× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Undercover Agent from the Court / Шпион из императорского двора: Розділ 125

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Внутри города основным источником воды были колодцы, пробуренные до подземных вод, а также канавы для орошения полей. Тот факт, что здесь мог расти лес, свидетельствовал о том, что с водоснабжением проблем нет. Лин Сюань продирался сквозь чащу, держа курс на юго-запад, и внимательно наблюдал за состоянием деревьев.

Чем ближе он подходил к юго-западу, тем редели деревья. Лес сменился холмами. Взглянув вниз, сквозь ослепительный багровый отсвет он едва различил очертания деревни, но, судя по всему, людей в ней уже не было.

Но именно такую деревню Лин Сюань и искал. Убедившись, что это то, что нужно, он наклонился и похлопал пса по спине:

— Пойди позови другого.

Готовый боец под рукой — грех не воспользоваться. Лин Сюань проводил взглядом, как собака, гавкнув пару раз, скрылась в чаще, а затем сам неспешно направился к разрушенной деревне. Еще до прибытия он прикинул: если бы обычный охотник добирался сюда и к тому же тратил время на расставление ловушек, на это ушел бы как минимум целый день.

Но если здесь есть деревня, можно использовать местные дома для ночлега, что все объясняло. Лин Сюань обошел деревню, которая оказалась довольно большой. Судя по всему, местные жители жили неплохо, но с началом войны были вынуждены уйти. Дома пострадали не сильно, и после небольшой уборки ими можно было пользоваться.

Это значительно упрощало задачу. Лин Сюань выбрал небольшую избу. Забор у ворот давно сломался, и он переступил через лежащую на земле дверь. Внутри ничего не осталось.

Даже стола не было, только сломанная табуретка. Лин Сюань обошел соседние дома и вернулся с небольшим столиком. Кровати не было, вернее, она была, но выглядела как насыпная глиняная платформа, холодная и твердая, что вызвало у него сомнения:

— Это, кажется, называется кан?

Простите Лин Сюаня за его прошлую жизнь. Хотя он слышал о таких вещах на севере, но, останавливаясь в дорогих постоялых дворах, он не проявлял любопытства к тому, как устроены кровати.

— Как это работает?

— Под ней разводят огонь для обогрева, — раздался сзади голос Инь Тяньмина.

Опустив на пол собаку, Инь Тяньмин осмотрел комнату:

— Ты собираешься здесь ночевать?

— Как бы жил охотник, если бы останавливался здесь на короткое время? — Лин Сюань встал и, отряхнув руки, спросил.

— Охотник, который приходит в горы на промысел и иногда останавливается в деревне, — Инь Тяньмин обошел комнату. — Тебе понадобится точильный камень. Он должен быть на заднем дворе. Такой большой камень никто бы не стал уносить с собой.

— Верно, — Лин Сюань потрогал клинок. — Теперь придется точить его самому.

Инь Тяньмин замер:

— Ты же практикующий боевые искусства. Разве ты никогда не точил меч сам?

— Честно говоря, однажды попробовал, но порезал руку, и брат запретил мне это делать. С тех пор мне было лень этим заниматься, и я не обращал внимания, — Лин Сюань развел руками.

Инь Тяньмин с легкой досадой протянул руку:

— Ладно, я сделаю это. Сначала нужно подготовить камень. Посмотри, чтобы хотя бы понимал, как это делается.

Лин Сюань снял меч с пояса и передал его Инь Тяньмину, после чего вышел на задний двор. Инь Тяньмин вытащил из угла черный камень, положил его на жернова, насыпал сверху снега, похлопал по камню и, сделав несколько пробных движений, положил руку на верхнюю часть лезвия, а другой взялся за обух. Начав методично точить меч, он пояснял:

— Меч длинный, поэтому начинай с середины, затем переходи к острию. Часть лезвия ближе к рукояти можно просто слегка подправить или вообще не трогать. Если будешь точить слишком сильно, оно может сломаться.

Лин Сюань кивнул:

— Угу. А что еще?

Увидев, что камень засверкал, Инь Тяньмин вернул меч Лин Сюаню:

— Я только что отполировал сам камень. Если точильный камень долго не использовался, сначала нужно обработать его поверхность другим камнем, чтобы выровнять.

Лин Сюань вложил меч в ножны:

— Хорошо, запомнил. Кухню нужно убирать?

— Нет, здесь достаточно сложить глиняную печь, — Инь Тяньмин покачал головой.

Лин Сюань понимающе кивнул:

— Я понял. Ты делай, а я пойду нарублю дров.

Сказав это, он быстро ушел. Название «глиняная печь» звучало не очень привлекательно, поэтому он решил предоставить это Инь Тяньмину.

Инь Тяньмин, глядя на быстро удаляющегося Лин Сюаня, с улыбкой покачал головой и принялся за работу. Хотя для практикующего боевые искусства это не было сложной задачей, зимняя почва действительно была твердой, но для Инь Тяньмина это не составляло труда. Когда Лин Сюань вернулся с дровами, Инь Тяньмин уже успел откуда-то раздобыть стол и два пригодных для использования табурета.

Даже на лежанке уже была настлана сухая трава. Лин Сюань положил дрова и с любопытством подошел ближе:

— Откуда у тебя солома?

— Это не солома, просто тростник, срезанный у реки, — Инь Тяньмин небрежно расстелил сверху звериную шкуру. — Теперь можно спать.

Лин Сюань с сомнением посмотрел на грубую кровать:

— Я лучше где-нибудь на дереве переночую.

— Зимой спать на улице — не для обычного человека, — Инь Тяньмин сел на край. — Разница между использованной и новой кроватью довольно заметна... Ты разве не знал?

— Честно говоря, я редко остаюсь на одном месте надолго. Дома кровати часто меняли, — Лин Сюань покачал головой. — В чем разница?

Инь Тяньмин на мгновение замер, чувствуя, что эта поездка может быть опасной для Лин Сюаня:

— Со временем она становится тверже, а ткань изнашивается.

Лин Сюань задумался:

— Как перчатки для тренировок, которые со временем истончаются. Эта шкура тоже?

— Нет, она не истончится, но мех станет реже, — Инь Тяньмин, говоря это, тщательно примял подстилку, убирая торчащие стебли.

— Но это же временное жилище, верно? — Лин Сюань скрестил руки на груди. — Разве это имеет значение?

— Ну, базовые знания тебе все же стоит иметь, — Инь Тяньмин лег. — Сегодня я переночую здесь, чтобы понять, что еще нужно.

— Тогда удачи, — Лин Сюань подтянул дрова. — Их нужно подкладывать под кан?

— Это я лучше сам сделаю, а то ты случайно спалишь кровать, — Инь Тяньмин забрал дрова у Лин Сюаня. — Ты знаешь, чем обычно занимается охотник?

— Знаю. Я участвовал в охоте. На севере один землевладелец брал меня с собой на зимнюю охоту, так что я знаю, как устанавливать ловушки и как проходит процесс охоты. С этим проблем не будет, — Лин Сюань присел рядом, наблюдая, как Инь Тяньмин разжигает огонь под каном. — Но в его доме не использовали кан, а под полом горел уголь с невысокой температурой, и весь дом был теплым.

— Методы землевладельца тебе не подходят, — честно сказал Инь Тяньмин. — Люди здесь даже уголь достать не могут.

— Как они переживают зиму, если даже угля нет? — удивился Лин Сюань. — Каждый день ходят в лес за дровами?

— Они заранее запасают дровами. Уголь тоже используют, но сжигают его мало, так как дыма много, да и рубить деревья ограничено. Поэтому уголь — редкость, — Инь Тяньмин разжег огонь и прикрыл его доской наполовину.

— Вот почему на севере трудно разбогатеть, — вздохнул Лин Сюань. — Урожаи небольшие, а зимой нужно как-то выживать. Смертность высока, и каждый год снежные бедствия уносят столько жизней, что цифры в отчетах могли бы составить еще одну армию. Сколько денег ни выделяй, все равно не хватает.

— И тебе тоже нелегко, — Инь Тяньмин потрогал лежанку. — Ну, теперь она нагрелась.

— Главное, чтобы ты сам не зажарился, — Лин Сюань бросил взгляд на кан.

— Ладно, иди обратно, уже скоро стемнеет. Зимой темнеет рано, — Инь Тяньмин посмотрел на дверь.

— Тогда я пошел. Завтра загляну к тебе, — Лин Сюань, не церемонясь, встал, отряхнул одежду и, оставив собаку, использовал цингун и исчез в снежной пустыне.

Шао Цзыцянь спокойно сидел в комнате и читал книгу. На самом деле он уже прочитал ее трижды. Здесь книг было достаточно, но Шао Цзыцянь читал быстрее. Кроме ежедневного обхода военного лагеря, он все время проводил за чтением. Когда Дун Юнцзин приходил, он спрашивал, не скучно ли тому.

http://bllate.org/book/17712/1654898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу