× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Розділ 66

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цици сидела перед компьютером. Даже в наушниках эти крики словно живые пробирались сквозь барьер, заставляя её несколько раз вскакивать и едва не крикнуть в ответ:

— Замолчи!

Но, открыв рот, она вспомнила всё, что происходило за последние два дня: как её тело остывало в постели, как она молча смотрела на плотно закрытую дверь комнаты Сы Янь после многократных стуков, как молча возвращалась и выбрасывала приготовленные блюда, а затем, проходя мимо кухни, слышала смешки и подколы:

«В прошлый раз Шу Цзин постучала два раза и сразу разозлилась».

«Но молодая леди тут же вышла и успокоила её».

Линь Цици села обратно за стол и продолжила писать обновление, заставив главного героя, вопреки своему обычному милосердию, изрубить предавшего возлюбленного на тысячи кусочков. Её пальцы быстро бегали по клавиатуре, и, закончив, она проверила текст и опубликовал его.

— Цици, — послышался всхлип Сы Янь, — здесь есть злодей…

Сы Янь плакала?

Линь Цици забеспокоилась, тихими шагами направилась к входной двери и посмотрела в глазок.

Сы Янь прислонилась к стене, сидя на холодном полу без всякого достоинства. Её взгляд перебегал от двери квартиры 1002 к Сяо Пэй, которая спокойно сидела на табурете, держа в руках коробку с едой на вынос.

— Эй, — сквозь зубы прошипела Сы Янь. — Я не прошу тебя голодать вместе со мной, но хотя бы не заказывай сюда еду.

Сяо Пэй без эмоций разжевывала хрустящие рёбрышки, издавая громкие звуки.

— Чтобы следить за тобой и иметь силы отнести тебя в больницу, мне нужно есть.

Сы Янь промолчала.

Видя, как Сы Янь терпит поражение, Линь Цици почувствовала странное удовлетворение и тихо улыбнулась. Это чувство торжества длилось недолго, так как она увидела, как Сы Янь, схватившись за живот, глубоко вздохнула, похлопала себя по бледным щекам и продолжила кричать:

— Цици, прости, открой дверь, пожалуйста…

Линь Цици посмотрела на время.

Было уже 9:30 вечера. Она вернулась домой в 4 часа, и Сы Янь уже пять часов сидела за дверью голодная и уставшая.

— Цици… — голос Сы Янь становился всё более жалобным и протяжным.

Это же нарушение тишины!

Линь Цици, сама не зная почему, разозлилась до предела, открыла дверь и накричала на Сы Янь:

— Что ты орешь?!

— Цици! — Сы Янь мгновенно ожила, бросилась к ней и обняла так, что не отпускала. — Ууу, ты наконец-то обратила на меня внимание.

Линь Цици с трудом дышала, пытаясь оттолкнуть Сы Янь.

— Отойди…

Сы Янь не слушала, толкая её вперёд, и они вместе вошли в квартиру.

Линь Цици уже начала терять сознание, но Сяо Пэй, которая не могла больше смотреть на это, подошла, схватила Сы Янь за воротник и отбросила в сторону.

— Кхе-кхе… — Линь Цици впервые осознала, насколько драгоценен свежий воздух, и начала глубоко дышать.

Сы Янь подвела её к дивану и усадила. Как только Линь Цици успокоилась и собиралась начать ругаться, Сы Янь тут же опустилась на колени, обняла её ноги и начала тереться щекой о её голень.

— Цици…

Линь Цици хотела её оттолкнуть, но боялась причинить боль, поэтому, помолчав, лишь сказала:

— Здесь же люди, тебе не стыдно?

Сяо Пэй сидела на табурете у входа, спокойно ела и не смотрела в их сторону.

— Не стыдно, — с серьёзным видом заявила Сы Янь. — Для Цици я готова на всё.

Линь Цици, смущённая такой сентиментальностью, нахмурилась, пошла на кухню и принесла два больших булочки, поставив их перед Сы Янь.

— Ешь.

— Спасибо! — Сы Янь схватила обе булочки, помяла их и удивилась. — О, они как раз такие…

Её движения, её взгляд, полный недобрых намерений…

Линь Цици покраснела и закрыла рот Сы Янь.

— Есть только булочки нехорошо, я приготовлю что-нибудь. Ты ведь будешь есть всё, что я приготовлю?

Сы Янь, понимая намёк, положила булочки обратно на тарелку.

— Ммм…

Линь Цици, почувствовав, что её план сработал, искренне улыбнулась.

— Подожди.

На кухне она открыла холодильник и достала только что купленный большой пакет моркови. В её памяти всплыло лицо Сы Янь, которое всегда выражало отвращение и отказ.

Ты ведь будешь есть всё, что я приготовлю, верно?

Ха.

Линь Цици сказала, что будет готовить, и, чтобы не было много дыма, закрыла дверь на кухне, оставив Сы Янь и Сяо Пэй в гостиной.

Чувствуя беспокойство, Сы Янь посидела немного, затем подбежала к кухне и, открыв дверь, увидела, как Линь Цици накрывает кастрюлю и надевает фартук — тот самый, что раньше носила Тан Чэн, с белыми кружевами на светло-коричневом фоне, и с её слегка надутыми губами и обиженным выражением лица, словно говорящим: «Ну давай, дразни меня».

Сердце Сы Янь защемило. Она не удержалась, развязала только что завязанный бант, залезла под фартук и ущипнула мягкую маленькую повариху.

— Цици…

— Выйди, позову, когда будет готово, — Линь Цици покраснела, опустила голову и отвернулась.

Оу, такая милая, так и хочется её прижать…

Почувствовав мягкость под пальцами, Сы Янь задумала недоброе, обняла Линь Цици сзади, нашла угол, где Сяо Пэй не видит, и, подняв подбородок Цици, поцеловала её.

— Без меня как ты справишься?

Если бы раньше, Линь Цици, с её тонкой кожей, уже бы растаяла от такого намёка и превратилась в лужицу в её объятиях.

Но…

— Ха, — Линь Цици изменилась в лице, её холодный взгляд устремился на Сы Янь. — Ты же занята рисованием, не буду тебя беспокоить.

— Прости, — Сы Янь послушно отпустила её, но, как только Линь Цици немного расслабилась, вдруг взяла самый сладкий голос и, набравшись эмоций, накопив слёзы в глазах, ухватилась за край фартука Линь Цици и начала атаку кокетства. — Цици, посмотри на меня…

Хлоп!

Линь Цици не только посмотрела, но и дала ей пощёчину.

— Выйди! Не прикидывайся жалкой!

Сы Янь, понурившись, вышла, сглотнула слёзы и вдруг почувствовала знакомый и отвратительный запах…

На руках Линь Цици был запах моркови.

Неужели…

— О нет! — Сы Янь осознала, что обещала Линь Цици «есть всё, что она приготовит», и почувствовала опасность. Она подбежала к Сяо Пэй, которая сидела на диване с закрытыми глазами, и спросила. — Ты ешь морковь?

Сяо Пэй открыла глаза и молча посмотрела на неё взглядом, полным презрения.

Сы Янь не рассердилась, а вспомнила, что мама говорила, будто Сяо Пэй на тренировках ест даже кору деревьев. В голове у неё мелькнула мысль:

— Я обещала Цици есть всё, что она приготовит. Ты будешь есть морковь, а я — всё остальное, понятно?

Сяо Пэй не ответила, продолжая смотреть на неё как на дурачка.

— Эй! Ты слышала меня? — Сы Янь разозлилась и хлопнула Сяо Пэй по плечу.

Сяо Пэй усмехнулась и неожиданно громко ответила:

— Поняла, я буду есть морковь, да?

Сы Янь, испугавшись, посмотрела на кухню, где звуки жарки, казалось, заглушали голос Сяо Пэй, и облегчённо вздохнула, прошептав:

— Тсс! Это только между нами. Ты должна сделать вид, что обожаешь морковь и ешь её с удовольствием, понятно? Мы же на одной лодке, если Цици быстрее успокоится, тебе будет легче работать.

Сы Янь затронула важный момент, и Сяо Пэй, подумав, наконец кивнула.

Считая себя невероятно умной, Сы Янь включила телевизор и начала искать передачу, смеясь до слёз. Когда из столовой донёсся сладкий голос:

— Кушать подано,

она с любопытством поспешила туда.

Вау…

На столе были аппетитные рулетики с начинкой, тушёная говядина, пропитанная соусом, сладкий суп с кукурузой и рёбрышками, а также пухленькие белые паровые булочки.

Сы Янь, увидев всё это, забыла о договорённости с Сяо Пэй и начала двигать тарелки к себе, создавая полукруг из блюд. Если бы не красивая скатерть, она бы устроила себе пир, представляя, как будет есть говядину с одной стороны и пить суп с другой.

— Пусть Сяо Пэй тоже поест, — Линь Цици добродушно отодвинула стул. — Садись, Сяо Пэй.

— Зачем она тебе? — Сы Янь закатила глаза. — Она уже ела.

Линь Цици, привыкшая к её характеру, лишь смиренно улыбнулась.

— Тогда ты должна всё доесть.

Её голос звучал мягко и нежно, и Сы Янь, чувствуя себя прекрасно, кивнула, взяла палочки и попробовала кусочек говядины.

Э? Вкус моркови?

Сы Янь, прожевав пару раз, едва не сморщилась, хотела выплюнуть, но, повернувшись, встретила печальный взгляд Линь Цици.

— Ты же сказала, что будешь есть всё, что я приготовлю, — Линь Цици опустила глаза, теребя кружева фартука.

http://bllate.org/book/17705/1653846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу