Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 164

Император, увидев, что она успокоилась, с удовлетворением кивнул, встал, погладил руку Цзян Хуэй, ещё раз утешив её, а затем строго приказал стоявшим рядом служанкам хорошо ухаживать за ней. Лишь затем он повернулся и вместе с евнухом Ху удалился, и вскоре его фигура исчезла у входа во дворец.

Когда спина императора вот-вот должна была скрыться из виду, человек, лежавший у кровати, вдруг резко поднял голову. Взгляд его больше не скрывал свирепости, он был устрашающим:

— Ненавистно! Ненавистно!

Рядом стояла Чжэньчжу. Её только что вернули на службу после унижения, и теперь она робко прислуживала Цзян Хуэй. Увидев такой страшный вид, она испугалась, но вспомнила наказ тех, кто вытащил её из Прачечного управления, и всё же набралась смелости подойти:

— Госпожа, вы только что пережили выкидыш, вы непременно должны беречь здоровье.

— Беречь здоровье? Что беречь?! — Эти слова подлили масла в огонь, и злоба на лице Цзян Хуэй стала ещё заметнее. — Я так тяжело носила ребёнка, а меня заставили его потерять, а он даже не хочет мстить за своего ребёнка!

Чжэньчжу, видя её ярость, так и дрожа, не смела открыть рот, как вдруг услыхала, как стоявшая рядом служанка с беспокойством подошла и стала уговаривать:

— Госпожа, госпожа, что вы говорите? Нельзя говорить такие вещи, это же император — если кто-то услышит, что будет...

Чжэньчжу увидела, что заговорила служанка, одетая лучше неё, и сразу поняла: это доверенное лицо Цзян Хуэй, которое она взяла с собой во дворец. Это заставило её сердце забиться ещё сильнее от страха, она поспешила склонить голову, но, склонившись, вспомнила о тех, кто вытащил её из Прачечного управления и хитростью заставил Цзян Хуэй снова доверять ей. Она успокоилась и решила действовать по обстановке, когда служанка заговорит.

Но до того как служанка успела что-то сказать, Цзян Хуэй снова открыла рот, лицо её было странным и свирепым:

— Раз он не хочет мстить за моего ребёнка, не хочет из-за ещё не родившегося ребёнка создавать трудности своему правой руке герцогу Ци и Чжэнь Ши, тогда я сама сделаю это —

Её ребёнок достался ей нелегко. Император становился всё старше, наложницы во всех дворцах встревожились. Если она не успеет до смерти императора родить маленького принца или принцессу и вырастить их до определённого возраста, неизвестно, будут ли эти наложницы бездетными, когда император войдёт в императорскую усыпальницу, принуждены к сопровождению в могилу.

Она ещё так молода и красива, она хочет жить дольше и лучше после смерти императора.

В этот раз с таким трудом забеременев, даже если это будет принцесса, её жизнь будет гарантирована.

Но этот ненавистный герцог Ци осмелился избавиться от её ребёнка, разве это не лишение её жизни!

Кто хочет её жизни, тот и умрёт!

Служанка, увидев это, вдруг втянула воздух испуганно и с грохотом упала на колени:

— Госпожа, что вы собираетесь делать? Госпожа, вы непременно должны быть спокойны, не действуйте импульсивно!

— Пока у меня есть хоть один вздох, я не позволю никому, кто хочет мне навредить, добиться цели. Увидев, что служанка упала на колени, Цзян Хуэй даже не моргнула, пальцы, сжимающие облаковое одеяло, побелели от напряжения, а в глазах светился тёмный яд. — Не только это, я сделаю так, чтобы все, кто осмелится поднять руку на меня, умерли без места погребения!

Сказав это, она тут же повернула лицо и холодно произнесла:

— Чжэньчжу.

Чжэньчжу думала, что не будет шанса вставить слово, и была расстроена, но услыхав это, глаза её тут же загорелись, и она ответила:

— Я здесь.

Цзян Хуэй медленно выпрямилась, бледные тонкие губы пошевелились, всё лицо исказилось, став неузнаваемым, но выражение стало странно спокойным. Она подозвала Чжэньчжу и тихо наказала:

— Завтра утром все принцы войдут во дворец для приветствия, ты сейчас же иди за пределы дворца, чтобы передать...

Чжэньчжу, получив приказ, кивнула снова и снова:

— Слушаюсь, госпожа.

Служанка, стоявшая с другой стороны, увидев эту сцену, сердце вдруг екнуло. Не дожидаясь, пока Чжэньчжу выйдет, она схватила опущенную руку Цзян Хуэй и мягко, нежно стала умолять:

— Госпожа, вы должны трижды подумать! Дело в том, что госпожа герцога Ци хотела навредить вашему маленькому принцу в утробе, само по себе странное. Сейчас вы посылаете Чжэньчжу...

