на машине, Хань Сюэ как раз во весь голос кричала:

— Хуан Цзялян! Если у тебя есть хоть капля мужества — слезай немедленно!

Хуан Цзялян разрыдался:

— Хань Сюэ! Уже четвёртый курс! Я больше не могу ждать! Я просто люблю тебя и хотел узнать, как твоя рана. Ты слишком жестока!

Ся Лие заглушил двигатель и, скрестив руки, холодно наблюдал за этим спектаклем. Эта девчонка, похоже, унаследовала от матери дар незаметно околдовывать мужчин! Всю ночь он размышлял и, наконец, пришёл к выводу: раз уж она сама попала ему в руки, это само небо указало ему путь! Он не собирался проявлять милосердие.

Тем временем Хань Сюэ покраснела от злости и снова закричала:

— Слезай!

— Нет! Пока ты не дашь согласия, я скорее умру! — Хуан Цзялян на этот раз действительно решился. Он стоял на краю крыши и отчаянно смотрел вниз на встревоженную Хань Сюэ.

Несколько инструкторов уже расстилали внизу надувной мат, другие поднимались наверх, чтобы уговорить Хуан Цзяляна.

Хань Сюэ была готова расплакаться: плечо снова заныло, она хотела подняться сама, но один из инструкторов удерживал её.

Она металась в панике и отчаянии, но не хотела давать ложных обещаний. Вокруг было столько людей, но никто не мог ей помочь. Прижав больное плечо, она крепко стиснула губы… Такая беспомощная!

Наконец, стройная фигура не выдержала и подошла ближе, взяв её за руку:

— Идём со мной.

На пятом этаже Хуан Цзялян, увидев Хань Сюэ, всхлипнул:

— Хань Сюэ! Я люблю тебя! Очень сильно люблю!

Хань Сюэ сердито взглянула наверх. Он уже столько натворил! На первом курсе зажигал свечи у общежития, на втором грозился выпить яд в интернет-кафе, на третьем — резать вены в университете! С каждым разом всё безумнее!

— Отойди назад, я боюсь высоты, — сказала она, протягивая руку.

— Ты согласишься встречаться со мной? Если да — я вернусь.

Ся Лие тихо прошептал:

— Согласись.

— Нет, — ответила она так же тихо. — Если сегодня я соглашусь, то уже днём он потащит меня к себе домой, а завтра захочет переспать.

Ся Лие на мгновение опешил.

А Хань Сюэ уже кричала:

— Хуан Цзялян! Мне не нравится твой способ действий — изменись!

— Измениться? Ради тебя я готов умереть! Скажи, что делать — я изменюсь! — Хуан Цзялян словно увидел проблеск надежды.

— Вернись сюда. Мы останемся друзьями. Ты же знаешь, я правда боюсь высоты.

Хань Сюэ поднялась на пятый этаж по лестнице, спина её была мокрой от пота, форма прилипла к телу, и рана снова заболела.

— А… я… — Хуан Цзялян, услышав слово «боюсь высоты», бросил взгляд вниз и в ужасе замахал руками: — Хань Сюэ! Спаси! Я… тоже боюсь высоты!

* * *

Хань Сюэ растерялась — и он тоже боится высоты!

— Не двигайся! Я иду! — дрожащим голосом сказала она, медленно приближаясь. Как же высоко! Люди внизу кажутся совсем крошечными… Неужели здание шатается?

— Стой! Останься на месте! — Ся Лие испугался, увидев, как сильно она дрожит. Значит, она действительно боится высоты.

— Я… — её маленькое личико было сморщено от страха. — Я… боюсь…

— Подай руку, — приказал он спокойно, протягивая свою ладонь.

Хань Сюэ уже собиралась протянуть руку, но тут Хуан Цзялян возмутился:

— Хань Сюэ! Ты позволяешь командиру Ся взять тебя за руку? Кто он тебе? С каких пор? Раньше был Ли Сяоюй, теперь другой! А я? Ты привела его сюда, чтобы сказать мне… Хань Сюэ — ты жестока!

— Хуан Цзялян, вернись, — спокойно обратился к нему Ся Лие, и его бархатистый бас внушал уверенность. — Давай всё обсудим.

— Я… боюсь.

— Подай руку, — строго приказал Ся Лие, протянув ладонь.

Хуан Цзялян медленно, дюйм за дюймом, протянул руку…

И вот она почти коснулась его ладони!

Ся Лие мгновенно среагировал! Быстрее ветра он схватил Хуан Цзяляна за руку и резко дёрнул!

Весь его вес перенёсся на Ся Лие.

Ся Лие и Хань Сюэ облегчённо выдохнули.

Внизу инструкторы тоже перевели дух.

— Ах…

— Хань Сюэ! — Хуан Цзялян, ещё не пришедший в себя, в порыве эмоций раскинул руки, чтобы обнять её.

Хань Сюэ инстинктивно отпрянула!

Он не смог её обнять, но схватил за ремень на талии.

Неизвестно, что на него нашло и какую силу он вдруг нашёл!

В этот самый момент Хань Сюэ, отскочив, поставила ногу на то самое место, где только что стоял Хуан Цзялян!

До края оставалось всего два метра!

— Хуан Цзялян! Не отпускай! — закричал Ся Лие, не ожидая такой развязки. Его сердце сжалось от страха — он так переживал за неё!

— А?.. Аааа! — первый возглас Хуан Цзяляна был удивлённым, второй — полным ужаса!

Его зрачки расширились, и он резко толкнул её…

На крыше воцарилась гробовая тишина. Все звуки внезапно стихли. Все глаза были устремлены на падающую фигуру в зелёной форме.

На самом деле, она падала не так уж медленно — просто всё произошло слишком неожиданно!

Люди забыли дышать. Забыли моргать. Забыли думать.

Бум! Зелёная фигура ударилась о надувной мат, подпрыгнула… и снова упала.

Подпрыгнула ещё раз!

— Скорую! — в панике закричал Ся Лие с крыши. Он никогда раньше не терял контроля!

* * *

Городская первая больница провинции А.

Она лежала, словно солдат с поля боя. Руки, ноги — всё перебинтовано. Голова обмотана повязками.

Никто не сидел рядом. Она лежала совершенно неподвижно.

Тем не менее, приборы у изголовья кровати показывали, что она жива.

Ся Лие смотрел на неё. Изящные брови, изогнутые, как новолуние, длинные ровные ресницы, маленький ротик с чуть приподнятой верхней губой и крошечной родинкой посредине. Говорят, у таких девушек острый язык.

При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Да, она вовсе не изысканная особа — скорее, даже грубоватая и прямолинейная.

Но мало кто знал, что её мастерство в танцах превосходит даже международно признанную Гу Туоя.

Это неудивительно — её мать была балетмейстером в балетной труппе! В этот момент в его чёрных, как уголь, глазах вспыхнула искра ненависти, жестокости, смешанная с безысходностью, печалью… и лёгким торжеством.

Торжеством охотника, увидевшего свою добычу и решившего пока не хватать её сразу.

Спустя долгое время он снова открыл глаза — теперь они были спокойны и холодны.

Она дышала тихо, спокойно и мирно. Даже в этом резком запахе формалина всё ещё чувствовался лёгкий аромат жасмина.

Неожиданно для него, она оказалась человеком принципов: даже когда кто-то прыгает с крыши ради любви, она всё равно твёрдо стоит на своём — «люблю» значит «люблю», «не люблю» значит «не люблю». Такая упрямая!

— У госпожи Хань Сюэ нет серьёзных повреждений, — сообщила медсестра. — Переломы в двух местах руки, ещё один рёберный перелом — получен при падении. Три поверхностных раны от удара о предметы во время падения, самая длинная — на ноге, наложено двадцать пять швов.

Она указала на правую ногу, где под повязкой сильно вздулась штанина.

— Понял, спасибо, — кивнул Ся Лие. Вдруг в области сердца вновь вспыхнула боль.

Он невольно прижал ладонь к груди.

— Господин? — испугалась медсестра.

— Ничего, просто желудок болит, — с трудом выдавил он и слабо кивнул в знак благодарности.

— Ещё раз спасибо. А как с головой? Сделали КТ?

— По протоколу сделали снимки всего тела. Лёгкое сотрясение мозга. Как только она придёт в себя, проведём повторную диагностику. Завтра назначены дополнительные обследования.

Он кивнул:

— Спасибо.

* * *

Медсестра ушла. Хань Сюэ вдруг стала беспокойной, нахмурилась и тихо застонала во сне.

— Хань Сюэ? — Ся Лие взял её за руку и тихо позвал.

— Сяоюй! Сяоюй!.. Спаси меня! Так высоко… — она металась в постели. Ся Лие придерживал её, боясь, что она заденет раны.

Но он услышал — она звала «Сяоюй»! Ли Сяоюя!

Он не отрывал от неё взгляда, и в его глазах снова сгустилась тень. Он крепче сжал её руку — так крепко, что Хань Сюэ застонала ещё громче.

Когда она резко дёрнула ногой, он опомнился, отпустил руку и встал, подойдя к окну. «Разве то, что принадлежит Ся Лие, может у кого-то быть отнято? — думал он. — Раз уж ты носишь мою фамилию, как в твоём сердце может быть место для другого? Разве „кокетка“ — не самое точное определение для такой женщины?»

* * *

К вечеру, когда Ся Лие снова пришёл навестить Хань Сюэ, дежурная медсестра сообщила ему:

— Родители госпожи Хань Сюэ уже были здесь. Они привезли лучшего хирурга провинции и хорошенько отругали её.

Он презрительно скривил губы, кивнул и тихо открыл дверь.

Хань Сюэ уже пришла в себя. Увидев его, она попыталась сесть, но боль остановила её. Она лишь слабо улыбнулась:

— Командир.

Ся Лие нахмурился и поставил на столик коробку с цзянцзицзи.

— Цзянцзицзи? — Хань Сюэ, настоящий гурман, сразу узнала запах.

Ся Лие молча поднял спинку кровати и открыл контейнер. Хань Сюэ украдкой взглянула на него и послушно открыла рот.

Видимо, командир никогда никого не кормил — Хань Сюэ смотрела на его суровое, будто вырезанное изо льда лицо, пыталась проглотить кусочек, но поперхнулась и закашлялась.

Ся Лие бросил на неё сердитый взгляд и подал стакан воды.

Хань Сюэ сделала глоток, выровняла дыхание и спросила:

— Командир, с Хуан Цзяляном всё в порядке?

— Хуан Цзялян? Ты не можешь спросить, как я? — Ся Лие резко отодвинул контейнер, и его глаза, словно ястребиные, пронзительно впились в неё.

Хань Сюэ почувствовала, как со всех сторон нахлынул холод. Невидимое давление заставило её инстинктивно отпрянуть.

— Хочешь сбежать? — Ся Лие схватил её за руку. — Твой однокурсник устроил представление с прыжком с крыши прямо в моём лагере! Не говоря уже о том, что мне достанется от начальства, подумай хотя бы вот о чём: объект его любовной демонстрации — моя жена! Представь, как сильно мне хочется сейчас пристрелить этого ублюдка!

Он явно разъярился ещё больше. Сжав её подбородок, он пристально смотрел ей в глаза.

Хань Сюэ растерялась и нахмурилась:

— Ся Лие, я же не хотела этого…

http://bllate.org/book/1772/194044