Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 9

Госпожа Чжуан, увидев Ий Яо, невольно засияла глазами и подумала про себя: «Да уж, у меня и правда отличный вкус. Платье того стоило».

— Госпожа Чэнь, идите скорее сюда! Мы как раз собирались ужинать — только вас и ждали.

Когда Чэнь Цзинь и Ий Яо появились, в гостиной уже был накрыт фуршет, хотя и состоял он исключительно из холодных закусок.

Ий Яо услышала приглашение госпожи Чжуан и про себя облегчённо вздохнула: «Хорошо ещё, что перед выходом выпила две миски рисовой каши. А то, если бы сейчас только начала есть, завтра утром точно прибавила бы пару лишних килограммов».

Она подошла с улыбкой и сладким голоском произнесла:

— Простите, что заставила вас ждать.

Любезная, красивая и с таким приятным голосом — кого бы это не порадовало?

Когда Ий Яо уже почти подошла к госпоже Чжуан, Чэнь Цзинь, сидевший на диване, встал.

— Извините, сначала я провожу её, чтобы она высушала волосы.

Собравшиеся переглянулись и дружно рассмеялись.

— Посмотрите-ка на Цзиня! — воскликнула госпожа Чжуан. — Какой заботливый! Кто бы мог подумать, что этот «кусок дерева» окажется таким внимательным?

Её шутка вызвала всеобщее веселье.

— Если бы не сегодня, мы бы и не поверили, что Цзинь в быту такой нежный.

— А помните, как он перепугался, когда Ий Яо упала в воду? Я знаю его столько лет, но впервые видел его таким растерянным.

— Наверное, поэтому он всё это время не приводил супругу на встречи. Такая красавица — боится, что кто-нибудь уведёт!

Раньше, услышав такие слова, Ий Яо почувствовала бы, будто съела мёд. Но теперь она уже не та наивная девчонка четырёхлетней давности, мечтавшая о любви.

Тем не менее перед гостями она всё же изобразила лёгкую девичью застенчивость.

Чэнь Цзинь всё это время сохранял бесстрастное выражение лица.

Госпожа Чжуан вдруг вспомнила что-то и, глядя вслед уходящей паре, крикнула:

— Фен — в ванной на первом этаже. Сысы только что им пользовалась. Кстати, Сысы, он всё ещё лежит в шкафчике под раковиной?

Ян Сысы внешне оставалась спокойной, но пальцы на коленях уже впились в ладони, оставив глубокие следы.

— Да, в нижнем шкафчике.

Ий Яо и Чэнь Цзинь направились в ванную комнату один за другим. Чэнь Цзинь, войдя вторым, плотно закрыл за собой дверь.

Массивная деревянная дверь отлично заглушала звуки.

Ий Яо, глядя в зеркало, недовольно скривила губы. Пока она наклонялась, чтобы достать фен из шкафчика и включить его в розетку, она не дождалась вопроса от Чэнь Цзиня и первой призналась:

— Я нарочно упала в воду.

Чэнь Цзинь был одет в синюю рубашку, явно не по размеру, но, как и Ий Яо, был настоящим «плечиком» — в чём бы ни ходил, смотрелся отлично.

Он стоял у двери, засунув руку в карман, и пристально смотрел на неё.

Услышав её признание, его глаза на миг потемнели, но тут же снова стали прежними.

— Зачем?

Ий Яо включила фен на максимальную мощность, но шум показался ей слишком громким, и она немного убавила.

Левой рукой она перебирала мокрые пряди, правой держала фен над головой и любовалась в зеркале собственной красотой.

— Зачем?.. — из-за шума фена её голос звучал тише, но всё ещё был слышен. — Конечно, чтобы проверить, нет ли у тебя с твоей «красавицей-одноклассницей» чего-то большего, чем просто дружба.

Чэнь Цзинь по-прежнему не выказывал эмоций, но уголки его губ слегка изогнулись в едва уловимой усмешке.

— И какой твой вывод?

Ий Яо переместила фен на другую сторону головы и игриво ответила:

— Вывод такой: тебе, похоже, интереснее я. Ну а что? Я ведь намного красивее её, а ты не слепой.

Чэнь Цзинь проигнорировал её насмешку и спросил:

— Ты умеешь плавать?

— Конечно! Иначе, если бы ты вдруг ослеп и бросился спасать свою «красавицу», мне бы грозила реальная опасность. Я не настолько глупа, чтобы рисковать жизнью.

Чэнь Цзинь спокойно произнёс:

— Я знал, что она умеет плавать.

Ий Яо выключила фен — шум начал раздражать.

Она задумчиво оглядела Чэнь Цзиня:

— Значит, ты знал, что она умеет плавать, поэтому первым делом бросился ко мне?

— Ты же такая хитрая. Неужели не догадалась до этого?

Ий Яо пожала плечами:

— Догадалась, конечно. Просто решила потешиться. Вдруг у неё свело ногу или что-то в этом роде? В любом случае цель достигнута: ты сразу побежал именно ко мне. Значит, для тебя она — ничто.

Чэнь Цзинь чуть заметно дрогнул глазами:

— Тебе это важно?

Ий Яо взъерошила полумокрые волосы и снова включила фен, продолжая говорить сквозь шум:

— Как сказать… Важно и не важно. Можешь быть спокоен: я больше не буду цепляться за тебя, как раньше. Если захочешь развестись — завтра же пойдём в управление по делам гражданского состояния.

Лицо Чэнь Цзиня стало холоднее:

— «Важно и не важно»?

— Важно, потому что мне неприятно, когда другие женщины пытаются отнять тебя у меня. Если бы им это удалось, я бы чувствовала себя униженной. А не важно — потому что между нами и так нет чувств.

Чэнь Цзинь развернулся, положил руку на дверную ручку и, перед тем как открыть дверь, сухо бросил:

— Важно или нет — сейчас ты моя жена.

Ий Яо смотрела в зеркало на его прямую, как стрела, спину:

— Мы же договорились о взаимной вежливости. Сегодня я, кажется, неплохо себя показала и не опозорила тебя. Разве ты не должен за это что-то мне подарить?

— Подарить что-то? — повторил он её слова. Его и без того низкий, бархатистый голос стал ещё глубже и соблазнительнее от медленной интонации.

— Значит, тебе вчера было недостаточно?

Ий Яо: «…»

Фен гудел у неё над ухом, заставляя вибрировать барабанные перепонки.

Ий Яо смотрела на это поразительно красивое лицо и на миг подумала, что ослышалась.

Но взгляд Чэнь Цзиня был полон смысла, и она поняла: она услышала всё верно.

Ей уже не первый год, но мужчин в её жизни было немного.

Точнее, всего один.

Вчера она впервые лишилась девственности, и хотя сейчас она старалась держаться как искушённая соблазнительница, сердце её бешено колотилось, а уши залились краской.

Боясь, что он это заметит, она поспешно отвела взгляд и бросила взгляд на своё отражение в зеркале.

К счастью, лицо не покраснело.

Когда дверь открылась и воздух в комнате сдвинулся, Ий Яо краем глаза уловила удаляющуюся фигуру Чэнь Цзиня, и только тогда её пульс начал успокаиваться.

Вспомнив его слова, она невольно растянула губы в улыбке, но тут же осознала это и быстро сжала губы.

«Так вот ты какой — скрытый развратник!» — фыркнула она про себя.

У неё всегда было много волос, и раньше сушка занимала вечность. Но в прошлый раз она не только подстриглась, но и проредила их, так что теперь волосы сохли гораздо быстрее.

Когда Чэнь Цзинь ушёл, её причёска была уже почти готова. Она поправила пряди перед зеркалом и улыбнулась своему отражению.

Выйдя из ванной, Ий Яо увидела, что все уже заняли места за обеденным столом.

Длинный стол вмещал по шесть человек с каждой стороны, и сегодняшние гости как раз уместились.

Рядом с Чэнь Цзинем оставалось свободное место — очевидно, для неё. Она подошла.

Гости как раз обсуждали последние новости, но, увидев Ий Яо, снова перевели разговор на них двоих.

— Цзинь, ведь вы женаты уже несколько лет, но так и не пригласили нас на свадьбу. Может, устроите торжество сейчас?

— Да-да! Если бы не увидел сегодня твою жену, я бы подумал, что ты просто выдумал жену, чтобы отвязаться от свах!

— Теперь понятно, почему ты никогда не заговариваешь с девушками, даже если они красавицы. Зачем тебе другие, когда дома такая жена?

Эти друзья Чэнь Цзиня оказались весьма тактичными. Их слова звучали для Ий Яо как музыка, и её улыбка становилась всё ярче.

Она подошла к Чэнь Цзиню и села на свободный стул.

Перед её тарелкой стояла чашка с красной жидкостью, в которой плавали два ломтика имбиря.

Скорее всего, имбирный отвар с бурой сахарной патокой.

Госпожа Чжуан сказала:

— Я специально сварила имбирный отвар для тебя и Сысы. Он уже немного остыл — тёплый, не горячий.

Ий Яо:

— Спасибо.

Пока что она решила, что друзья Чэнь Цзиня — вполне приятные люди.

Кроме Ян Сысы.

Ужин прошёл довольно мирно. Когда подали десерт, в доме внезапно погас свет, и кто-то принёс торт со свечами.

Через окно веял лёгкий ветерок, заставляя пламя свечей трепетать.

Господин Чжуаньцзюнь и его супруга поднялись:

— Спасибо всем, что пришли на нашу свадебную годовщину — двадцать лет вместе! Вспоминая прошлое, хочется сказать столько слов… Но никакие слова не передадут моих чувств сегодня. Поднимем бокалы за всех вас!

Эта сцена тронула Ий Яо до глубины души, будто задела какую-то струну в её сердце.

Но тут же эта струна оборвалась.

Мечтать иногда можно, но продолжать — уже глупо и упрямство.

Она больше не хотела вспоминать те дни, когда любила кого-то с униженной, робкой, тревожной и полной сомнений душой.

…

Праздник закончился около десяти вечера. Небо было чёрным, как бархат, и усыпано звёздами.

Господин и госпожа Чжуаньцзюнь вышли проводить гостей.

Ий Яо держала в руках своё мокрое вечернее платье и, стоя рядом с Чэнь Цзинем, вежливо прощалась с хозяевами:

— Спасибо за приём! Простите, что доставили вам столько хлопот.

— Что вы говорите! Цзинь — наш давний друг. Просто он редко выводит вас в свет, вот вы и кажетесь такой скромной. Надо будет хорошенько поговорить с ним!

Чэнь Цзинь, стоявший рядом с ней, молчал, словно декорация.

В момент, когда она собиралась уходить, Ий Яо почувствовала на себе чей-то взгляд. Что-то в этом взгляде вызвало у неё лёгкое беспокойство, и она инстинктивно обернулась.

В полумраке, рядом с друзьями, стояла Ян Сысы и смотрела на неё издалека.

Без макияжа и в этом платье, которое делало её старше, её выражение лица было плохо различимо из-за плохого освещения.

Ий Яо широко и приветливо улыбнулась ей.

Ян Сысы сначала замерла, будто оцепенев, а потом натянуто растянула губы в улыбке и отвернулась.

Когда они сели в машину, Ий Яо вспомнила ту сцену и, подперев щёку ладонью, посмотрела на сидевшего рядом человека, который, казалось, дремал с закрытыми глазами.

— Мне интересно, кроме Ян Сысы, у тебя ещё есть тайные поклонницы или преследовательницы?

Чэнь Цзинь, похоже, устал, и не открывал глаз:

— Не обращал внимания.

Ий Яо, увидев его холодное равнодушие, сразу потеряла интерес к разговору.

«Ладно, в следующий раз, если снова встретимся, я просто разведусь с ним».

Но перед разводом ей нужно кое-что сделать.

Машина плавно тронулась, а выехав из вилльного посёлка, набрала скорость.

— Я хочу сняться во второстепенной роли в одном сериале. Для такого, как ты, Чэнь Цзинь, это раз плюнуть.

Сказав это, Ий Яо почувствовала на себе его взгляд. Их глаза встретились, и она непроизвольно утонула в этой бездонной глубине.

Будто магнитом притянуло.

Она, которая только что так уверенно заявила о своём желании, вдруг почувствовала лёгкую неловкость.

«Почему я нервничаю?»

За четыре года брака она ни разу не просила у семьи Чэней ничего для себя. Четыре года она была как горничная, и теперь считала, что её просьба вовсе не чрезмерна.

Наконец Чэнь Цзинь спокойно произнёс:

— Я никогда не вмешиваюсь в дела семьи.

— Но твой статус всё равно даёт тебе вес. Если ты попросишь, кто посмеет отказать?

Чэнь Цзинь смотрел на неё:

— Почему ты вдруг решила обратиться ко мне за помощью?

Ий Яо едва сдержала смех. Их брак был настолько формальным, что даже такая простая просьба казалась ему странной.

— Ты мой муж. Разве нельзя попросить помощи у собственного мужа?

Чэнь Цзинь не отводил взгляда, будто пытался прочесть что-то в её глазах.

— Если ты просишь меня как мужа — я постараюсь помочь. — Он сделал паузу и замедлил речь. — Но если ты используешь вчерашнюю ночь как повод для сделки… извини, я бессилен.

Ий Яо на миг задумалась, не понимая.

В чём разница?

Она никак не могла понять, почему Чэнь Цзинь так упорно цепляется за этот вопрос.

http://bllate.org/book/1769/193923