Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 163

Остановив коня и оглянувшись назад, он увидел, что в нескольких шагах от него, также верхом, остановился человек в белом, крепко держащий поводья. В глазах цвета тёмного янтаря не читалось никаких эмоций.

В ушах словно отдавался чей-то зов, звучавший как стон потерянной души, вызывая неприятное чувство. Даже Цзян Лоюй, проживший две жизни, почувствовал дискомфорт, а его и без того бледное лицо стало ещё белее.

— Мне кажется, кто-то зовёт меня, — произнёс он. — И этот зов звучит как-то зловеще.

Бай Миньюй, заметив его мрачное настроение, тихо спросил:

— Ты не в духе?

— Ты ведь всю дорогу шёл за мной, зачем тогда спрашивать?

С тех пор как Цзян Лоюй покинул улицу, ведущую к резиденции принца-заложника, он стал рассеянным, а лицо его всё более мрачнело. Неизвестно, о чём он думал, но он лишь молча гнал коня вперёд, не произнося ни слова. Слуги, следовавшие позади, не смели проронить звука, а Бай Миньюй, сопровождавший его верхом, лишь нахмурился, не решаясь расслабиться. Его простой вопрос вытянул из Цзян Лоюя целый монолог.

— Честно говоря, до того как я пришёл, я думал, что мне придётся долго уговаривать Цзян Иня послушаться, да ещё и убедить его принять то, что ты ему дал. Кто бы мог подумать, что он всё так прозорливо поймёт. Хотя, похоже, эта прозорливость досталась ему ценой ещё больших страданий от рук Нань Цзинлуна.

Бай Миньюй замолчал на мгновение, взгляд его стал сложным:

— Он причинил тебе столько зла. Ты не ненавидишь его?

Цзян Лоюй скривил губы, но улыбка это не была, скорее — отрешённое выражение:

— Естественно, ненавижу. Но на то есть причины. Если судить по тому, как я вёл себя, когда впервые приехал в столицу, я действительно нарочно показывал слабость, чтобы спровоцировать нападки на себя. Это давало мне повод противостоять им. Но Нань Цзинлун — другое дело.

Он замолчал на миг, а затем тон его голоса изменился, став похожим на отравленный клинок, излучающий холодный синий свет:

— Если не увижу, как он испытает все муки этого мира, я не позволю ему умереть так просто.

Слова повисли в воздухе, воцарилась тишина.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзян Лоюй вдруг моргнул и посмотрел на Бай Миньюя, который молчал, но не сводил с него глаз. Слова его звучали как шутка, но выражение лица совсем не было шуточным, а улыбки на нём не было:

— Почему вдруг замолчал? Увидел, какой я злой, и теперь передумал, да?

Бай Миньюй не ответил сразу.

Он лишь пристально вглядывался в человека, находящегося от него в ладонях, внимательно изучая его снова и снова. Долго он так смотрел, так долго, что Цзян Лоюй уже собрался было открыть рот, как вдруг Бай Миньюй скривил губы в редкой для него улыбке, поднял руку и сжал его запястье, чётко произнося каждое слово:

— Твоё желание — мой путь.

Услышав эти слова, Цзян Лоюй замер. Медленно опустил взгляд на пальцы, сжимающие его запястье. Лишь спустя долгое время губы его дрогнули, и наконец появилась улыбка.

— Я знаю, — прошептал он, неясно, говорит ли он с тем, кто перед ним, или сам с собой. — Я знаю.

Бай Миньюй глядел на его потерянный вид и понимал: всё из-за недавней встречи с Нань Цзинлуном. Он от природы был молчалив и не умел говорить, поэтому мог лишь нежно провести пальцами по длинным волосам у её щеки, едва касаясь тёплой кожи. Наконец тот заметил, поднял на него глаза и, улыбнувшись, перехватил его кисть, успокаивающе покачав головой, показывая, что всё в порядке.

— Смотри, как ты волнуешься, а у меня всё хорошо. На улице, что ли, хочешь держать меня и не отпускать? Но с Цзян Инем дела закончены, а вот Цзян Хуэй, похоже, скоро не выдержит.

Видя беспокойство в глазах собеседника, Цзян Лоюй тихо вздохнул. Ему казалось, он слышит, как ледяная стена в его сердце тает и распадается на куски. По телу разливалось странное чувство — не радость, а скорее облегчение. Облегчение от того, что наконец-то удалось избавиться от чего-то.

— На этот раз, хоть снадобье для выкидыша Цзян Хуэй и передала лично супруга герцога Ци, несколько дней назад император, после того как герцог Ци и Чжэнь Ши каялись перед троном, не арестовал госпожу Мао, а отпустил домой под домашний арест. Разве это не знак, что он не хочет продолжать расследование? Цзян Хуэй, услыхав эту новость, явно не сможет успокоиться.

Бай Миньюй, услыхав, что он перешёл к делам, понял: теперь ему хорошо. Не спросил он и о том, почему только что Цзян Лоюй задумался, а коротко отозвался:

— Начнет шуметь.

Цзян Лоюй глубоко посмотрел на него, вдруг резко выдернул руку и с хитрой улыбочкой поддразнил:

— Это ты тоже заранее предвидел, да? Все эти годы, что ты живёшь в княжеской резиденции, ты, наверное, давно изучил характер Цзян Хуэй?

Бай Миньюй поперхнулся.

Цзян Лоюй задал этот вопрос, но, не получив ответа, словно не собирался отступать, продолжал тыкать в соседа с любопытством:

— Ну чего ты молчишь?

Долго молчал человек в белом, наконец, словно плюнув на всё, с какой-то обречённой безысходностью в голосе, отвернувшись, буркнул:

— Нет.

— Нет чего? — Цзян Лоюй, услыхав его голос, в глазах сверкнул огонёк, стало ещё хитрее. — Нет… любви к Цзян Хуэй?

Бай Миньюй: «...»

Молчание — золото.

В тот момент, когда Бай Миньюй осознал это, за толстыми стенами дворца, на которых красовались иероглифы «Дворец Хуэйли», раздался резкий женский крик, не смолкавший ни на минуту, раздражая слух:

— Ваше Величество, Ваше Величество! Ребёнок мой, ребёнка моего погубил герцог Ци! Умоляю, Ваше Величество, рассудите!

Император прибыл сюда меньше как на одну палочку благовоний тому назад. Он сидел в обычной одежде на главном месте, думая, что приехал утешить Цзян Хуэй, потерявшую ребёнка. Но не ожидал он, что Цзян Хуэй откуда-то узнала, что он отпустил госпожу Мао, и сейчас устроит скандал. Сразу голова у него заболела, и с досадой, не желая больше слушать, он наконец сказал:

— Наложница Хуэй, довольно.

Сказав это, он посмотрел на Цзян Хуэй, которая с тех пор, как он вошёл в Дворец Хуэйли, лежала на земле, и кто бы ни пытался её поднять, не вставала, с бледным лицом и растрёпанными волосами, громко крича и требуя суда. Он холодно прикрикнул на служанок у входа:

— Как вы служите? Как позволили наложнице Хуэй, только что пережившей выкидыш, выбежать одной?! Всех забрать и высечь!

Как только император заговорил, стоявший рядом евнух Ху сразу понял его волю, тотчас поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Увидев, как евнух Ху подал знак, несколько пришедших с императором служанок сменили служанок Дворца Хуэйли и, применив сноровку, потянули её с земли. Она с досадой нахмурилась, понимая, что этот трюк не сработал, и снова приняла жалкий вид, потянув императора за рукав:

— Ваше Величество, я...

— Наложница Хуэй, я знаю, что тебе обидно, — император знал, что с тех пор, как Цзян Хуэй выпила то лекарство и увидела, что ребёнка в чреве не спасла, она испытала сильный шок и непременно требовала жизни госпожи Мао. Но в этом деле было слишком много явных странностей, да и то, что наследный принц любой ценой защищает род герцога Ци, а Чжэнь Ши подал в отставку, уже вызывало у него скрытое раздражение.

Поздний ребёнок, хоть и дорог, но если бы Цзян Хуэй родила любимого младшего сына, при дворе возникли бы неизбежные хлопоты. К тому же, судя по уму герцога Ци Чжэнь Фу и младшего опекуна наследного принца Чжэнь Ши, кто бы ни хотел, чтобы Цзян Хуэй не родила ребёнка, он не стал бы действовать так явно. Хотя и сказать, что у рода Чжэнь не было намерения избавиться от этого ребёнка, было бы нельзя.

Император успокоил её несколькими словами, затем, поразмышляя обо всём этом, встал. Взгляд его стал ещё более суровым и величественным:

— Это ещё не значит, что руку приложил герцог Ци. Я обязательно найду настоящего виновника и сделаю так, чтобы тот, кто погубил моего сына, никогда не знал покоя!

Цзян Хуэй открыла рот, глядя на жёлтую спину императора и его стареющее лицо, на миг словно остолбенела. Лишь спустя долгое время она опустила голову и сквозь слёзы ответила:

— Я... благодарю Ваше Величество...

Увидев, что она наконец перестала кричать и цепляться, император облегчённо вздохнул, похлопал её по плечу и сказал с заботой:

— Любимая наложница, тебе нездоровится, лучше отдохни.

Это было явным знаком, что император уезжает. На опущенном лице Цзян Хуэй скатилась ещё одна слеза, тихо шлепнувшись на ковёр. Голос её звучал нежно и печально, вызывая жалость, но вдруг она вернулась к своему прежнему послушному виду:

— Я знаю о милости Вашего Величества, провожаю Ваше Величество.

http://bllate.org/book/17692/1651135