Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 18

Сначала Линь Линь подумала, что ей почудилось — или что там вообще никого нет.

Но тут она услышала голос. Девушка, мягко и чуть хрипловато, произнесла:

— Господин Хань…

Остальное словно застряло в горле и было проглочено.

Линь Линь выпрямила спину и посмотрела в ту сторону. Взгляд её мгновенно застыл.

Мужчина оторвался от её губ и начал целовать линию подбородка, даже нежно провёл языком по коже.

Девушка слегка приоткрыла рот, запрокинув голову, будто не выдерживая его поцелуев. Её глаза, затуманенные блаженством, медленно, очень медленно переместились на лицо Линь Линь. Та увидела юное, свежее лицо — чистое, без единого изъяна, с ясными чертами.

Взгляд девушки остановился на Линь Линь, и в этот миг что-то лёгкое, как перышко, коснулось её сердца.

Да, девушка действительно красива.

Линь Линь не могла этого отрицать.

Та посмотрела на неё, моргнула и сказала:

— Сестрёнка, прощай.

Голос звучал сладко, а выражение лица — по-детски наивно.

Линь Линь наконец поняла: Чжоу Ло испытывает к ней враждебность.

Девушка провела ладонью по лицу мужчины и снова окликнула:

— Господин Хань…

Сердце Линь Линь заколотилось. Она немедленно развернулась и застучала каблуками прочь.

Её шаги эхом отдавались в пустоте, звучали одиноко и растерянно.

Чжоу Ло облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Она ушла.

Она искренне обрадовалась и, обращаясь к Хань Миню, сказала:

— Я хочу, чтобы она знала: ты мой.

На лице Хань Миня застыло холодное безразличие. Его пальцы коснулись ещё тёплого следа поцелуя на её коже.

— Забавно? — спросил он. — Приятно пользоваться мной?

Она не смогла уловить в его тоне ни гнева, ни удовольствия.

— Господину Ханю не нравится, что я играю с ним и использую его? — протянула она, нарочито растягивая слова, будто проверяя его на прочность.

— Делай, как хочешь, — ответил он.

— А если она пойдёт и расскажет всем твоим знакомым? — продолжала Чжоу Ло, нахмурившись, будто задумавшись. — Не испортит ли это твою репутацию? Эх… — Она с сожалением посмотрела на него. — Золотая снаружи, но гнилая внутри… Что будет, если все увидят твою истинную суть?

Мужчина слушал рассеянно.

— А если тебя действительно все презрят… — её тон стал по-детски наивным, — тогда ты будешь только моим.

— Я хочу, чтобы ты был только моим…

Этот мужчина слишком притягателен — его невозможно спрятать.

— Моё желание кажется тебе сумасшедшим, капризным? — спросила она.

Хань Минь покачал головой, взгляд его стал мягким:

— Конечно, нет, — прошептал он, целуя её волосы. — Совсем нет…

По сравнению с его собственными тёмными, грязными мыслями её желания ничто.

Чжоу Ло просто мечтала о чём-то обычном, а он…

…

Через неделю каникулы Чжоу Ло подошли к концу.

В день отъезда из Лунчэна небо с самого утра было тусклым, солнце едва пробивалось сквозь серую пелену. Чжоу Ло шла за Хань Минем — на этот раз он провожал её один.

Они быстро поймали такси. Водитель взглянул в зеркало заднего вида и добродушно усмехнулся:

— Братец провожает сестрёнку в школу?

Это было необычно.

Чжоу Ло оживилась. Она заметила, что сегодня Хань Минь не надел костюм и галстук — только белую рубашку. Его широкие плечи делали даже простую рубашку безупречно строгой, а чёрные глаза и вовсе придавали ему вид молодого, терпеливого старшего брата.

На переносице у него сидели очки.

Она нарочито спросила:

— Братец, разве мы не слишком рано вышли?

Девушка перекинула конский хвост вперёд и, скучая, начала плести косичку.

Косыми глазами она украдкой наблюдала за ним.

Водитель, не унимаясь, спросил:

— А вы куда едете-то?

— В Яньчэн, — ответил Хань Минь.

Чжоу Ло поняла: Хань Миню явно не до игр в «запретных братца и сестрёнку». Он сидел прямо, слегка нахмурившись, и печатал что-то на ноутбуке. Она мельком взглянула — сплошной английский текст. Голова заболела, и она решила проигнорировать это.

Но Чжоу Ло не сдавалась:

— Мама ещё не знает, что мы так рано уехали. Может, позвоним ей?

Руки Хань Миня замерли над клавиатурой. Он выглядел ошеломлённым.

— Что… мама?

Водитель между тем рассудительно заметил:

— Детишки в отъезде должны чаще думать о родителях…

Чжоу Ло наклонилась к нему и нарочито заглянула в экран:

— Братец, разве компьютер так интересен?

Хань Минь захлопнул ноутбук.

Она просто не давала ему покоя. Ведь скоро расставание, а он всё ещё смотрит куда-то в сторону… Этого она вынести не могла.

Она помахала рукой у него перед носом:

— Братец?

Мужчина схватил её за запястье. Чжоу Ло дотронулась пальцем до его переносицы и тихо сказала:

— Братец такой красивый.

Хань Минь поцеловал её палец — от кончика до подушечки, затем до основания ладони, медленно, не торопясь.

Водитель, следя за дорогой, спросил:

— А во сколько вам обходится перелёт до Яньчэна? Наверное, немало?

На третьем пальце Хань Минь остановился и ответил:

— Не помню точно.

Чжоу Ло прикрыла ему рот ладонью:

— Братец, а если мы сначала заскочим в отель? Мама только что написала в вичате, что они с папой сейчас за границей и у нас нет ключей…

Она изобразила озабоченность:

— Братец, у тебя ещё остались деньги? Я не хочу ночевать под открытым небом…

Хань Минь сжал её руку:

— Мы не будем ночевать под открытым небом… — Он снова поцеловал её, будто думая о чём-то своём, и мягко добавил: — Никогда…

Чжоу Ло вырвала руку из его поцелуев.

Хань Минь выглядел одержимым, но когда поднял на неё глаза, взгляд его был ясным и трезвым. Она не могла разгадать его эмоции.

Странно.

Неужели она перегнула палку?

Она отодвинулась подальше — так, чтобы даже не дотянуться до него. Краем глаза заметив, что водитель смотрит в зеркало, она сняла туфли, прислонилась к двери и закинула ноги ему на колени.

Чжоу Ло обожала носить юбки — её шкаф ломился от них самых разных фасонов.

Сегодня она, конечно, была в юбке — белоснежные гольфы и клетчатая юбка до колен. Взгляд Хань Миня скользнул по её икрам — стройным, белым, с едва заметными выступающими косточками на коленях и лодыжках. У неё были прекрасные ноги — от природы прямые и изящные.

Чжоу Ло чуть сместилась, подтянув колени к нему, и тихо сказала:

— Останься со мной ещё на один день — и я перестану играть в эту игру.

Хань Минь ответил по существу:

— Сегодня тебе нужно идти на регистрацию. Если прийти только во второй половине дня — уже опоздание. Больше тянуть нельзя.

В его голосе снова прозвучала холодная отстранённость. Чжоу Ло надула губы:

— Тогда скажи классному руководителю, что я заболела.

Мужчина посмотрел на неё:

— Я не люблю лгать.

— А… — протянула она.

Её палец коснулся его кадыка, и она безразлично бросила:

— Тогда играй, братец?

На дороге образовалась пробка. Водитель сделал глоток воды и, взглянув в зеркало, слегка опешил: на заднем сиденье двое вели себя чересчур интимно. Девушка тут же заметила его взгляд и подмигнула правым глазом:

— У меня вывихнулась нога, братец осматривает… Верно ведь, братец?

Водитель долго переваривал это, но промолчал.

— Кстати, дяденька, — сказала Чжоу Ло.

— Да? — отозвался тот.

— Мой братец — врач. Если что-то беспокоит — пусть посмотрит?

Беспокойная.

Хань Минь подумал: «Чжоу Ло всё ещё ребёнок».

Она наклонилась к нему:

— А кем ты раньше был? Хирургом?

Не дожидаясь ответа, сама же и продолжила:

— А, костоправ! Отлично…

Водитель чувствовал всё страннее и страннее — атмосфера в салоне становилась какой-то… неопределённой.

Когда они доехали, он машинально откинулся на сиденье и по привычке взглянул назад — вдруг кто-то уснул.

На заднем сиденье мужчина целовал девушку.

После остановки он бросил на водителя холодный, раздражённый взгляд, завершил поцелуй и открыл дверь. Девушка сидела у него на коленях, уставшая, она прижалась лицом к его плечу.

Мужчина наклонился и аккуратно надел ей туфли. Девушка зевнула и, будто просыпаясь, тихо что-то спросила.

В последний момент она обернулась и сказала водителю:

— Дяденька, иногда слова «братец» и «сестрёнка» — это просто игра.

Они вышли из машины. Водитель схватился за руль и уставился вдаль.

Выходит, его разыграла эта девчонка.

…

Перелёт из Лунчэна в Яньчэн занял меньше четырёх часов.

Чжоу Ло прижималась к Хань Миню, глядя в иллюминатор на облака за крылом — они плыли, как ветер, то рассеиваясь, то вновь собираясь в причудливые формы.

В самолёте она молчала, чувствуя, как приближается расставание. Чем ближе оно становилось, тем меньше ей хотелось разговаривать с Хань Минем. Он время от времени спрашивал, не голодна ли она, но она не отвечала.

Она была эгоисткой — хотела быть рядом с ним всегда.

А он, напротив, казался безразличным к разлуке.

После прилёта Хань Минь сопроводил её в школу на регистрацию. По правилам Чжоу Ло должна была сразу идти в класс на самостоятельное занятие, после чего классный руководитель проведёт собрание.

Хань Минь ждал её у ворот школы. Чжоу Ло уже собиралась сесть на своё место, как вдруг учительница объявила:

— В прошлом семестре один ученик ушёл из школы, а к нам перевели нового.

Она добавила:

— Чжоу Ло, садись перед Цинь Янем.

Цинь Янь?

Это имя казалось знакомым.

Мальчики из класса ходили в спортзал за учебниками, девочки раздавали их. Учительница попросила нескольких парней отнести в спортзал повреждённые парты и стулья и взять взамен новые.

В день начала занятий мальчики всегда были главной рабочей силой.

Когда дошла очередь Чжоу Ло раздавать книги, староста вручила ей стопку тяжёлых учебников по истории:

— Остались только эти.

Чжоу Ло не придала этому значения, пока не увидела, как староста сама взяла с кафедры лёгкие и тонкие учебники по литературе и начала их раздавать.

Подошла её подружка, с которой она обычно обедала:

— Она хотела сесть перед Цинь Янем, но теперь место занято тобой, конечно, ей неприятно.

Чжоу Ло было всё равно. Она методично раздавала книги по рядам. Подружка продолжала:

— Помнишь, кто сидел за тобой в прошлом семестре?

— Говорят, его отправили в исправительную колонию или куда-то вроде того… Короче, в плохое место.

— После его ухода в классе освободилось место. А Цинь Яня перевели сюда, потому что он подрался с двумя парнями из класса. Якобы из-за девушки…

Подружка фыркнула:

— Цинь Яню и так все девчонки достаются. Учителя первого и нашего классов дружат, вот его и перевели.

Чжоу Ло закончила раздавать книги и сказала:

— Мне неинтересно, что происходит с Цинь Янем.

Цинь Янь был центральной фигурой их курса — любые сплетни так или иначе касались его. Увидев безразличие Чжоу Ло, подружка потеряла интерес и прямо сказала:

— Мне тоже завидно, что Цинь Янь сидит за тобой.

Всё сводилось к одному: староста и подружка завидовали.

Уборка класса, собрание — всё это заняло два часа. Учительница наконец отпустила их. Никто не ждал с нетерпением завтрашнего начала нового семестра. Учащиеся-интернаты пошли в общежития убираться и отдыхать, а те, кто живёт дома, могли ещё немного повеселиться.

Когда Чжоу Ло вышла из школы, она сразу увидела Хань Миня.

Подружка проследила за её взглядом и тихо спросила:

— Он кого-то встречает?

http://bllate.org/book/1768/193873