× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Си вернулся в приподнятом настроении, Цинь Вэйвэй тоже был рад. Они вдвоем затащили Люй Фаня в уличную закусочную, где выпили целый ящик пива, а потом, поддерживая друг друга, еле добрались до квартиры. На этот раз они не упали на кровать, а просто рухнули на пол и потеряли сознание. На следующий день, проснувшись, Люй Фань первой мыслью было: «Какой белый зад». Подняв голову и стряхнув сон с глаз, он с ужасом обнаружил, что перед ним лежит незнакомый человек.

Секс в пьяном угаре? Черт, опять мужчина? Почему я не могу переспать с женщиной?

Люй Фань толкнул его и спросил:

— Ты… кто?

Тот поднял голову, выглядя сонным, и, разглядев лицо Люй Фаня, пробормотал, словно комар:

— Вы вчера напились и настаивали, чтобы я поднялся с вами выпить.

Люй Фань изо всех сил старался вспомнить, и, наконец, из какого-то уголка памяти выплыло, что действительно так и было, причем инициатором был он сам. Он покраснел до корней волос и забормотал:

— Эээ, извини, прости… Ты, как тебя зовут, эээ, как ваша фамилия?

Тот посмотрел на Люй Фаня, как на призрака, натянул штаны, прикрывая белоснежный зад, и тут же сбежал, оставив за собой хлопнувшую дверь. Через некоторое время Ян Си вышел с зубной щеткой во рту и спросил:

— А тот, кто пил с нами, где?

Люй Фань смущенно ответил:

— Ушел.

— Почему?

— Я спросил, как его зовут…

Не успел он договорить, как Ян Си разразился хохотом, чуть не подавившись зубной пастой. Позже он рассказал об этом Цинь Вэйвэю, и они оба смеялись как сумасшедшие. Так продолжалось до полудня, когда смех внезапно прекратился.

— Не прошел? — Цинь Вэйвэй округлил глаза. — Не может быть, ты идеально подходишь! Как так?!

— Не прошел, — Ян Си, похоже, уже ожидал этого и не выглядел разочарованным или подавленным. — Сказали, что я подхожу, но опыта не хватает.

— Чушь собачья! — Цинь Вэйвэй произнес эти слова с невероятной силой. — В этом сериале главные роли такие звездные, как раз нужно брать новичков для контраста! Не может быть, чтобы не дали шанса!

На самом деле, шанса не дали. Люй Фань, Ян Си и Цинь Вэйвэй, конечно, не стали выяснять это с командой, но в приватной беседе проанализировали ситуацию. Всё сводилось к простому: нет связей!

— Разве этот пробный кадр не ты организовал? — спросил Люй Фань.

— Да, — Цинь Вэйвэй на секунду смутился. — Но я только организовал, гарантировать успех не мог.

Люй Фань всё понял. Это был кастинг для своих, с одной стороны — дать шанс тем, у кого есть связи, но нет возможностей, а с другой — действительно найти подходящего человека. Насколько строго применялся второй пункт, зависело от качества «запасных» кандидатов.

— Ладно, это не твоя вина, — Люй Фань постарался сгладить ситуацию. — Может, ты еще что-нибудь ему организуешь?

Люй Фань сказал это просто так, но Цинь Вэйвэй, с его упрямством, воспринял это всерьез и, хлопнув себя по груди, заявил:

— Не волнуйся, главных ролей я не обещаю, но на третьи, четвертые или даже эпизодические роли вполне могу устроить. Только не обещаю, что всё будет с большим бюджетом!

— Ничего страшного, — Ян Си с улыбкой ответил. — Давай!

Через два месяца, после семнадцати неудачных пробных кадров, Ян Си наконец понял, что так дело не пойдет.

— Надо что-то придумать, — сказал он.

— Придумывай, но не опирайся на подбородок двумя руками, это утомительно, — Люй Фань заметил. — Мне даже смотреть на это надоело.

— Ладно, хватит, — Цинь Вэйвэй, который раньше был полон энергии, теперь выглядел на несколько лет старше. — Ян Си, тебе нужно продолжать пробоваться. Неважно, сколько раз ты провалился, главное — один раз получится! Вот, держи адрес, завтра иди! Я не верю, что ничего не выйдет!

Ян Си кивнул и на следующий день вовремя прибыл на место кастинга. Когда лифт открылся, лицо Лу Чэна стало для него неожиданным сюрпризом.

Во время дополнительных съемок с Лю Фэем Ян Си успел сблизиться с Лу Чэном. Они общались как старые друзья, хотя Ян Си прекрасно понимал, что Лу Чэн был таким со всеми — дружелюбным, но не близким. Типичный «брат для всех», человек, умеющий ладить со всеми.

Когда двери лифта открылись, их группы столкнулись лицом к лицу. У Ян Си был только Люй Фань, а у Лу Чэна, помимо менеджера, было еще два ассистента, а также высокий мускулистый мужчина, похожий на телохранителя, но больше напоминающего няньку.

Первым опомнился «мошенник». Он тепло поздоровался:

— Лу Гэ!

— Сяо Ян! — Лу Чэн быстро «вошел в роль» и с улыбкой протянул руку. — На пробный кадр?

— Да, — сказал Ян Си, думая про себя: «Твою мать».

— Менеджер тоже с тобой? — Лу Чэн быстро перевел взгляд на Люй Фаня, стоявшего в стороне.

— Он не мой менеджер, — ответил Ян Си. — Мой менеджер — Цинь Вэйвэй.

Лу Чэн на этот раз, похоже, попал в ловушку и замер на несколько секунд, прежде чем сказать:

— А, Цинь Шоуе больше не режиссер?

— Перешел в более перспективную отрасль! — Ян Си подмигнул, отчего Лу Чэн и Люй Фань вздрогнули. — Это и есть правильный путь!

— Да, да!

У Лу Чэна в последнее время дела шли хорошо. Помимо фильма с Лю Фэем, он снялся еще в нескольких коммерческих проектах и сериале, которые уже вышли в эфир, и его популярность стремительно росла. Ему оставалось только сняться в одном артхаусном фильме, чтобы получить награду и окончательно войти в число звезд первой величины.

Яркая улыбка Лу Чэна в глазах Люй Фаня выглядела странно, потому что он увидел перед собой леопарда. Красивая золотистая шерсть с темными пятнами, напоминающими монеты, мускулистое тело — во всех отношениях это был великолепный зверь. С его ограниченными знаниями о животных Люй Фань не мог определить, какой именно это вид леопарда, но монетный узор был легко узнаваем.

Увидев черепаху, носорога, енота и хомяка — а иногда на улице он замечал пауков, гусениц и тараканов, что было настоящим кошмаром — наконец встретить такое приятное глазу животное доставило Люй Фаню огромное удовольствие. Он не мог оторвать взгляд, особенно когда леопард двигался, и солнечный свет играл на его шерсти, создавая переливы, словно каждая шерстинка была усыпана крошечными бриллиантами, а мышцы под шерстью сверкали, как звезды.

— Эй, очнись, — голос Ян Си резко прервал его мысли. — Он уже ушел, а ты всё смотришь.

— Он, наверное, хорошо питается, выглядит упитанным, — бездумно сказал Люй Фань.

— Что? — Ян Си остановился перед входом в лифт, в его глазах появилось недоумение. — О чем ты?

Люй Фань наконец пришел в себя и сказал:

— Только что я увидел животный образ Лу Чэна, это…

— Кошачий, да? — перебил его Ян Си.

Люй Фань удивился:

— Ты начал читать мысли?

— Ты сказал «упитанный», значит, у него есть шерсть, и ты смотрел с таким обожанием, значит, он красивый. Вывод — кошка, — Ян Си равнодушно ответил.

Люй Фань засомневался:

— Не может быть, чтобы ты угадал.

Ян Си пожал плечами:

— Кошка или собака, шанс 50 на 50, вероятность угадать велика.

— Нет, ты должен был угадать из всех животных.

Ян Си ничего не ответил, через несколько секунд глубоко вздохнул и сказал:

— Ты сомневаешься во мне?

— Конечно нет, — Люй Фань, не задумываясь, ответил. — Как говорится, от кого поведешься, того и наберешься. По крайней мере, соврать Ян Си для меня не проблема. — Как я могу тебе не верить?

— Читать мысли — это бред, а ты всё равно поверил, значит, сомневаешься.

— …

Твою мать, перерождение — это еще больший бред, а ты поверил в это с первого взгляда, значит, ты вообще ненормальный!

Пока Люй Фань подбирал слова, чтобы сказать это, они добрались до места кастинга. Ян Си вовремя сделал шаг вперед и, прежде чем войти, обернулся и подмигнул. Люй Фань еле сдержался, чтобы не скрипеть зубами.

http://bllate.org/book/17700/1652553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу