Готовый перевод An Idol's First Duty Is to Uphold Morality / Первый долг идола — соблюдать мораль: Глава 3

Затем Цзянь Цзюньси снова заставил своего ассистента звонить мне, пока я не ответил, а потом вызвал меня в офис для бурной ругани. После этого он велел мне открыть Вэйбо и посмотреть на тренды: #ВэньЧучэньКамингАут#, #ЧучуКэЛяньПравда#, #ФанатыВэньЧучэняМассовоОтписываютсяИПачкаютГрязью# — три тега с отметкой «взрыв» висели на первых строчках трендов.

?

Почему весь мир узнал, что я стал геем, всего через минуту после того, как я принял признание Лянь Цимина?! Спасите! Я не хочу стать перешедшим в разряд никому не известных! Не хочу быть пригвождённым к позорному столбу шоу-бизнеса!!

Цзянь Цзюньси ткнул пальцем в меня и закричал:

— Посмотри, что ты натворил! Я тебе говорю, Вэнь Чучэнь, ты действительно кончен!

У меня потемнело в глазах.

Вот и всё, на этот раз я проснулся от страха.

Почему я не могу просто спокойно поспать?

Когда я проснулся, Лянь Цимина уже не было рядом. Хорошо, иначе я бы не знал, как на него смотреть.

Мой ассистент Сяо Фэн, увидев, что я проснулся, подбежал ко мне и тихо спросил:

— Брат, Цзюньси-гэ спрашивает, будешь ты брать роль или нет?

Я потер виски и лениво ответил:

— Да какая разница, он всё равно заставит меня брать, зачем спрашивает? Что за сериал? Кто режиссёр, кто в ролях?

Сяо Фэн быстро ответил:

— Это молодёжная романтическая драма про школьную любовь. Режиссёр — Чу Янь, пока что главный герой — ты, второй план — Хао Нань, главная героиня — Сяо Маньянь.

Я резко повернулся к нему:

— …Что, Хао Нань будет играть второго плана?

Сяо Фэн энергично кивнул и с сочувствием похлопал меня по плечу:

— Цзюньси-гэ сказал передать тебе: держись, ты справишься!

Хао Нань, в отличие от меня, полупрофессионала, который в юности вынужден был сниматься ради денег, — настоящий актёр, выпускник престижного университета, с блестящей актёрской игрой. Он только в прошлом году получил награду «Золотой Гибискус» как лучший актёр.

Мы с ним уже работали вместе. Четыре года назад, когда я только дебютировал и был никем без фанатов, которые бы праздновали мой день рождения, я снялся в веб-сериале, адаптации BL-романа, в роли второго плана, а Хао Нань играл главного героя.

Этот сериал стал моим первым шагом к популярности, иными словами, Хао Нань был моим первым партнёром по имиджу.

И вот, спустя четыре года, он должен играть второго плана в моём проекте.

Должно быть, Цзянь Цзюньси что-то сделал, чтобы это устроить. Цзюньси-гэ — гений!!

[@Лагерь любителей сплетен:]

[#ВэньЧучэнь# #ХаоНань# Молодёжный сериал «Ты — зов моего сердца», основанный на одноимённом романе Юэ Чживань, с режиссёром Чу Янь, скоро начнёт съёмки. По словам членов съёмочной группы, выбор актёров на главные роли уже завершён. Возможно, @V.I.I Вэнь Чучэнь сыграет Хань Цзюньчжэ, а @актёр Хао Нань — Пэй Миня. Какие искры полетят между двумя богами? [арбуз][арбуз][арбуз]]

[Мама Чу, посмотри на меня: Забираю Чу, не ем арбузы, жду официального объявления [сердечко] Посмотрите на нашего милашку [фото]]

[Непревзойдённый Хао-сэнсэй: Без официального объявления мы не комментируем [кролик][кролик][кролик] Лучше ждите новый фильм Хао-сэнсея #ФильмУбийцаДраконовПремьера22.07#]

[Сплетник: Главная героиня без имени [недоумение][недоумение][недоумение]]

[Сила в скорости: Телевизионный император играет второго плана для айдола? Это что за магический реализм? [гнев]]

[Драконьи удары: НаньЧу уже давно BE, как это может быть воссоединение? [гнев][гнев][гнев]]

[Проснулся от смерти: Все, дайте мне сказать первым! НаньЧу — это правда!!!!]

Кстати, тот веб-сериал был снят с большой любовью. Продюсер, кажется, был фанатом оригинального романа и был готов на всё, чтобы найти подходящих актёров.

