Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 8

— Я тоже умею плавать, но давай сделаем вид, что не умеем. Сыграем в одну игру: вместе нырнём в бассейн и закричим о помощи. Посмотрим, кого мой муж спасёт первым — тебя или меня. Я знаю, что ты влюблена в него, так что не нужно хитрить и придумывать уловки. Давай честно, без обиняков: между нами с ним и правда всё плохо, мы собираемся развестись. Если мой муж первым бросится спасать тебя — я немедленно подам на развод и уступлю тебе его. Но если он спасёт меня — прошу тебя больше не питать никаких надежд.

Она слегка замолчала. Улыбка на лице Ий Яо исчезла, голос стал тише и твёрже:

— Я терпеть не могу женских интриг, так что давай всё упростим.

...

Вокруг бассейна горел круг светильников. Фонари отражались в мерцающей воде, словно вторя Млечному Пути в ночном небе.

Ий Яо полулежала на плетёном шезлонге, время от времени кончиками пальцев ног касаясь тёмно-синей глади воды и вызывая мелкие брызги.

Ян Сысы, услышав слова Ий Яо, перестала улыбаться. Её брови слегка сошлись, будто она задумалась.

Чем спокойнее вела себя Ий Яо, тем сильнее Сысы теряла уверенность.

С детства Ян Сысы была избалованной удачей и вниманием — настоящей звездой. Хотя её красота и уступала Ий Яо, среди обычных людей она без сомнения считалась красавицей. К тому же за плечами — блестящие академические достижения. Её внутренняя уверенность граничила с гордостью.

Мужчины, которые за ней ухаживали, были исключительно достойными: и умники-выпускники топовых вузов, и наследники состоятельных семей.

Но все они меркли рядом с Чэнь Цзинем. Какой смысл смотреть на других, если рядом — он?

Она не была уверена, испытывает ли Чэнь Цзинь к ней чувства. За годы знакомства вокруг него почти не было женщин, и она была одной из немногих, с кем он общался ближе остальных.

Она думала: по крайней мере, ему с ней комфортно.

Уж точно он чувствует себя с ней лучше, чем со своей женой, которую он никогда не показывал друзьям и с которой, как говорят, у него всё разладилось.

Ий Яо подождала немного, но ответа от Сысы так и не последовало. Тогда она вынула ноги из воды.

— У тебя только один шанс. После этого не будет второго.

Её голос, сладкий и лёгкий, как всегда, растворился в ночном ветерке.

Брови Ян Сысы невольно сдвинулись ещё сильнее.

Люди, абсолютно уверенные в своих способностях, обычно меньше зависят от внешности.

Но сейчас, глядя на это безупречно прекрасное лицо рядом, она не только завидовала — в душе вскипала ревность.

Предложение Ий Яо будоражило её воображение. Взглянув на усыпанную звёздами синюю гладь воды, Сысы наконец произнесла:

— Ты же его жена. Он наверняка спасёт тебя первой.

— Не факт. Разве тебе не интересно, кто для него важнее: ты — давняя подруга и одноклассница — или я, его жена лишь по имени, которую он никогда не выводил в свет?

Глаза Сысы потемнели. Она давно хотела признаться Чэнь Цзиню в чувствах, но каждый раз в последний момент отступала.

А сейчас… сейчас действительно хороший шанс.

Но…

Пока она колебалась, на её руку легло несильное, но неожиданное давление. Она не успела среагировать — и тело накренилось вперёд.

— Пошли, вместе.

Плюх!

Вода взметнулась фонтаном. Капли, сверкая в свете фонарей, рассыпались во все стороны.

Бассейн был двухметровой глубины — достаточно, чтобы полностью скрыть человека.

Ян Сысы, попав в воду, сначала захлебнулась, но быстро пришла в себя — она умела плавать.

— Раз уж спустились, давай хотя бы сделаем вид, что свело ногу, и закричим о помощи. Иначе зачем я тебя сюда затягивала?

Голова Сысы метались мысли. Всё воспитание и собственное достоинство не позволяли ей участвовать в подобной выходке.

Пока она колебалась, Ий Яо, до этого спокойно державшаяся на воде, вдруг резко переменилась: с криком «Помогите!» она начала барахтаться, будто в панике.

Ян Сысы: «...»

...

Гостиная находилась недалеко от заднего двора, и через раздвижные двери на балкон был виден бассейн.

Крик Ий Яо пронёсся по тишине ночи особенно отчётливо.

Чэнь Цзинь, разговаривавший с кем-то в гостиной, мгновенно изменился в лице. Он бросил взгляд в сторону крика и стремительно направился к бассейну.

Остальные гости, поняв, что случилось что-то серьёзное, последовали за ним.

Ий Яо, выпускница театрального факультета, увидев приближающуюся фигуру мужа, ещё усерднее забарахталась в воде, но крик её стал слабее — будто силы покидают.

Ян Сысы, наконец очнувшись от оцепенения, последовала её примеру и тоже начала изображать панику, хотя и не сумела передать мастерство профессиональной актрисы.

Когда Чэнь Цзинь подбежал к краю бассейна, Сысы почувствовала, как сердце её забилось быстрее — в ней вдруг вспыхнула надежда.

Она никогда не видела его таким встревоженным. Всегда сдержанный, рассудительный, невозмутимый — а теперь он бежал, как будто весь мир рушился.

Но её надежда мгновенно обратилась в горькое разочарование.

Она ясно видела, как Чэнь Цзинь, даже не сняв пиджак, прыгнул в воду и направился прямо к Ий Яо, которая была в трёх метрах от неё.

В этот миг вода вокруг Сысы показалась ледяной — будто только что растаявший лёд пронзил каждую клеточку её тела.

Ян Сысы вытащили из бассейна с помощью палки. Стоя на краю, мокрая и растерянная, она смотрела, как Чэнь Цзинь подхватил Ий Яо за талию и уверенно понёс в дом.

Тени на земле то удлинялись, то сжимались. Мокрые следы на полу множились.

Когда знакомая спина исчезла в темноте, Сысы почувствовала, будто её собственное сердце ушло вслед за ним.

Какая ирония: он даже не взглянул на неё.

...

Когда Ий Яо предлагала Сысы этот «эксперимент», она сама не была уверена в результате.

В конце концов, за четыре года брака он ни разу не проявил к ней настоящего участия. А вдруг эта Сысы — его тайная возлюбленная?

Перед тем как нырнуть, она уже продумала оба варианта.

Если Чэнь Цзинь спасёт Сысы — она немедленно разведётся и покончит с этим фарсом раз и навсегда.

А ту ночь она просто сочтёт за бесплатную ночь с самым дорогим и престижным «уткой».

Если же он спасёт её...

Ну, это его долг как мужа. Значит, Сысы для него — ничто.

В тот миг, когда Чэнь Цзинь вытащил её из воды и прижал к себе, чувства Ий Яо стали невероятно сложными. Её давно охладевшее сердце, казалось, начало снова биться.

Мокрая одежда липла к телу, но она не чувствовала холода.

Широкая грудь, твёрдые плечи — всё в нём было надёжным, утешительным.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чэнь Цзинь не поставил её на пол. Только тогда Ий Яо вернулась из водоворта мыслей в реальность.

Перед ней стоял мужчина, такой же мокрый, как и она. Чёрные пряди прилипли к его щекам, делая его ещё более суровым.

— Оставайся здесь. Я принесу тебе сухую одежду, — сказал он почти приказным тоном.

Но сейчас она не возражала против его тона. Она послушно осталась на месте. Даже после того, как он ушёл, в голове всё ещё крутились образы: как он прыгнул в воду, как подхватил её на руки...

«Хм, подлый тип. Неужели он действительно переживал за меня? Или просто играл роль заботливого мужа перед гостями?»

Ий Яо стояла у двери ванной на первом этаже. Вскоре после ухода Чэнь Цзиня в ванную вошла Ян Сысы — мокрая, с чёрными прядями, прилипшими к бледным губам. Она выглядела жалко и трогательно.

Ий Яо, чувствуя вину — всё-таки это она затянула Сысы в воду, — виновато улыбнулась и посторонилась:

— Ты хочешь воспользоваться ванной? Проходи, пожалуйста.

Сысы лишь мельком взглянула на неё и промолчала.

Подруга, вытащившая Сысы из воды, заметив, как та дрожит, быстро подтолкнула её внутрь:

— Сначала прими горячий душ. Я сейчас принесу тебе сухую одежду.

Когда Сысы вошла в ванную, Ий Яо отошла чуть в сторону.

Гости, наблюдавшие за происшествием, начали возвращаться. Многие взгляды, так или иначе, обращались на Ий Яо.

Хотя на улице ещё можно было носить короткие рукава и платья, осенние ночи уже не были жаркими. Промокшая до нитки, Ий Яо чихнула трижды подряд.

Ей стало неловко, и она потупила глаза.

К счастью, Чэнь Цзинь быстро вернулся с одеждой. Увидев закрытую дверь ванной, он слегка нахмурился.

Он набросил на неё сухое полотенце:

— Иди наверх.

В этот момент подошёл хозяин дома, обеспокоенно спросивший, всё ли в порядке с Ий Яо, и не нужно ли ей лекарство от простуды.

— Нет-нет, спасибо, — поспешно отмахнулась она.

— Наверху две ванные. Цзинь, как ты мог забыть взять себе одежду, когда ходил за вещами для жены? Поднимайся, я попрошу Лао Чжуаня приготовить тебе всё необходимое.

— Спасибо.

— Да что ты, какие церемонии.

Ий Яо опустила глаза на белое полотенце на плечах и краем глаза заметила силуэт рядом.

«Он притворяется, что заботится обо мне, или действительно изменился?»

«До отъезда он был ко мне холоден. Не может же он резко перевернуться с ног на голову сразу после возвращения!»

«Нет-нет, не надо думать об этом. А то снова начну строить иллюзии и превращусь в прежнюю жалкую влюблённую дуру».

Поднимаясь по лестнице, Ий Яо шла впереди. Чэнь Цзинь следовал за ней, перебрасываясь словами с хозяином дома.

— Цзинь, как только переоденетесь, спускайтесь. Я приготовлю вам имбирный отвар — согреетесь. Особенно твоей супруге: женщинам нельзя допускать скопления сырости в теле.

— Благодарю.

— Да что за благодарности. Всё из-за моего бассейна — из-за него ваша жена и Сысы упали в воду.

Услышав это, Ий Яо почувствовала укол вины и ощутила на затылке пронзительный взгляд.

«Что делать, если Чэнь Цзинь спросит? Врать или сказать правду?»

«Если совру — Сысы может всё раскрыть. А если скажу правду — он сочтёт меня сумасшедшей».

«Ну и пусть думает, что я сумасшедшая. Всё равно он меня не жалует».

На втором этаже было две ванные: одна — в главной спальне, другая — общая.

Госпожа Чжуан проводила Ий Яо в главную ванную и дала ей чистые принадлежности.

Сняв промокшую одежду, Ий Яо почувствовала облегчение — тело и душа словно расправились.

Тёплая вода струилась сверху, мягко массируя кожу. Пар проникал в поры, выгоняя холод.

В чужом доме она не церемонилась — быстро вымыла волосы и тело, затем переоделась и вышла.

Фена в ванной не оказалось, поэтому полумокрые волосы естественно ниспадали на плечи, смягчая черты лица.

На фоне чёрных прядей её кожа казалась ещё белее и нежнее, будто нефрит.

Платье, которое дал ей госпожа Чжуан, выглядело довольно старомодно — тёмное с цветочным узором. Это была новая вещь, которую сама хозяйка так и не надела: ей уже за сорок.

Но на Ий Яо оно смотрелось не старо, а стильно — с налётом винтажной элегантности.

Как она сама часто шутила: даже в мешке она красива.

Спустившись вниз, она увидела, что гости снова весело беседуют, будто инцидент с бассейном уже забыт.

Чэнь Цзинь разговаривал с господином Чжуанем, и Ий Яо, подойдя ближе, услышала множество профессиональных терминов, которые ей были непонятны.

Ян Сысы тоже переоделась — в такое же платье от госпожи Чжуан, тоже цветастое, но зелёное с белыми цветами.

По отдельности оба наряда выглядели старомодно, но на разных женщинах — совершенно по-разному.

Обе были без макияжа. У Ий Яо кожа и так была идеальной — белоснежной, гладкой, без видимых пор. Без тонального крема она выглядела так же свежо.

А у Сысы без косметики лицо казалось уставшим и бледным. Плюс несвойственное возрасту платье добавляло ей лет.

На этом фоне красота Ий Яо становилась ещё ярче.

Даже Чэнь Цзинь, обычно равнодушный к женщинам, невольно бросил на неё несколько взглядов.

http://bllate.org/book/1769/193922