Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 3

— Да ты, парень, и впрямь резвый! — Он обошёл Хань Сюэ кругом, внимательно её оглядев. — Как зовут?

Ся Лие слегка дёрнул губами — он совершенно не помнил, как её зовут! — и толкнул Хань Сюэ локтем:

— Командир спрашивает.

— А?

Хань Сюэ чуть приподняла опущенную голову, надула щёки и бросила на Ся Лие сердитый взгляд:

— Товарищ командир, меня зовут Хань Сюэ.

— Сколько лет?

Хань Сюэ снова промолчала.

— Хань Сюэ, сколько тебе лет? — Ся Лие начал злиться: он прекрасно понимал, что она нарочно заставляет его опозориться! Она угадала — он действительно не знал, сколько ей лет.

Хань Сюэ подняла глаза и, улыбаясь, обратилась к командиру:

— Товарищ командир, в университете можно выходить замуж. Я моложе лейтенанта Ся.

Что за ответ! Ся Лие всполошился: ведь они в воинской части, а эта девчонка осмеливается шутить с командиром? Да ещё и с тем, кого он сам глубоко уважает! Пусть он и командует спецподразделением, позволяя себе вольности, но если эта история с женитьбой обернётся насмешкой и дойдёт до его отца — командующего ВВС, — будет совсем не смешно.

— Докладываю, товарищ командир, ей двадцать один год, — Ся Лие бросил на Хань Сюэ гневный взгляд и решил рискнуть, назвав цифру наугад.

Она же вскинула голову, явно намереваясь поспорить с ним до конца:

— Нет! Товарищ командир, мне девятнадцать!

Строгий командир даже усмехнулся — ему показалось, что перед ним обычная супружеская перепалка молодожёнов:

— Ся Лие! Вы с женой свои ссоры ко мне тащите? Когда подавать рапорт на отпуск по случаю свадьбы?

Ссора? Ся Лие опустил глаза и усмехнулся, но тут же изменил выражение лица. Он широко улыбнулся командиру:

— Товарищ командир, мы ещё не представляли друг другу родителей. Прошу вас, не сообщайте пока моему отцу. Я больше всего на свете доверяю именно вам, поэтому ещё не осмелился представить супругу родителям… Жена, чай подай!

— Эй ты! — Командир строго глянул на него и остановил Хань Сюэ, не дав той налить чай. «Значит, даже командующий ВВС Ся Минцзюнь ничего не знает», — подумал он и сказал вслух: — Ваш брак, похоже, вышел несколько поспешным?

— Товарищ командир! — Ся Лие снова улыбнулся, на этот раз фальшиво, и протянул ему сигару. — Моя жена красива и молода, так что мой боевой устав в этом деле — молниеносная операция! Сам ход сражения был поистине тревожным и напряжённым, а вы, товарищ командир…

Командир взял сигару, прикинул её вес в руке и прекрасно понял, что тот имеет в виду: Ся Лие хочет всё уладить, чтобы жена вела себя прилично, и только тогда решится представить её родителям. Этот парень всегда действовал нестандартно. Поэтому командир кивнул:

— Хорошо. Когда понадобится отпуск по случаю свадьбы — подавай рапорт.

— Есть, товарищ командир! — Ся Лие чётко отдал честь.

Хань Сюэ подумала: «Отпуск по случаю свадьбы?»

«Да уж лучше бы вы мне выдали справку о разводе».

* * *

Ся Лие, конечно, легко получил доступ к её личным данным:

«Хань Сюэ, 19 лет, третий курс факультета массовых коммуникаций Южно-Гаванского университета. Специальности: теле- и радиожурналистика, режиссура документального кино, актёрское мастерство и сценическая речь».

Но когда его взгляд упал на графу «Отец», брови невольно сошлись:

«Хань Цзинцянь, президент банка „Минся“, исполнительный директор корпорации „Минся“».

Она! Оказалась дочерью президента корпорации «Минся»! А «Минся» — единственный в городе частный банк, чей глава, Хань Цзинцянь, не раз выступал на народных собраниях и бывал в Большом зале народных собраний.

Он горько усмехнулся: получается, брак действительно вышел по всем правилам — семьи равны по положению.

【Автор: Ся Лие тогда ещё не знал, что семьи Ся и Хань находятся в состоянии глубокой вражды! Из-за этого позже произойдёт множество непоправимых событий. Но это уже другая история.】

Ночью он смотрел на её спящее лицо: кожа белоснежная и прозрачная, волосы, словно водоросли, рассыпаны по его подушке, длинные ресницы, подобно крыльям бабочки, отбрасывают изящную тень на тонкие веки.

Разве бывают такие наивные девушки? В гневе выйти замуж за незнакомца и смело явиться прямо в воинскую часть — неужели не боится, что он её съест?

При этой мысли его тело напряглось.

Гу Туоя.

Снова всплыло это имя, от которого сжимается сердце. Он лишь беззвучно усмехнулся самому себе: разве он сам не был таким же глупцом?

На следующий день Хань Сюэ с нетерпением уехала обратно в город.

* * *

Прошло долгих два месяца. Ся Лие отклонял все звонки Гу Туоя и не возвращался в город.

В конце концов, он тоже из знатной семьи — разве станет он носить чужую одежду? А уж тем более — пользоваться женщиной, которая уже принадлежала другому?

Летом Хань Сюэ два месяца работала репетитором, а затем собрала рюкзак и уехала на месяц в Тибет.

Говорят, девочек надо расти в достатке. Её родители могли исполнить любое её желание, но не давали неограниченных денег.

С детства — балет, фортепиано, живопись, олимпиадная математика… Но в решающий момент Хань Сюэ выбрала факультет журналистики. Этот поступок стал настоящим бунтом — родители чуть с ума не сошли.

Дочь президента корпорации «Минся», дочь директора городского балетного театра — и вдруг не экономика, не искусство, а журналистика и редактура!

Хань Сюэ была упряма: полгода она не разговаривала с родителями и сама себя содержала, давая частные уроки. Лишь когда услышала, что отец Хань Цзинцянь заболел, вернулась домой.

Июльский зной.

Даже самые высокие и густые деревья белого эвкалипта на кампусе не могли укрыть от жары. Хань Сюэ, с яркой сумкой в руках и чемоданчиком на колёсиках, вступила в четвёртый год университетской жизни.

— Хань Сюэ! Иди в общежитный офис за комплектом постельного белья! — крикнула ей подруга.

— Зачем?

— Завтра начинаются военные сборы.

* * *

Это был обычный лагерь Южного военного округа, всего в десяти километрах от города. Когда Хань Сюэ и её однокурсники прибыли, другие студенты уже проходили подготовку.

Армейские порядки строги: меньше чем за полчаса всех переодели в форму и распределили по взводам. В этот момент Чжоу Итун, её подруга-романтик, толкнула Хань Сюэ и тихо указала на высокого инструктора:

— Эй, Сюэ-Сюэ, милочка, смотри, какой красавец инструктор!

Хань Сюэ локтем толкнула её, давая понять молчать.

Но даже это лёгкое движение не укрылось от глаз инструктора.

— Ты! И ты! — выйдите из строя!

Так Хань Сюэ и Чжоу Итун оказались перед строем, где им предстояло стоять по стойке «смирно» целых полчаса.

За это время остальные студенты тоже выполняли упражнения и бегали по плацу. В июльскую жару плац превратился в пустыню, и все были мокры от пота, когда инструктор наконец скомандовал:

— Отдых!

— Прости! — Чжоу Итун крепко обняла Хань Сюэ, чувствуя вину.

В этот момент из строя вышел парень с круглым лицом и протянул Хань Сюэ большую бутылку жасминового чая:

— Пей.

— Хуан Цзялян! — возмутилась Чжоу Итун, сверкнув глазами. — Моя Сюэ-Сюэ ещё не согласилась с тобой встречаться!

Она оттолкнула бутылку и обладательно прижала Хань Сюэ к себе.

— Чжоу Итун, ты не её представитель, — спокойно сказал Хуан Цзялян и взял руку Хань Сюэ, кладя в неё чай. — Хань Сюэ, ты же любишь жасминовый чай. Не обязательно встречаться, чтобы пить мой чай.

Хань Сюэ, прижатая к Чжоу Итун за талию, пыталась вырваться из её «объятий» и горько улыбнулась:

— Хуан Цзялян, забирай чай обратно. У меня свой есть. Чжоу Итун, отпусти меня!

— Не отпущу! Ты не будешь встречаться с Хуан Цзяляном!

Хань Сюэ сдалась:

— Чжоу Итун! Да я и не собиралась!

— Правда?

Хуан Цзялян почувствовал, что Чжоу Итун сбивает с толку его ухаживания за Хань Сюэ:

— Чжоу Итун, ты просто извращенка! Отпусти Хань Сюэ!

С этими словами он схватил запястье Хань Сюэ и потянул на себя.

Подобные сцены студенты видели не раз и не вмешивались — все знали, что в конце концов Хань Сюэ обязательно закричит, и тогда оба немедленно отстанут.

К краю плаца подъехала внедорожная «Ауди». Инструкторы тут же выстроились и пошли навстречу. Из машины вышел офицер — высокий, стройный, с поразительной внешностью.

Его фигура в военной форме, резкие черты лица, холодный и спокойный взгляд, сжатые тонкие губы — всё в нём выражало суровость. На нём были солнцезащитные очки, так что невозможно было понять, куда он смотрит. По погонам было ясно — это майор.

Студенты зашептались:

— Этот инструктор ещё красивее!

— Всё в порядке? — коротко спросил он.

Инструкторы мгновенно вытянулись и отдали честь:

— Докладываем, товарищ лейтенант! Всё идёт по плану!

Он кивнул. В этот самый момент —

— А-а-а! — раздался крик.

Лейтенант нахмурился и посмотрел в ту сторону.

Девушку растаскивали в разные стороны двое, но она вырвалась, надула щёки и сердито уставилась на них, уперев руки в бока:

— Ну хватит вам! Тянете меня туда-сюда, а спросили хоть раз, чего я хочу? Достали! Я не буду встречаться с тобой, Хуан Цзялян! И не стану твоей будущей женой, Чжоу Итун!

Её лицо было маленьким и изящным, черты — чистыми и живыми, но сейчас оно покраснело от солнца и гнева, а глаза сердито сверкали.

Он улыбнулся. В уголках губ появилась едва заметная усмешка, и он направился к ней широким шагом.

— Инструктор! — испугался инструктор их взвода. Эти двое девчонок угодили в лапы лейтенанта Ся, известного своей жёсткостью и хитростью! И ведь только начались сборы!

Ся Лие, однако, махнул рукой назад, давая понять, что всё в порядке.

— Хань Сюэ?

* * *

— Не… — Хань Сюэ обернулась. — Товарищ инструктор.

Он слегка усмехнулся:

— Что ты тут вытворяешь? Тебя пристают?

— А? — Она быстро перевела взгляд, улыбнулась и заслонила собой двоих сзади. — Ничего такого, товарищ инструктор, просто играем.

— Правда? — Он приподнял бровь, и сквозь тёмные стёкла очков на двоих за её спиной упал пронзительный, ледяной взгляд.

Чжоу Итун и Хуан Цзялян невольно задрожали и хором кивнули:

— Да, мы… просто играем.

— Товарищ инструктор, они мои люди, я… — Хань Сюэ испугалась его пронзительного взгляда и заговорила без умысла.

Ся Лие нахмурился, явно недовольный:

— Твои люди?

— Да! Я человек Хань Сюэ! — Чжоу Итун тут же воспрянула духом: наконец-то Хань Сюэ признала её!

— Смирно! — рявкнул их инструктор. — Хань Сюэ, Чжоу Итун, Хуан Цзялян! Как вы разговариваете с лейтенантом?!

— Важен не тон, а то, чьи вы люди! — холодно бросил Ся Лие, и его суровое лицо стало похоже на ледяные острые грани.

Чьи люди? Чжоу Итун и Хуан Цзялян, словно роботы с нажатой кнопкой, одновременно повернулись к Хань Сюэ.

Хань Сюэ беспомощно развела руками:

— Я его не знаю. Он точно не мой человек.

http://bllate.org/book/1772/194042