Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 7

Её неудача заключалась в том, что толкнула она не кого-нибудь, а самого популярного молодого айдола — участника реалити-шоу, чьё имя в те дни гремело на весь шоу-бизнес. Его фанатки и раньше устраивали в Сети настоящие баталии, а после её толчка Ий Яо сама оказалась в эпицентре скандала. Весь интернет тогда пестрел оскорблениями в её адрес. Даже когда она запустила масштабную пиар-кампанию, чтобы смыть с себя клеймо, фанатки звезды не угомонились — их ярость была поистине неистовой. Прошло уже несколько месяцев, но её всё ещё время от времени вытаскивали на свет и безжалостно высмеивали.

С самого начала всё пошло наперекосяк: в глазах публики сложилось крайне негативное впечатление. Поэтому любые последующие новости о ней сопровождались в основном злобными комментариями.

— Если бы мир узнал, что я жена старшего наследника семьи Чэнь, я бы, наверное, ходила по индустрии развлечений, как по своей вотчине, — сказала Ий Яо, спокойно глядя в окно. — Но ты всегда держался в тени, ни разу не мелькал в светской хронике. Значит, тебе не по душе излишнее внимание. Если станет известно, что я твоя жена, мне, скорее всего, придётся уйти из шоу-бизнеса. А сейчас я ещё не готова к такому шагу.

На самом деле ей и не особенно нравилось быть в мире шоу-бизнеса. Прежде чем вернуться в Китай, она подала Чэнь Цзиню на развод, но тот упорно отказывался подписывать документы. Тогда она и придумала вернуться в индустрию развлечений — мол, устрою пару громких романов, и это его убьёт.

Но теперь её постоянно преследуют в сети, репутация в плачевном состоянии. Если уж уходить, то хотя бы после того, как очистит своё имя. Иначе, став простой гражданкой, она боится, что по дороге домой фанатки того парня закидают её гнилыми яйцами.

Чэнь Цзинь выслушал молча и лишь спокойно ответил:

— Хорошо. Я уважаю твоё решение.

…

Банкет проходил в частной вилле, расположенной в отдалённом районе.

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Цзинь пояснил:

— Хозяин вечера — мой давний друг. На приёме соберутся только близкие люди, так что тебе не стоит волноваться.

Это был первый раз с момента свадьбы, когда Чэнь Цзинь приглашал её на светское мероприятие.

Ий Яо с лёгкой иронией предупредила его заранее:

— Я не особо умею держать язык за зубами. Если вдруг скажу или сделаю что-то не так, не вини меня — это ты сам меня привёз.

Чэнь Цзинь ответил без тени улыбки:

— Я верю в твой ум.

Под тусклым светом уличных фонарей у входа в виллу уже стоял ряд дорогих автомобилей.

Ий Яо шла следом за Чэнь Цзинем к освещённому внутреннему двору.

Двери были распахнуты, изнутри доносились смех и разговоры.

Чэнь Цзинь поднялся по трём мраморным ступеням и слегка замедлил шаг, дожидаясь, пока Ий Яо подойдёт ближе, и лишь затем переступил порог.

Они шли почти вплотную друг к другу, и в момент, когда их ноги пересекли вход, правая рука Ий Яо случайно коснулась Чэнь Цзиня. Она тут же отшатнулась, восстановив между ними безопасную дистанцию.

Это «случайное» движение не укрылось от внимания Чэнь Цзиня. Его глаза слегка сузились.

В гостиной собралось человек пятнадцать. Кто-то сидел группами на диванах, оживлённо беседуя, кто-то стоял кучками с бокалами в руках.

Ий Яо бегло окинула взглядом присутствующих — никого не знала.

Она гордо подняла голову, её тонкая, белоснежная шея обрамляла лицо с элегантной и яркой улыбкой.

Вскоре она почувствовала на себе множество любопытных взглядов.

Улыбка на её лице стала ещё шире, и она с непринуждённым видом оглядела гостиную.

Интерьер был выдержан в классическом европейском стиле: помимо роскошной трёхъярусной хрустальной люстры под потолком, всё остальное выглядело довольно сдержанно.

В углу гостиной, в красном платье, стояла красивая женщина, чей взгляд с момента появления Ий Яо не отрывался от неё. Её тыквенно-лакированные ногти, обхватившие бокал, заметно побелели от напряжения.

Стоявшая рядом с ней женщина в шёлковом ципао несколько раз взглянула в сторону Ий Яо и шепнула подруге:

— Та, что идёт рядом с Цзинем, наверное, и есть его таинственная жена? Говорили же, что они в разладе. Почему же он привёз её сегодня на такое мероприятие?

Красавицу звали Ян Сысы. Она училась вместе с Чэнь Цзинем в Принстоне, и они давно знали друг друга. Среди немногочисленных женщин в окружении Чэнь Цзиня она считалась его близкой подругой.

Ян Сысы давно питала к нему чувства, но боялась, что после признания они потеряют даже дружбу, поэтому всё держала в себе.

После окончания университета, опасаясь, что Чэнь Цзиня уведут другие женщины, она наконец решилась признаться ему в чувствах — и узнала, что он уже женат.

Некоторое время она страдала, но потом в душе вспыхнула обида. Ей очень хотелось увидеть ту, кому удалось покорить Чэнь Цзиня. Однако всякий раз, когда она просила зайти к нему домой, он вежливо отказывал.

Со временем она заметила, что Чэнь Цзинь никогда не появлялся с женой на публике, а на вопросы друзей о ней отвечал уклончиво. Так в их кругу утвердилось мнение, что супруги живут в полном разладе.

После этого Ян Сысы снова обрела надежду и с нетерпением ждала их развода.

Год шёл за годом, но вместо развода она получала лишь разочарование.

В прошлом году Ян Сысы вернулась в Китай, решив начать новую жизнь и, возможно, найти новую любовь.

Но вскоре от общих знакомых она узнала, что жена Чэнь Цзиня вернулась в страну, и они, похоже, действительно обсуждают развод.

Надежда вновь вспыхнула в её сердце.

Сегодняшний банкет устраивали в честь двадцатилетия со дня свадьбы супругов Юэ Цзинлунь — уважаемых людей в научных кругах. На мероприятии собрались в основном коллеги и близкие друзья.

До прибытия Чэнь Цзиня Ян Сысы даже решила, что воспользуется случаем и наконец признается ему в чувствах.

Но появление Ий Яо вновь всё испортило.

Подруга снова заговорила:

— Не ожидала, что жена Цзиня окажется такой красавицей. Видимо, каким бы ни был мужчина, он всё равно тянется к молодым и красивым.

Пальцы Ян Сысы, сжимавшие бокал, ещё сильнее побелели.

Внешность Ий Яо действительно превосходила её собственную, но она не верила, что Чэнь Цзинь — человек, выбирающий женщин только по внешности.

Иначе бы не ходили слухи об их разладе.

Ян Сысы поднесла бокал к губам и сделала глоток. Красное вино обожгло горло горечью, а на лице застыло выражение досады.

…

Ий Яо познакомилась с несколькими гостями под руку с Чэнь Цзинем. На протяжении всего времени она сохраняла очаровательную улыбку. Люди, не зная, искренни ли их комплименты, при Чэнь Цзине наперебой хвалили её: какая она прекрасная, какая обходительная, какой удачливый у Чэнь Цзиня выбор.

Женщины ведь любят, когда их хвалят.

Ий Яо от таких слов чувствовала себя на седьмом небе.

Но женская интуиция не подвела: взглянув на Ян Сысы, она сразу уловила в её глазах враждебность и внимательно пригляделась к ней.

«Неплохая внешность, умный взгляд. В академических кругах, наверное, считается эталонной красавицей. Жаль, что даже она не сравнится со мной — ведь я настоящая фэя», — подумала Ий Яо.

Чэнь Цзинь представил их друг другу:

— Это Ян Сысы, моя университетская однокурсница.

Он слегка помедлил, затем взглянул на Ий Яо:

— Моя супруга, Ий Яо.

Ян Сысы протянула руку Ий Яо с дружелюбной улыбкой:

— Очень приятно. Давно слышала, что Цзинь женился, но сегодня впервые вижу, как он привёз вас к нашим старым друзьям.

Для мужчины такие слова прозвучали бы совершенно нейтрально, но Ий Яо уловила в них скрытую колкость. Вот она, женская война.

«Как это — „к нашим старым друзьям“? И ещё „Цзинь“ — как мило зовёт!»

Ий Яо не была глупа. За короткое знакомство она уже поняла, что за птица эта Ян Сысы.

Её муж, несмотря на холодный нрав, был совершенством во всём: от внешности до ума. Достаточно было взглянуть на него пару раз, чтобы тысячи девушек падали к его ногам с криками «муж!». Женщина, которая так долго общалась с Чэнь Цзинем, не могла остаться равнодушной — в этом Ий Яо была уверена.

Она игриво ответила:

— Да уж, я тогда буквально вцепилась в него и вышла замуж. А дома он со мной всё время держится отстранённо, так что, конечно, не стал бы водить меня на встречи с друзьями.

Её голос звучал легко и мелодично, уголки губ приподнялись в улыбке, а глаза блестели, словно лунные серпы.

Ян Сысы явно не ожидала такой откровенности и на мгновение замерла с застывшей улыбкой.

Чэнь Цзинь, стоявший рядом, чуть заметно изменился в лице — его обычно бесстрастная маска дрогнула.

В комнате повисло неловкое молчание.

Ий Яо внимательно посмотрела на Ян Сысы и, увидев, что та онемела, в глазах мелькнуло презрение.

Раньше такие уловки могли бы её задеть, но теперь, когда она уже не питала надежд на этот брак, любые выпады Ян Сысы не могли вывести её из равновесия.

Заметив, что Ян Сысы больше не говорит, Ий Яо сама сгладила неловкость:

— Шучу, конечно. Просто впервые пришла на такое мероприятие с ним, немного волнуюсь. Если вдруг что-то ляпну не так, госпожа Сысы, прошу не судить строго. Я ведь не так много читала, в отличие от вас, выпускниц престижных университетов.

Ий Яо болтала без умолку, но Ян Сысы больше не возражала, лишь вежливо улыбнулась в ответ.

После краткого приветствия Чэнь Цзинь направился к другим гостям.

Ий Яо, не спеша, шла за ним на каблуках высотой сантиметров три-четыре.

Когда вокруг никого не осталось, рядом с ней раздался низкий, знакомый голос:

— Ты, оказывается, весьма красноречива.

Ий Яо почувствовала в его тоне лёгкое раздражение.

Она бросила на него лёгкий взгляд:

— Разве я сказала что-то не так?

Чэнь Цзинь тихо фыркнул:

— Ты сама прекрасно знаешь.

Ий Яо моргнула и на губах заиграла довольная улыбка.

С тех пор как она решила больше не быть «прилипчивой собачкой», ей стало намного легче на душе.

— Я прекрасно знаю, что сказала правду. Даже если бы я промолчала, ваши друзья всё равно знают, что ты меня презираешь. Лучше уж самой разрушить эту иллюзию, чем позволить другим обсуждать меня за спиной. Видишь, мой приём сработал — твоя прекрасная однокурсница сразу перестала строить из себя невинность.

Чэнь Цзинь, услышав её насмешливый тон, погрузил взгляд в её яркое лицо.

Свет от люстры отражался в её янтарных глазах, делая их ослепительно красивыми.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем спокойно произнёс:

— Ладно. Делай, как тебе угодно.

Когда Чэнь Цзинь снова пошёл вперёд, Ий Яо не последовала за ним.

Она решила, что между ними только что произошла мелкая ссора, и теперь ей следует проявить гордость, устроив небольшую истерику — чтобы он не думал, будто она всё ещё та самая «прилипчивая собачка».

В доме стало душно, и она вышла через заднюю дверь.

Ночь была прохладной, лёгкий ветерок ласкал лицо.

Ий Яо глубоко вдохнула и почувствовала, как напряжение покинуло её тело.

В саду горели фонари, и было достаточно светло.

Во дворе имелся небольшой открытый бассейн. Рядом с ним, на террасной доске, стояла беседка с плетёной мебелью.

Ий Яо направилась туда, чтобы немного отдохнуть, но вдруг услышала мягкий женский голос позади:

— Госпожа Ий, можно с вами поговорить?

Ий Яо обернулась и увидела Ян Сысы, медленно приближающуюся к ней.

«Поговорить? О чём нам вообще разговаривать?»

Внутри она насторожилась, но на лице появилась наивная, «глупенькая» улыбка:

— Конечно! Я как раз скучала в одиночестве. Давайте присядем здесь.

Ий Яо вошла в беседку, придвинула стул поближе к краю бассейна и села так, чтобы ноги касались воды.

Она сняла туфли и, словно ребёнок, начала болтать ногами в воде.

Ян Сысы не ожидала, что та так легко забудет о приличиях, и посмотрела на неё с лёгким недоумением.

— Кажется, мои слова вас обидели, — начала Ян Сысы. — Между мной и Цзинем нет ничего. Прошу, не думайте лишнего.

Ий Яо мысленно усмехнулась. Разве она хоть чем-то показала, что думает лишнее?

Эта девушка, похоже, специально пыталась навязать ей подозрения, выдавая себя за невинную.

Видимо, не такая уж простушка.

Холодная вода окутала лодыжки, и Ий Яо поёжилась от холода.

Лето в этом году затянулось надолго, но, наконец, наступила осень.

Она снова улыбнулась Ян Сысы, и её глаза блеснули:

— Госпожа Ян, а вы умеете плавать?

Ян Сысы не поняла, к чему этот вопрос, и бросила взгляд на бассейн:

— Умею.

http://bllate.org/book/1769/193921