Мне тоже повезло. Тогда наша группа ещё не дебютировала, и трейни иногда могли отдыхать. В тот день все остальные куда-то ушли, и я один остался в тренировочной комнате.

Тогда Цзянь Цзюньси позвонил мне, и я, весь в поту и запыхавшийся, открыл дверь и увидел незнакомую женщину, сидящую напротив него. Увидев меня, она встала и сказала Цзянь Цзюньси:

— Он мне подходит, пусть играет второго.

Я был в шоке, сказал «спасибо» и проводил её взглядом.

Я собирался жить за счёт сцены, но так оказался в съёмочной группе. И выбор актёров был слишком случайным, основанным только на моей внешности, без учёта моих актёрских способностей.

Тогда я искренне подумал, что было бы хорошо, если бы таких продюсеров было больше.

Позже, когда мы уже снимались, я рассказал Хао Наню эту историю. Он стряхнул пепел с сигареты и сказал, что его тоже выбрали случайно, когда продюсер пришла в его университет и увидела его на сцене.

— Ну, я думал, она специально выбрала кого-то с актёрским мастерством, чтобы тянуть меня, иначе я бы один позорился на всю съёмку, — я отставил в сторону опустошённый ланч-бокс и усмехнулся. — Но разве это не значит, что у нас с ним какая-то супружеская схожесть?

Тогда Хао Нань, выпуская дым, просто молча посмотрел на меня.

Позже, вспоминая этот разговор, я понял, что мои слова звучали слишком по-гейски и странно, поэтому Хао Нань не ответил.

Этот веб-сериал назывался «Притирка», и в нём рассказывалось о паре гомосексуалов, которые пытались жить вместе — офисный работник и студент, сталкивающиеся с трудностями, недопониманием, но в конце концов примиряющиеся.

Сценарий не был полон драматических событий, но отличался реализмом и тонкими эмоциями.

Это было сложно для меня, так как я никогда раньше не снимался, и даже «преувеличенная» игра давалась мне с трудом, не говоря уже о «тонкой». Поэтому я часто получал замечания от режиссёра, а Хао Нань, видя мои трудности, иногда помогал мне.

Хао Нань, как выпускник престижного университета, прекрасно понимал сценарий, даже играя роль, которая не соответствовала его реальному опыту. Я же, не имея никакого актёрского опыта, часто просто следовал его игре.

Позже этот сериал стал популярным благодаря одной сцене с поцелуем.

Это был момент, когда пара только начала жить вместе, и Хао Нань, играя офисного работника, задерживался на работе допоздна из-за большого проекта. Я, как избалованный студент, сначала злился, что он не проводит со мной время, но потом, узнав от его коллег, что он ест только раз в день, сразу смягчился. Впервые в жизни я приготовил ужин и принёс его в офис, где мы поцеловались.

Сцена была снята очень тонко и красиво.

Сначала был показан общий план — весь офис был тёмным, только на одном столе горел свет, контейнер с едой стоял рядом, а две фигуры слились воедино.

Затем камера показала нас сзади, Хао Нань наклонился ко мне, наши носы почти соприкасались, дыхание смешалось.

Третий план был снят снизу — я сидел на столе, Хао Нань стоял между моих ног, его колено упёрлось мне в промежность, мои руки крепко держались за край стола, а он медленно разжал мои пальцы и сцепил их со своими.

Конечно, это был постановочный поцелуй, иначе мне бы пришлось покинуть айдольную сцену.

Весь сюжет происходит примерно через десять лет после реального времени.

Объяснение некоторых терминов и аббревиатур.

cckl: Чучу-кэ-лянь, шипперская пара Лянь Цимин x Вэнь Чучэнь.

Плейбой Северного Китая, топ-звезда Китая: Чёрный супертопик Вэнь Чучэня, где собираются токсичные соло-фанаты его партнёров по имиджу.

Проклятый: Чёрное прозвище Вэнь Чучэня.

Фанаты шестёрки: Фанаты V.I.I, которые поддерживают всех, кроме Вэнь Чучэня.

Шипперы-сладкоежки: Шипперы, которые заботятся только о конфетах, а не о самих актёрах, и уходят, как только конфеты заканчиваются.

Также отмечу важный момент: этот странный образ Лянь Цимина в цветной рубашке и спортивных штанах — это то, что утром Чу случайно бросил ему.

http://bllate.org/book/17713/1655037