Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 4

Ся Лие снова слегка замер, в глазах мелькнуло раздражение. Он снял очки и медленно произнёс:

— Хань Сюэ, девятнадцать лет, родилась *-го числа *-го месяца, четвёртый курс университета, факультет ***, группа **…

Хань Сюэ по-прежнему смотрела на него с невинным недоумением — эти сведения и так знали все присутствующие.

Его взгляд стал ещё глубже и холоднее. Он презрительно фыркнул и повернулся к инструктору:

— Сяо Ли, я беру этот взвод.

— Есть! Командир! — рявкнул инструктор Сяо Ли, отдавая чёткий воинский салют.

— Смирно! — его низкий, но властный голос прозвучал неотразимо.

— Направо кругом! Четыре круга по стадиону! Время — одна минута двадцать секунд. За каждые просроченные тридцать секунд — ещё один круг!

Четыре круга — это восемьсот метров, и уложиться в одну минуту двадцать секунд могли далеко не все. В результате большинство студентов неизбежно получили дополнительный круг, потом ещё один… и ещё!

Некоторые особенно смелые уже начали стонать.

— Командир! — наконец не выдержала Хань Сюэ. Она узнала в нём Ся Лие! Раз уж она его формальная «жена», может, он сделает хоть маленькую поблажку?

Ся Лие взмахнул рукой — и все её однокурсники, уже готовые рухнуть от усталости, тяжело дыша, остановились.

— Приступ сердца? — холодно спросил он, глядя на неё.

Хань Сюэ мысленно фыркнула: «Да у тебя самого сердце!» Но, видя, как страдают её товарищи, всё же рискнула попросить за них:

— Командир, можно немного передохнуть? Мы совсем выбились из сил.

— О? — уголки его губ насмешливо приподнялись. — Неужели ты хочешь выполнить за весь взвод утреннюю программу?

Эти слова прозвучали чересчур любезно. Все студенты умоляюще уставились на Хань Сюэ. Её старая привычка жертвовать собой ради друзей снова дала о себе знать — она почувствовала, как по телу прошла горячая волна:

— Можно!

Он беззвучно усмехнулся.

— Подойди, — махнул он пальцем, будто звал щенка.

Хань Сюэ стиснула губы, думая: «Всё-таки у нас есть некая связь… Надеюсь, ты не будешь упрямиться».

Она подошла и остановилась перед ним. Их глаза встретились. Она не дрожала и не боялась — наоборот, спокойно выдержала его взгляд. Наступила короткая пауза. Он одобрительно кивнул.

— Сейчас покажу вам приём удержания! Внимание! — и, не закончив фразы, он схватил её за запястье, резко потянул, развернул и бросил!

— Бах! — Хань Сюэ, как мешок, шлёпнулась на землю!

— Запомните, — его голос прозвучал без малейшего сочувствия, — этот приём срабатывает, когда противник не готов. Действовать надо быстро, жёстко и точно!

…………………………

Хань Сюэ лежала на земле и подняла на него взгляд, полный ледяного гнева.

— Вставай, — снова поманил он пальцем.

Хань Сюэ упёрлась ладонями в землю, сдерживая боль во всём теле, и поднялась. Её взгляд не отрывался от него. «На каком основании?!» — кричали её глаза.

— Устойчиво стоишь?

Она кивнула, стараясь принять стойку на широких ногах. Но тут он, быстрый, как молния, схватил её за ремень на талии.

— Ах! — раздался хор испуганных возгласов, когда Хань Сюэ, подхваченная за пояс, оказалась в воздухе!

— Бах!

Её снова швырнули на землю — теперь уже на спину.

Он смотрел на неё сверху вниз с насмешкой:

— Если цветок не распускается вызывающе, к нему не слетаются пчёлы и бабочки! Студентка университета, а ни капли сдержанности! Гулять втроём — парень и две девушки — прямо на глазах у всех!

…………………………

— Ещё раз! Командир! — Хань Сюэ закипела. Её можно было назвать ленивой, глупой, наивной — но только не оскорблять её честь!

Он бросил на неё ледяной взгляд и спросил:

— Смеешь взять в руки пистолет?

Хань Сюэ серьёзно кивнула. Она не позволит ему думать, будто она из тех девушек! Хотя между ними и нет ничего особенного.

Он взял небольшой пистолет, махнул рукой — и несколько солдат поставили мишени на расстоянии пятидесяти метров.

Повернувшись спиной к целям, он выпалил десять раз подряд — «бах-бах-бах...!» Все пули попали точно в центр мишени, оставив лишь одно отверстие.

— Давай! — он подозвал Хань Сюэ, которая всё ещё презрительно поджимала губу.

Он поставил её перед собой, одной рукой прижал к животу, другой — обхватил её ладонь, направляя ствол. Её тело оказалось полностью в его власти. Сквозь зелёную форму она ощущала горячее, мощное биение его сердца у себя за спиной — и всё тело мгновенно вспыхнуло жаром.

— Руку держи ровно, втяни живот, сосредоточься! Устойчиво! — командовал он хладнокровно.

Хань Сюэ крепко стиснула губы, позволяя ему держать её руку.

— Бах! — выстрел прозвучал так громко, что отдача едва не сбила её с ног. Она резко откинулась назад — прямо в его раскалённую грудь. Он, как стена, надёжно принял её в объятия. Наклонившись, он прошептал ей на ухо, соблазнительно и властно:

— Сама бросилась в объятия. Узнала меня?

Она почувствовала, как его руки плотно сомкнулись вокруг неё, и увидела удивлённые взгляды однокурсников. Хань Сюэ слегка вырвалась и тихо сказала:

— Перестань, все смотрят.

Он едва слышно рассмеялся.

Такой красавец-офицер проявлял особое внимание к никому не известной Хань Сюэ — естественно, это вызвало зависть и злобу у некоторых девушек.

Одну из них звали Линь Пинчжи.

Однако, сколько бы Линь Пинчжи ни пыталась приблизиться к Ся Лие, он каждый раз холодно отстранял её, а в конце концов и вовсе начал наказывать без всякой пощады.

Вечером, когда дневные занятия закончились и все, измученные, шли в общежитие, Хань Сюэ весело болтала с Чжоу Итун, поднимаясь по лестнице. Внезапно чья-то рука резко толкнула Хань Сюэ в спину.

Она почувствовала, как потеряла равновесие, и покатилась вниз по ступеням!

— Ай! — закричали студенты, наблюдая, как её плечо ударилось о камень и отскочило!

— Хань Сюэ! — Чжоу Итун даже не поняла, что произошло, как уже увидела, как подруга скатывается по лестнице, а на её плече зелёная форма быстро пропитывается кровью.

Она бросилась вниз и, опустившись на одно колено рядом с Хань Сюэ, воскликнула:

— Снежок!

— Ничего страшного, — Хань Сюэ прижала руку к плечу и попыталась встать.

В этот момент все окружили её. Хуан Цзялян протиснулся вперёд:

— В медпункт! — и уже нагнулся, чтобы поднять её.

Но тут чьи-то длинные руки опередили его — и Хань Сюэ оказалась на руках у Ся Лие.

Все замерли от изумления.

…………………………

В медпункте военный врач уже был изгнан. Ся Лие стоял с хирургическими ножницами в руках, холодно глядя на Хань Сюэ.

Плечо жгло. Несмотря на твёрдый характер, она всё же поморщилась и тихо сказала:

— Командир, помогите мне.

— Кем я тебе прихожусь? — спросил он низким, ровным голосом, не отрывая взгляда от ножниц. На лице не дрогнул ни один мускул.

Хань Сюэ слегка замешкалась — она не знала, что ответить. Назвать его своим «мужем»? Да она сама сочла бы это безумием. Но кроме этой странной связи у них ничего не было.

— Командир...

— Носишь мою фамилию, а сама ведёшь себя с другими парнями, как попало. Это твои родители так учили тебя женской добродетели? — уголки его губ презрительно приподнялись.

Хань Сюэ поняла: он совсем не тот «честный и благородный офицер», каким ей казался. В нём явно чувствовалась хулиганская жилка. Как такое возможно?

— Госпожа Хань, ты попала в беду, — холодно сказал он и протянул руку...

— Погоди! — Хань Сюэ прижала ладонь к груди. — Командир! Мы же договорились: как только у вас будет время, оформим развод. Между нами нет никаких чувств...

Он безмятежно потянул за край её рубашки на плече. Хань Сюэ вскрикнула от боли: «Сс!..», но он лишь усмехнулся:

— Не хочешь, чтобы я осмотрел рану?

«Сволочь!» — мысленно выругалась Хань Сюэ, воспитанная в строгой семье, но сейчас ей очень хотелось сказать грубость вслух.

— Придётся разрезать рубашку, — спокойно сказал он. — На развод времени нет.

Какой смысл в этом?

Хань Сюэ крепко стиснула губы, и ненависть, казалось, вырвалась наружу:

— Вы издеваетесь надо мной, командир Ся?

— О? — он приподнял бровь. — Ты что, интересная? Тогда проверим.

И, не договорив, одним движением разрезал не только её рубашку, но и бретельку бюстгальтера! Хань Сюэ и представить не могла, насколько он окажется циничен. Бретелька сползла, одежда съехала с плеча — и её грудь оказалась обнажённой перед его глазами!

— Ах! — вскрикнула она, прикрывая грудь руками, и пристально посмотрела на него. — Я подам на вас в суд!

Он театрально раскрыл рот от удивления:

— Жена, ведь это ты сама заигрываешь. Разве не так? Ты же знаешь — увидев, что ты ранена, я хотел помочь. Но ты так вольно общаешься со своими однокурсниками, что мне это не нравится. Поэтому я решил наказать тебя... как муж.

— Нет! — Хань Сюэ, прикрывая грудь, медленно пятится назад.

Его острый, как у ястреба, взгляд остановился на её изящном личике. Он протянул руку, поднял её подбородок указательным пальцем и низким, не терпящим возражений голосом произнёс:

— Пока развод не оформлен, веди себя прилично. И никому не позволяй влюбляться в тебя!

Хань Сюэ хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Обычно она была красноречива, но сегодня этот человек довёл её до полного бессилия.

«Сама виновата! — подумала она. — Посмотрела на его форму и решила, что он честный офицер, а на деле — настоящий волк!»

Но, несмотря на её напряжённую настороженность, он больше ничего не сделал. На плече была ссадина размером с ладонь. Ся Лие молча обработал её антисептиком и нанёс противовоспалительную мазь.

Хань Сюэ не издала ни звука.

— Ты пользуешься Dianef? — вдруг спросил он, взглянув на бретельку, валявшуюся на полу.

— Да, — прошептала она, опустив глаза, покраснев.

— Надевай, — сказал он и снял с себя армейскую куртку, накинув ей на плечи. Затем пристегнул ей на талии свой ремень. Этот циничный человек неожиданно проявил заботу, аккуратно помогая ей одеться и застегивая пояс.

Когда он собрался застегнуть пряжку...

— Не смей! — Хань Сюэ резко отстранилась, но от этого обнажилось ещё больше.

Его взгляд стал ледяным, он усмехнулся, резко притянул её к себе — и она оказалась в его объятиях.

— Какая тонкая талия, — погладил он её по бокам, положив подбородок ей на макушку и нежно поглаживая волосы. — Тридцать семь размер, чашка С, талия — шестьдесят сантиметров...

Его рука скользнула к её ягодицам — и тело Хань Сюэ мгновенно окаменело.

— Упругие, подтянутые! У танцоров всегда такие, — почувствовав её напряжение, он недовольно сжал пальцы и цинично спросил: — Ещё девственница?

http://bllate.org/book/1772/194043