Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 162

— Ты говоришь о старшем кузене Чжэнь? — Цзян Инь вздрогнул, в глазах появилась настороженность. Бледное лицо внезапно покраснело, но взгляд стал холодным и пугающим, с оттенком паники. — Ты… ты собираешься действовать против старшего кузена? Что ты задумал?!

Цзян Лоюй бросил на него взгляд, увидев его напряжение, и усмехнулся:

— Княгиня, они уже отвергли тебя, но ты всё ещё так предан, это удивительно. Хотя ты сейчас занимаешь высокое положение, ты всего лишь жена в задних покоях. Чжэнь Ши смог подняться так высоко в чиновничьей иерархии благодаря умению читать людей. После того как ты женился и переехал в резиденцию принца-заложника, ты потерял свою ценность. Даже если он знает о твоём нынешнем положении, он никогда не придёт тебе на помощь. Хочешь поспорить?

Услышав его слова, Цзян Инь почувствовал, будто на него вылили ушат холодной воды, но всё же машинально возразил:

— Ты пытаешься поссорить нас?

Цзян Лоюй усмехнулся:

— Если ваши отношения действительно хороши, разве мне нужно их портить?

— Ты прав. — Цзян Инь был в замешательстве, но в конце концов крепко сжал коробочку в руках. Глядя на узоры на ней, в глазах появилась странная смесь печали и фанатизма. — Я принимаю это. Ты можешь идти.

Цзян Лоюй, видя, что его слова достигли цели, мягко опустил глаза, похожие на чёрный нефрит, и с улыбкой поклонился:

— Лоюй прощается.

Едва он закрыл дверь и повернулся, чтобы покинуть резиденцию принца-заложника, как краем глаза заметил мелькающие тени во дворе. Цзян Лоюй усмехнулся с сарказмом и громко позвал:

— Подойдите.

Услышав зов, слуги поспешили войти во двор и поклонились:

— Я здесь.

Цзян Лоюй равнодушно поднял веки и, выходя, спросил:

— Где сейчас Принц Нань? В другом дворе?

Слуга осторожно последовал за ним и ответил:

— После того как вы закончили разговор с Княгиней, Принц Нань приказал мне провести вас в главный зал для беседы. Пожалуйста, сюда.

Цзян Лоюй не ответил, лишь холодно усмехнулся, глядя на спину слуги.

Кто хочет видеть Нань Цзинлуна? Встреча с ним только принесёт неприятности.

Цзян Лоюй мысленно фыркнул, лицо потеряло улыбку, и он лишь взмахнул рукавом, вежливо отказавшись:

— Не нужно. Я уже встретился с тем, кого хотел, а Принц Нань, видимо, очень занят. Мне не стоит его беспокоить. Меня ждёт карета, просто проводи меня к выходу.

Слуга, услышав это, растерялся и машинально обменялся взглядом с другим слугой, стоящим неподалёку, прежде чем с выражением беспокойства последовать за Цзян Лоюем, словно боясь, что тот вдруг исчезнет:

— Но, господин…

— Что?

— Господин, вы пришли в резиденцию один. Если вы уже встретились с Княгиней, но не попрощались с Принцем Нанем, это будет…

Пока слуга говорил, Цзян Лоюй уже вышел вперёд, быстро прошёл через двор и, перейдя галерею, оказался у ворот резиденции. Он немного замедлил шаг, похлопал слугу по плечу складным веером и, глядя на него своими тёмными, как нефрит, глазами, произнёс с безразличным видом:

— Спасибо, что напомнил мне об этом. Но раз уж так, я не хочу тратить время на эту прогулку. Вот что: иди сейчас и передай мои извинения Принцу Наню. Скажи, что я слишком ленив, чтобы прощаться лично, и пожелай ему и моему кузену долгой и счастливой жизни в гармонии.

Не дожидаясь ответа, Цзян Лоюй вышел за ворота резиденции, где его уже ждал Мянь Син с лошадью. Он с улыбкой сел в седло и, взглянув на слугу, который чуть не плакал от отчаяния и кричал: «Господин, подождите… Господин!», — поскакал прочь.

Тем временем в главном зале резиденции Нань Цзинлун стоял у окна, скрестив руки за спиной, и смотрел на кувшин с вином, украшенный лепестками персика. Брови были нахмурены, он был погружён в размышления, когда вдруг его прервал высокий, испуганный голос:

— Принц, беда! Господин не хочет идти сюда, он вышел из покоев Княгини и направился к воротам. Мы не смогли его остановить, только один человек пошёл за ним. Мы не знаем, вышел ли он уже…

Нань Цзинлун вздрогнул, готовый гневно крикнуть, но, услышав слова, резко изменился в лице:

— Что ты сказал?

Не дожидаясь ответа, он оттолкнул слугу и быстро вышел через ворота, направляясь к галерее. Машинально взглянул на кувшин с вином, в глазах мелькнула тьма, и он поспешил к порогу, словно был в большой спешке.

Но прежде чем он дошёл до дорожки перед главным залом, слуга, который пытался догнать Цзян Лоюя, но не смог, вернулся с тревожным лицом и доложил:

— Ваше Высочество, господин Цзян покинул резиденцию и уже уехал на лошади.

Нань Цзинлун, услышав, что Цзян Лоюй уехал, сначала остолбенел, затем вспомнил о своих планах в главном зале и о кувшине с вином, который должен был вызвать влечение, и теперь всё это было бесполезно… Его охватил гнев, и он закричал:

— Что? Ты отпустил его?!

Слуга, не сумевший остановить Цзян Лоюя, дрожал от страха и ответил:

— Да…

— Уходи.

Нань Цзинлун замолчал, лицо, и без того мрачное, стало ещё темнее. Спустя долгое время он тихо вздохнул и махнул рукой, чтобы слуга ушёл, а сам вернулся в зал.

Раз Цзян Лоюй уже уехал, нет смысла обсуждать произошедшее. Нань Цзинлун быстро успокоился, словно забыл об этом, и махнул рукой другому слуге:

— Что они говорили в покоях Княгини? Ты что-нибудь слышал?

На этот раз слуга не стал медлить с ответом:

— Ваше Высочество, я стоял вдалеке от двери, но сначала слышал, как Княгиня и господин Цзян спорили. Их голоса были громкими, и Княгиня обвиняла господина Цзяна в том, что он подставил её…

Нань Цзинлун поднял бровь, не показывая, рад он этому или нет:

— А потом?

— Потом… потом господин Цзян каким-то образом успокоил Княгиню, и их голоса стали тише. Я больше ничего не смог расслышать.

— Уходи.

Значит, ничего важного не услышал. Но, судя по всему, это были просто семейные разборки между кузенами. Тем более Цзян Лоюй пришёл по приказу Княгини, и то, что он так быстро уехал, даже не попрощавшись, явно указывало на его гнев.

При этой мысли он почувствовал, как в душе поднимается волна досады, даже сильнее, чем когда был вынужден жениться на Цзян Ине. Ему казалось, что он вот-вот взорвётся, но через некоторое время смог сдержаться и, осознав, насколько это глупо, с досадой потер виски.

Разве не так было с тех пор, как он родился? Когда он случайно увидел, как наложница-Шуан соблазнила его отца, и с тех пор не любил Шуанов? Почему же теперь он почувствовал влечение к тому, кого никогда не сможет получить…

Лицо исказилось, и он закрыл глаза, словно не в силах вынести тяжесть своих мыслей. Спустя долгое время из губ вырвался слабый вздох:

— Господин Цзян… Цзян Лоюй…

…Лоюй.

Цзян Лоюй, сидящий на лошади, резко обернулся. Лицо было мрачным, улыбка исчезла, а красивое лицо стало холодным, как лёд.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/17692/1651134