Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 17

— Ничего… — Он оперся ладонью на висок, слегка клоня голову от усталости. — Мне нравятся люди со слабостями. К тому же от него большая польза. Сделка отличная — стоила того.

Другой подручный заметил:

— Старик Мо умеет ценить талант.

Тот лишь усмехнулся.

……

……

Чжоу Ло утром разбудил не будильник, а нескончаемый треск петард за окном.

Она открыла глаза и уставилась в потолок. Вспомнила: скоро Новый год — неудивительно, что так шумно. Перевернулась на другой бок, пытаясь снова уснуть, но почти сразу села. Значит, каникулы заканчиваются дней через десять.

А домашнее задание она так и не доделала.

Чжоу Ло поспешно умылась и вышла в гостиную. Хань Минь сидел на диване с книгой, но, услышав её суетливые шаги, поднял глаза.

Он не ожидал увидеть девушку уже готовой к новому дню: растрёпанные волосы, босые ноги и взгляд, полный надежды.

Хань Минь промолчал.

— Господин Хань, — скорбно вздохнула Чжоу Ло, — я так и не закончила домашку.

Он закрыл книгу.

Девушка, уловив знак, уселась прямо на ковёр и начала загибать пальцы:

— Первый год в старшей школе — самый тяжёлый. Нам приходится учить девять предметов! А во втором классе, после разделения на гуманитарное и естественное направления, остаётся всего пять.

Она подперла щёку ладонью и посмотрела на него:

— Я ведь тоже хочу быть хорошей ученицей. Уже стараюсь… Просто сил не хватает.

— Сколько задали? — спросил он.

— Три главных: китайский, математика, английский. По китайскому и английскому есть ответы, а по математике — нет. И наш учитель особенно строгий. По остальным предметам немного тестов — с ними можно подождать.

— Двадцать листов по математике! А каникул-то всего несколько дней… Учитель ещё сказал: «Решайте по одному в день, оставшиеся дни — на праздники». Да что это за чушь?

— Так сколько ты сделала?

Чжоу Ло заморгала:

— Пять? Или три?

— Так сколько?

Она протянула ему стопку листов:

— Может, вы сами решите один, чтобы прийти в себя, господин Хань?

Хань Минь действительно полистал задания и спокойно сказал:

— Реши всё, что можешь сама. Остальное сделаю я. Объяснять, наверное, некогда — просто внимательно изучи мои решения.

— Хорошо.

Она встала, но он вдруг потянул её к себе и обнял:

— Сначала позавтракай. Потом будешь работать здесь.

Чжоу Ло на миг задумалась и опешила:

— После завтрака… работать?

— Делать домашку. А что ты хотела? — Он невозмутимо открыл книгу. — Без присмотра ты сможешь сосредоточиться?

Чжоу Ло прикрыла лицо листом и подумала: «Именно когда ты рядом, я и не могу сосредоточиться».

Почти весь день ушёл на домашние задания. Она решала по одному листу и передавала Хань Миню. Он заполнял пропуски и пустые места, а сложные задачи переписывал на чистый лист, чтобы она потом переписала их сама.

Закончив третий лист, она взглянула на часы:

— На сегодня хватит.

Чжоу Ло сравнила его почерк со своим и вздохнула:

— Почему у меня почерк выглядит как у парня?

Хань Минь дописал последнюю задачу и встал:

— Мэн Юнь ждёт у подъезда. Я спущусь и встречу его. Сегодня канун Нового года, потом я буду готовить ужин.

— Могу чем-то помочь?

Мужчина стоял у входной двери и усмехнулся:

— Просто стой рядом и смотри.

Чжоу Ло промолчала.

……

Хань Минь вышел к воротам жилого комплекса. Мэн Юнь, увидев его, помахал рукой и что-то сказал охраннику.

Хань Минь заметил, что рядом с ним стоит женщина — знакомая. Мэн Юнь подошёл вместе с ней, оба несли полные сумки: свежие овощи, мясо и подарочные коробки.

Мэн Юнь вынул сигарету изо рта, затушил её и, кивнув в сторону женщины, сказал:

— Это Хань Минь, врач, который тебя спас.

Женщина с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо вам, доктор Хань. Я специально пришла поблагодарить лично. — Она подняла коробки. — Это всё для вас… конечно, немного, совсем чуть-чуть…

Хань Минь вспомнил: дело Сюй Цзяньго.

— Не стоит так беспокоиться. Чжоу Ло наверху — просто постучитесь.

Пока женщина шла вперёд, Мэн Юнь отошёл на несколько шагов и тихо сказал Хань Миню:

— Забыл представить. Её зовут Сянь Цзя. Очень милая девушка…

Хань Минь бросил взгляд:

— Приглянулась?

Мэн Юнь хмыкнул:

— Не знаю, получится ли что-то… Кстати, она сегодня тоже проведёт вечер с нами.

— Ну, она одна… Жизнь нелёгкая…

Они уже направлялись обратно в жилой комплекс, когда Хань Миню внезапно позвонили.

— Ты в Лунчэне?

— Ты не уехал?

— В институте слишком много дел. Не хочу терять время — остался здесь. — В голосе на другом конце наступила пауза. — Хань Минь, я тоже в Лунчэне.

Она посмотрела на его силуэт и улыбнулась:

— Не ожидала такой удачи.

— Что-то случилось?

— Нет. Просто… сегодня канун Нового года.

— А.

Хань Минь равнодушно положил трубку.

……

Ужин в канун Нового года готовила Сянь Цзя, Мэн Юнь и Чжоу Ло только наблюдали, а Хань Минь всё делал сам. Сняв чёрный фартук, он зашёл в комнату переодеться — от него несло запахом еды, и он этого не выносил.

Все уже уселись за стол, когда раздался звонок в дверь.

Чжоу Ло, сидевшая ближе всех к входу, подошла открыть. За дверью стояла высокая женщина с сумками в руках.

Она с лёгким недоумением оглядела Чжоу Ло и спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт господин Хань Минь?

— Вы кто…?

Голос Хань Миня прозвучал сзади:

— Линь Линь, что случилось?

Чжоу Ло переводила взгляд с одного на другого.

— Да так… — женщина поставила сумки на тумбу у входа и улыбнулась. — Хотела присоединиться к вам на новогодний ужин.

Линь Линь поправила длинные волосы и спросила:

— Можно?

Хань Минь посмотрел на Чжоу Ло. Та стояла вполоборота, будто нарочно избегая его взгляда.

Мэн Юнь, почувствовав неловкость, поспешил разрядить обстановку:

— Конечно, конечно! Гости — всегда рады!

Закрыв дверь, Линь Линь переобулась и подошла к столу. Сянь Цзя протянула ей столовые приборы, и Линь Линь тихо поблагодарила.

На ней было пальто цвета лаванды. Усевшись, она поправила складки одежды и собрала волосы за ухо:

— Раньше я была младшим научным сотрудником у господина Ханя. Зовите меня просто Сяо Линь.

Мэн Юнь удивился:

— Младший научный сотрудник?

Линь Линь пояснила:

— В институте при университете. Господин Хань тогда помогал профессорам и академикам с исследованиями, а я была его ассистенткой.

Мэн Юнь кивнул, хотя и не до конца понял, и отхлебнул вина.

Сянь Цзя восхищённо сказала:

— Доктор Хань очень талантлив.

— Да, — Линь Линь будто погрузилась в воспоминания. — Если бы не вернулся, наверное, добился бы большего.

Она опомнилась и опустила глаза:

— Куда я? Не обращайте внимания.

Сянь Цзя спросила:

— А вы, Сяо… Линь, сейчас чем занимаетесь?

— Сейчас работаю в фармацевтическом институте Лунчэна, заместитель научного сотрудника. Ничего особенного — просто живу.

Чжоу Ло сказала:

— Сестра очень умная.

Линь Линь перевела взгляд на Чжоу Ло. Девушка смотрела прямо, с лёгкой улыбкой, почти по-детски:

— У сестры нет парня?

Линь Линь удивлённо приподняла бровь и покачала головой:

— Нет.

Чжоу Ло бросила мимолётный взгляд на Хань Миня и, опустив голову, стала помешивать ложкой в тарелке:

— А…

Линь Линь почувствовала лёгкую враждебность — или ей показалось?

Ужин прошёл в молчании. Линь Линь аккуратно сложила тарелку и села прямо:

— Это Хань Минь всё приготовил?

Сянь Цзя кивнула.

Линь Линь сказала:

— На вкус почти как раньше…

Чжоу Ло резко встала, наклонила голову и пристально посмотрела на Линь Линь:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

Она уселась на диван и включила телевизор.

В это время по телевизору шло только новогоднее шоу. Она терпеливо смотрела на скетч, который не вызывал смеха, и в голове царил хаос.

Вскоре все разошлись.

Сянь Цзя убирала посуду, Линь Линь помогала ей. Мытьё закончилось быстро.

Линь Линь вытерла руки и случайно заметила на столе разбросанные листы. Увидев почерк Хань Миня, она заинтересовалась: неужели он решает школьные задания по математике?

Она взглянула выше — и увидела неровный почерк в графе «Фамилия и имя»: Чжоу Ло.

Значит, он делал за кого-то?

Чжоу Ло…

Это имя, наверное, означает «свободная и открытая»? Или, может, «падение» — брошенная, забытая?

Это имя словно молитва: чтобы кто-то наконец поднял её и бережно хранил.

Кто же?

Дверь хлопнула — резко и громко.

Линь Линь увидела, как Хань Минь вышел из комнаты, схватил пальто с дивана и бросил на неё взгляд.

— Хань Минь, — окликнула она.

Но он уже уходил, не услышав — или не желая отвечать.

Её взгляд снова упал на эти два иероглифа.

Кто же?

……

Спустившись на первый этаж, Хань Минь быстро подошёл к входной двери. В этот момент его обняли сзади.

Девушка приглушённо сказала:

— Почему не идёшь к своей бывшей возлюбленной?

— Я сказал ей всего четыре слова. Какое из них заставило тебя подумать, что между нами что-то было?

Чжоу Ло опустила голову, помолчала и сказала:

— Вы давно знакомы. Я мало что знаю о тебе. А то, что она сказала за столом… создаёт впечатление, будто вы очень близки.

Хань Минь тихо рассмеялся:

— Чжоу Ло, твои ощущения не слишком точны.

— Но, господин Хань, — она чуть приподняла уголки губ, — я и правда мало о тебе знаю.

— Не торопись, — он прижался лицом к её волосам, взгляд стал тёплым. — Будет время.

В подъезде было прохладно. Он накинул ей на плечи пальто.

Чжоу Ло долго нюхала его одежду, потом подвела итог:

— Ничего не пахнет.

Он редко обнимал кого-либо, почти не имел физического контакта. Чжоу Ло — исключение. Но само это исключение, погружённое в чувства, не замечало своей исключительности.

В темноте над лифтом медленно мигали красные цифры, уменьшаясь.

Девушка сжала его рукав и снова сказала:

— Господин Хань, разве в канун Нового года не полагается дарить подарки?

— Деньги на удачу?

Чжоу Ло покачала головой:

— Ты забыл, что обещал? Если я войду в пятнадцатку лучших в классе, ты исполнишь одно моё желание.

— Ты вошла?

— Нет. Но…

«Динь-донь» — двери лифта открылись, на миг озарив пространство, и снова закрылись.

Чжоу Ло улыбнулась, бросилась в объятия Хань Миня, обвила руками его шею и прижалась губами к его уху:

— Давай вместо этого подарка на Новый год выберем что-нибудь другое?

Она увидела, как из лифта вышла высокая женщина, и инстинктивно поцеловала Хань Миня в шею.

— Хорошо, — он закрыл глаза. — Говори.

Чжоу Ло медленно произнесла:

— Молчи. Делай всё, что я скажу.

Подъезд был тёмным. У стены стояли велосипеды жильцов нижних этажей. Над выходом горел зелёный аварийный огонёк — тусклый, беззвучный.

Она вдруг улыбнулась, опустила ресницы и прижалась губами к уголку его рта.

Между их губами она тихо прошептала два слова:

— Поцелуй меня.

http://bllate.org/book/1768/193872