— Что здесь странного?

Цзян Хуэй, явно, уже поняла это дело вскоре после выкидыша, и, услыхав это, даже не думая, низко хмыкнула, сжав под собой шёлковое одеяло, и сказала, скрежеща зубами, чётко:

— Род герцога Ци поддерживает наследного принца много лет, но имеет родственные связи с матерью. Если бы я родила законного сына и император бы его ценил, даже если род герцога Ци не поддержал бы моего законного сына, наследный принц непременно заподозрил бы их. Лучшее решение, естественно, избавиться от ребёнка в моём чреве, так можно спать спокойно.

Служанка, услыхав такое объяснение, вся застыла. Слова Цзян Хуэй действительно имели смысл, и на мгновение она не могла придумать слов для возражения:

— Но...

Цзян Хуэй холодко окинула её взглядом, с фальшивой улыбкой откинулась на мягкую подушку за спиной, злоба в глазах стала ещё сильнее:

— Хорошо, не нужно больше говорить, я уже наказала Чжэньчжу. Если ты испортишь моё большое дело, я начну сомневаться, чьей же ты человек, ты знаешь?

Услышав последнее предложение, на лице служанки, которая ещё хотела уговаривать, вдруг промелькнул испуг. Чжэньчжу, стоявшая рядом, в сердце тайно радовалась, поспешно сделала шаг вперёд, подготовиться к ответу:

— Госпожа...

Но до того как её слова вылетели, у входа в Дворец Хуэйли раздался шум, и сразу служанка голосом объявила:

— Императрица прибыла!

— Приехала быстро, — в отличие от растерянности Чжэньчжу, на лице Цзян Хуэй всплыла холодность. Опираясь на столб кровати, она села, ненависть в глазах почти стала веществом. Она усмехнулась:

— Эта пара, муж и жена, действительно молодая пара. В старости методы используют одинаковые, опять пришли утешать меня, словно я непременно буду неспокойна.

Сказав это, она слегка приподняла подбородок, заставила себя выпрямить спину и, указывая на служанку рядом с Чжэньчжу, чётко приказала:

— Хэ Сян, помоги мне встать, идти встречать им-пе-ра-три-цу —

В это время в Дворце Хуэйли из-за приезда главной императрицы все либо падали ниц, либо играли роли. А за пределами слоя за слоем дворцовых стен, в маленьком дворе позади резиденции герцога Ци, остались только мягкие звуки шагов и шорох опадающих цветов форзиции, посаженных в заднем саду.

Чжэнь Ши, ступая по этому шуршащему звуку, подошёл вперёд к беседке, где отец стоял к нему спиной, сложил руки и почтительно сказал:

— Отец, вы позвали сына, есть какое-то дело?

Герцог Ци Чжэнь Фу, услыхав голос старшего сына, повернулся и взглянул на него, небрежно махнул рукой:

— Садись.

Сказав это, он посмотрел на сына, который, ответив, медленно подошёл и сел у каменного стола. Выражение лица было почтительным, но между бровей читалась тревога. Подумав о том, какой этот старший сын способный и что теперь, когда случилось несчастье, он не стал нетерпеливым, в его глазах невольно промелькнуло удовлетворение:

— Ты навещал мать? Как она?

Чжэнь Ши, услыхав вопрос Чжэнь Фу, немедленно склонился и ответил:

— Возвращаюсь к словам, отец. Мать испугалась, но тело в порядке. Подождите, пока пройдёт время шумихи вокруг выкидыша наложницы Хуэй, и Ваше Величество также расследует, кто именно сделал манипуляции. Когда стоящая снаружи императорская гвардия уйдёт, мать может полностью поправиться.

Чжэнь Фу кивнул, сжал губы и сделал несколько шагов к уголку беседки. Лишь спустя долгое время тихо сказал:

— Тогда хорошо.

Чжэнь Ши смотрел на спину отца, долго pondered, наконец вдруг встал и, решительно перерезав все пути к отступлению, громко спросил:

— Отец, на этот раз дело вышло внезапно, у сына есть сомнение, не знаю, стоит ли...

Но до того как его слова полностью вылетели, Чжэнь Фу немедленно повернулся, строго взглянул на сына, стоявшего невдалеке, и громко отчитал:

— Даже ты подозреваешь, что отец намекнул матери подлить лекарство? Или вообще скрыл от матери и тайно положил что-то в лекарство для успокоения плода наложницы Хуэй?

Чжэнь Ши, увидев гнев Чжэнь Фу, на лице не было признаков паники, но всё же низко склонился и попросил прощения:

— Сын наговорил лишнего, прошу отца простить.

http://bllate.org/book/17692/1651136