× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Розділ 53

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Черт возьми, Цзян Юэ, почему именно осьминог?»

Люй Фань мысленно выругался, но вслух сказал:

— Да, да, брат Цзян, как это ты здесь оказался?

— Вечером у Ян Си съемки, я уже отыграл свои сцены, вот и свободен. — Тон Цзян Юэ был настолько дружелюбным, насколько это вообще возможно. Если бы Ян Си раньше не показал Люй Фаню его «истинное лицо», он бы, вероятно, тоже считал Цзян Юэ добродушным соседским парнем. — Сегодня днем произошло кое-что серьезное, вот и решил заглянуть к тебе.

— Не стоит, не стоит, спасибо, брат Цзян.

— Да ничего, я просто мимо проходил. — Цзян Юэ мягко улыбнулся. — На самом деле, то, что произошло между вами и Лу Чэном, не такая уж большая проблема. Возможно, это просто недоразумение, и если его прояснить, все наладится. Как думаешь?

— Конечно. — Как бы то ни было, нужно было поддержать эту пустую любезность, и Люй Фань поспешил согласиться. — Брат Цзян прав.

— Послушай совета: сделай шаг назад, и перед тобой откроется безграничное небо. Если что-то тебя не касается, не стоит за это цепляться. Чем больше переживаешь, тем больше себя изматываешь. — Пока он говорил, синие кольца на его теле засияли ярким светом, словно неоновые огни. — Я просто высказываю свои мысли, а ты слушай, если хочешь.

— Брат Цзян прав.

Цзян Юэ, похоже, был доволен этим ответом. Поболтав еще пару пустых фраз, он ушел. Люй Фань остался на месте, подождал, пока тот точно уйдет, и тут же начал рыться в своей сумке. На всякий случай, если вдруг не будет интернета, он специально захватил с собой кое-что для развлечения. Про бадминтон и теннис говорить не стоит, но он точно помнил, что взял с собой энциклопедию диких животных, тяжелую, как кирпич.

Пролистав главу о морских обитателях, он с облегчением обнаружил, что характеристики Цзян Юэ довольно заметны, и быстро нашел нужную информацию. Прочитав, он не смог сдержать вздоха. Черт, он действительно такой страшный, как говорил Ян Си.

Дверь открылась, и в комнату заглянул Ян Си:

— Ты голоден?

Люй Фань, не поднимая головы, ответил:

— Есть еда?

— Режиссер Фу Юй нанял повара и арендовал комнату неподалеку. — Ян Си что-то жевал, и его слова звучали неразборчиво. — Там очень вкусно, шведский стол. Хочешь, я принесу тебе порцию?

— Да, побольше мяса!

— Ты же не тренируешься, если будешь есть столько мяса, фигура испортится.

Голос Ян Си удалялся, и вскоре он вернулся с двумя контейнерами с едой. Открыв один из них, Люй Фань увидел, что он полон мясных блюд. Не церемонясь, он взял палочки и начал есть, спрашивая:

— Ты еще не ел?

— Я уже поел. — Ян Си поставил второй контейнер. — Это на вечер, в гостиницу. Я ведь тренируюсь, помнишь?

Люй Фань на мгновение задумался, оглядев фигуру Ян Си:

— Ты все еще тренируешься?

— Да. — Ян Си поднял руку, изображая бодибилдера. — Ну как? Есть хоть немного мышц?

— Нет.

Не щадя чувств, Люй Фань продолжил есть. Честно говоря, повар, нанятый Фу Юй, действительно мастер своего дела. Это была самая вкусная еда на съемочной площадке, которую он пробовал, включая прошлую жизнь. Едя, он вспомнил о Цзян Юэ и бросил энциклопедию Ян Си:

— Угадай, кто такой Цзян Юэ?

— Змея. — Ян Си ответил без раздумий.

— Нет. — Люй Фань покачал головой. — Змея сразу видно, что плохая, холоднокровная и пугающая.

Ян Си посмотрел на потолок и кивнул:

— Тоже верно.

— Он довольно редкий.

— Насколько редкий?

— Практически не встречается.

Ян Си пожал плечами и уверенно заявил:

— Должно быть, водный.

«Черт!»

Люй Фань уставился на Ян Си, с набитым ртом выкрикнув:

— Ты что, червь в моем животе?!

— Я не против быть червем в твоем животе.

На секунду Люй Фань почувствовал, что улыбка Ян Си была слишком яркой, словно маленькое солнце, и совершенно нелогичной. Он изо всех сил постарался игнорировать скрытый смысл и спокойно сменил тему:

— Он осьминог.

Ян Си, похоже, совсем не возражал, не только не стал разоблачать, но и очень охотно открыл раздел о морских обитателях:

— Какой именно?

— Синекольчатый осьминог.

Ян Си начал читать страницу, и чем дальше он читал, тем хуже становилось его выражение лица. Закончив, он поднял брови с странным выражением:

— Один из самых ядовитых существ на планете? Нет противоядия? Симптомы отравления незаметны, а через час внезапная смерть? — Он издал звук, выражающий удивление. — Он еще и меняет цвет, подстраивается под окружающую среду, и у него острый клюв? Может прокусить гидрокостюм? И всего один укус — и ты труп? И эта штука еще и застенчивая? Черт, и такая красивая!

Люй Фань едва сдержал смех. Он давно не слышал, чтобы Ян Си ругался. После того как он стал подопечным Цинь Вэйвэй, этот будущий топ-менеджер с маниакальным упорством заставлял Ян Си становиться большой звездой, направляя его на путь зрелого и солидного бизнесмена. Ян Си старался, это было видно, но результаты... Что ж, харизма — это не то, что можно просто захотеть и получить.

— Но у этого существа нет агрессии, если его не трогать, оно и тебя не тронет. — Объяснил Люй Фань.

— Мы же видели, как он ругался, и сказал, что ты никто. — Ян Си, похоже, был недоволен.

— Наверное, он был зол. — Люй Фань ответил небрежно.

— С чего бы ему... — Ян Си вдруг замолчал, и на его лице появилось выражение озарения.

Люй Фань, убирая пустые контейнеры, наблюдал за Ян Си и тихо пробормотал:

— Ты опять что-то придумал?

И действительно, Ян Си сказал:

— Я думаю, Цзян Юэ подставили.

— Как ты это понял?

— Догадался. — Ян Си вдруг встал. — Я пойду поговорить с ним.

Ян Си исчез на час, и даже когда съемочная группа начала собираться, он не вернулся. Люй Фань начал волноваться, боясь, что между Ян Си и Цзян Юэ произойдет конфликт. Когда зазвонил телефон, у него даже появилось предчувствие, но на этот раз оно оказалось противоположным тому, что он ожидал.

— Иди ужинать, брат Цзян угощает!

С полуверьем Люй Фань отправился по указанному адресу в закусочную. Там было полно людей, в основном сотрудники съемочных групп, которые только что закончили работу. Иногда попадались и мелкие знаменитости, но никто не обращал на это особого внимания, ведь все были профессионалами в этой сфере.

Когда Цзян Юэ сел, это вызвало некоторое внимание, но вскоре все сосредоточились на еде. В такое позднее время ни у кого не было сил на звезд. Когда Люй Фань появился, внимания стало еще меньше. Он и Ян Си сели под прямым углом, заслоняя Цзян Юэ.

— Брат Цзян, что случилось?

— В общем, вот что. — Ян Си начал с довольно подозрительной фразы. — Мы с Цзян Юэ обсудили ситуацию и поняли, что Лу Чэн нас обоих обманул. У Лу Чэна не сложилось с Цзян Юэ на съемках, и он сказал ему, что режиссер Фу Юй лично просил его прийти. Цзян Юэ пришел, и вот что получилось.

Люй Фань уставился на Ян Си, не зная, стоит ли признаваться, что эта «идея обмана» на самом деле принадлежала Ян Си. Он также думал, что Цзян Юэ вряд ли так легко поддастся на уловку, ведь его ресурсы и связи должны были позволить ему знать о проблемах съемок Фу Юй. Его глаза перебегали с лица Цзян Юэ на лицо Ян Си. Оба актера сохраняли невозмутимое выражение, и он долго не мог понять, что происходит. В конце концов, он не выдержал и спросил:

— Это правда?

Ян Си вдруг рассмеялся, хлопнул по столу и сказал Цзян Юэ:

— Видишь, я же говорил, что он не поверит!

Цзян Юэ покачал головой, достал из кармана сотню юаней и с шутливым выражением сказал Люй Фаню:

— Ты слишком не доверяешь своему другу.

Через несколько минут Люй Фань узнал правду: не Цзян Юэ обманули, а его менеджера подставил друг, который оказался менеджером Лу Чэна. Отношения были запутанными, и разобраться в них было сложно. Этот друг из-за постоянных жалоб Лу Чэна на высокие стандарты Цзян Юэ в фильме «Они пришли» решил попробовать эту схему. К несчастью, менеджер Цзян Юэ был в хороших отношениях с Фу Юй и подписал контракт, увидев только первоначальный сценарий. В результате Фу Юй полностью переписал сцены других актеров, но сцены Цзян Юэ оставил без изменений.

— ...Это нельзя назвать нарушением контракта.

Выслушав все, Люй Фань подумал, что Цзян Юэ просто не повезло, и проглотил фразу: «Это просто нечестно, но говорить о честности с умирающим человеком бессмысленно».

— Ничего не поделаешь. — Цзян Юэ горько усмехнулся. — Буду играть. Штраф за расторжение контракта слишком высок, я не могу себе это позволить.

http://bllate.org/book/17700/1652568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу