Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 19

Чжоу Ло не желала больше ни о чём говорить и поспешила попрощаться. Она пробиралась сквозь толпу — мимо родителей, забиравших детей из школы, мимо застенчивых парочек, направлявшихся в чайную напротив… Люди проносились мимо неё, словно бурный поток.

Шумные. Тихие.

Но ничто не могло сравниться с его взглядом — тёплым, нежным и всегда обращённым на неё.

Девушка остановилась перед ним, будто вспомнив что-то важное, и, приподняв уголки губ, сказала:

— Господин Хань, я хотела бы попросить у вас приюта.

Она пошла следом за ним:

— У меня никого нет, кроме вас.

Хань Минь резко остановился.

Они как раз подошли к автобусной остановке. Только что ушёл автобус, увозя очередную группу пассажиров.

Солнце клонилось к закату, пряталось за одиноким облаком, похожим на остров в небе, и свет начал меркнуть.

Она недоумённо посмотрела, как он наклонился и крепко сжал её запястье.

— Господин Хань, — сказала она, — а давайте сбежим?

Хань Минь поднял глаза. Девушка смотрела на городской автобус, уже подъезжающий к остановке.

— Людей, кажется, многовато, — продолжила она, — но можно и потесниться. Этот автобус проедет круг по всему Яньчэну.

Он взглянул на царапину у неё на указательном пальце:

— Как порезалась?

Чжоу Ло беззаботно посмотрела на ранку:

— Сегодня раздавали новые учебники. Наверное, бумагой порезалась.

— …

Она не разобрала его тихих слов — автобус уже приближался. Она схватила Хань Миня за руку и потянула за собой. У неё были мелочи, и она машинально пересчитала их, прежде чем бросить в кассу.

Мест в салоне не было. Она с трудом протащила его к задней двери, где как раз вышли несколько пассажиров, освободив небольшое пространство — не много, но достаточно.

Она прислонилась к поручню у задней двери, а Хань Минь держался за верхний.

Автобус покачивало. За окном сгущались сумерки, и красно-зелёные огни улиц то и дело вспыхивали в салоне, скользя по его лицу. Несмотря на хаотичную игру света, черты Хань Миня оставались чёткими, глубокими и ясными.

Его спокойное, почти строгое выражение лица так и манило её соблазнить его.

Она встала на цыпочки и прошептала:

— Никто нас не знает, господин Хань. Увезите меня. Мы можем уехать куда угодно. Я пойду за вами.

Хань Минь слегка усмехнулся.

Он наклонился, правой рукой обхватил её лицо и сказал:

— Девочка, я вовсе не такой уж хороший человек.

Чжоу Ло сначала опешила, но тут же поняла: он отвечает ей той же монетой.

Его пальцы нежно скользнули по её подбородку. Она чуть отстранилась — щекотно — но тут же снова приблизилась и поцеловала его подушечку пальца.

Хань Минь вовремя отвёл руку.

Чжоу Ло невозмутимо произнесла:

— Я тоже не очень-то хорошая девочка.

Мужчина приподнял бровь.

Она наклонилась ближе:

— Господин Хань, раньше я очень любила ходить в школу, потому что дома было скучно. Мама почти не обращала на меня внимания. Мне так завидовали другие дети — их встречали после уроков…

— Однажды я подумала: если стану плохой, она, может, начнёт замечать меня, придёт забирать. Но я ошиблась. А потом уже не смогла остановиться.

— Я бросила школу из-за отчима. Он решил, что мне лучше зарабатывать, пока я молода, чем без толку сидеть в классе. Мне было всё равно — зарабатывать так зарабатывать. Рано или поздно — разницы нет. Дядя был добр ко мне, говорил, что никогда меня не бросит. Поэтому я и приехала к нему.

— А потом… — она замолчала, тихо повторила: — Но…

Эти слова застряли в горле.

— Но… — улыбнулась она, — в этот момент… вы появились.

Она вспомнила ту снежную ночь в горах, когда он вытащил её из ада — и, кажется, одновременно вырвал из всей тьмы её прошлой жизни.

Что Хань Минь значит для неё — только Чжоу Ло знала сама.

Она прижалась к нему и посмотрела вверх:

— Господин Хань, разве вы не можете побыть со мной ещё немного? Видите, какая я несчастная?

Прошлое уже не мучило её. Больше всего ей было важно настоящее.

— Разве я не с тобой? — спросил Хань Минь. — С того самого момента, как ты попросила приюта, я ни на секунду не переставал быть рядом.

Он вынул из кармана платок и положил ей в ладонь:

— Лунчэн опасен. Не хочу, чтобы ты снова оказалась в беде.

Чжоу Ло промолчала.

Салон постепенно пустел. Поручни покачивались, тени ложились на лицо девушки.

Она с трудом сдерживала слёзы.

Мужчина провёл рукой по её щеке:

— Чжоу Ло, потерпи.

— Три года школы — это обычное дело. Надо привыкать к расставаниям.

Она крепко стиснула губы.

— Ты просишь побыть с тобой подольше, — продолжал он. — Я знаю, тебе мало «немного».

— Три года школы, четыре — университета… Я буду ждать. Год за годом. И терпеть… — его палец нежно очертил контур её губ, и он с горькой усмешкой повторил: — Медленно терпеть…

Чжоу Ло пристально смотрела на него:

— Но мне кажется… вы будто никогда не переживали об этом…

Его поцелуй заглушил её слова, и она покорно проглотила их.

…

После ухода Хань Миня Чжоу Ло подошла к двери своей квартиры и вставила ключ. Едва он вошёл наполовину, дверь распахнулась изнутри.

Женщина в фартуке, с лопаткой в правой руке, улыбнулась:

— Заходи скорее, ужин почти готов.

Чжоу Ло застыла в изумлении.

— Это господин Хань, — пояснила женщина. — Мэн Юнь рассказал ему, что ты вернулась в Яньчэн. Он попросил меня присмотреть за тобой. У меня и самой нет ни работы, ни жилья — я согласилась.

Её волосы были небрежно собраны в хвост, взгляд мягкий и добрый — явно лёгкий в общении человек.

Чжоу Ло кивнула и пошла в комнату распаковывать вещи.

Она сидела, будто в тумане, и думала только о господине Хане.

Вздохнув, она закрыла лицо руками: «Какая же я нерешительная…»

…

…

В этом семестре Чжоу Ло решила всерьёз заняться учёбой.

На сей раз это было не мимолётное увлечение. Она внимательно слушала на уроках, добросовестно делала домашние задания и разбирала материал. За несколько контрольных её оценки немного улучшились — не сильно, но ей хватало и этого.

Каждую субботу вечером Хань Минь звонил ей.

Обычно она болтала без умолку, рассказывая о школьных и урочных новостях. Однажды она заговорила о выборе будущей профессии:

— Как думаете, господин Хань, какая специальность мне подойдёт?

У неё уже был ответ, и она тут же добавила:

— Мне кажется, медсестра — неплохо.

Хань Минь возразил:

— Медсёстрам тяжело работать. Ночные смены, а в приёмном покое — вообще сумасшедший график.

Он явно не одобрял.

Чжоу Ло задумалась:

— Но ведь вы останетесь врачом. Если я не стану медсестрой рядом с вами, эти юные сестрички наверняка будут липнуть к вам.

Она решительно заявила:

— Нет, так не пойдёт. Я обязательно стану медсестрой.

Хань Минь рассмеялся.

— Господин Хань, — спросила она, — а почему вы пошли в медицину? Вам нравилось?

Хань Минь покачал головой:

— Нет. Выбор профессии врача был вынужденным.

Вынужденным? Почему?

Чжоу Ло оперлась подбородком на ладонь и невольно пробормотала:

— А мне казалось, медицина — это здорово…

Стук по столу заставил её вздрогнуть и мгновенно прийти в себя.

Учительница английского, прищурив тонкие брови, указала указкой на её учебник:

— Какова основная мысль третьего абзаца, Чжоу Ло?

Как бы то ни было, вставать — всегда правильно.

Она уже собиралась подняться, но за её спиной прозвучал гладкий английский ответ. Учительница улыбнулась:

— Цинь Янь отлично ответил. Тебе не нужно отвечать.

Помог ей?

Когда учительница ушла, Чжоу Ло слегка повернула голову и краем глаза заметила, что Цинь Янь опустил голову — будто собирался спать.

Значит, нет. Просто учительница его разбудила.

После уроков Чжоу Ло, как обычно, пошла в столовую с подругами, но, пройдя полдороги, вспомнила: забыла карточку в парте. Пришлось возвращаться одной.

Класс был заперт. Она только положила руку на дверную ручку, как изнутри донёсся шум.

Чжоу Ло замерла, потом тихо подкралась к окну, присела и выглянула, показав лишь глаза.

В классе трое избивали одного.

Жертвой был Цинь Янь.

Из-за стекла доносились обрывки ругани:

— …у твоей семьи куча денег…

— …Ваньфань велел нам…

— …на сегодня хватит…

Это было откровенное вымогательство.

Чжоу Ло незаметно подошла к передней двери, постучала и громко сказала:

— Здравствуйте, господин Янь! Проверяете электроприборы в классе?.. Спасибо, что трудитесь!

Господин Янь — заведующий отделом воспитательной работы, учитель физкультуры и чемпион страны по саньда. Его боялись все школьные хулиганы — мальчики и девочки.

Сказав это, она спряталась за лестничным пролётом и стала ждать.

Как и ожидалось, задняя дверь приоткрылась, и она, прижавшись к стене, увидела, как трое выскользнули наружу. Двое из них учились в первом классе.

Дождавшись, пока они уйдут подальше, Чжоу Ло вошла в класс за карточкой.

Цинь Янь лежал на парте, лицом вниз. На столе лежала пачка салфеток, из которой он вырвал целую горсть. В классе остались только они двое. Чжоу Ло взяла карточку и уже собиралась уйти, но парень схватил её за край куртки.

— Ты никому не скажешь? — спросил он.

Чжоу Ло покачала головой:

— Мне и самой не хочется в это вмешиваться.

Несколько скомканных салфеток покатились к её ногам. Она заметила на них алую кровь — и аппетит пропал окончательно. Она села и спросила:

— Какие у тебя отношения с этими парнями? Зачем они тебя бьют?

Говоря это, она рылась в парте в поисках еды.

Помнилось, в школьном магазинчике она купила пачку «Мяо Фу». Не съела ли уже? Чжоу Ло обожала сладкое и обычно покупала именно его. Хань Минь даже просил её есть поменьше.

Цинь Янь, вытерев кровь из носа и рта, сказал:

— Сначала думал, что недоразумение. Потом понял — они просто ищут повод меня избить. Сегодня снова пришли, требуют денег.

Он фыркнул:

— Куча идиотов.

Чжоу Ло почувствовала интерес:

— Я думала, такие, как ты — отличники — не ругаются матом.

Цинь Янь огрызнулся:

— А я думал, такие, как ты, вообще не вмешиваются.

Чжоу Ло пожала плечами:

— Я просто за карточкой. Так и оставишь это? Не пойдёшь к учителю?

Она указала на угол потолка:

— Камеры работают. Тем двоим из первого класса грозит выговор и домашнее отстранение — в лучшем случае.

— Те двое — подручные. Главный — третий, из профтехникума. Сегодня вечером проник в школу.

Чжоу Ло удивилась:

— Профтехникум? Когда я стояла у двери, услышала… что-то вроде «Ваньфань»? Это тот, кто их подослал?

— Сюй Фэйфань? Ты что, не знаешь его? — Цинь Янь приподнял брови, глядя на девушку, сидевшую к нему спиной. — Тот парень из твоего класса, что ушёл, оказался в реабилитационном центре. Говорят, его завёл именно Сюй Фэйфань. Потом «Цзиньсэ», куда он часто ходил, тоже закрыли. Ты этого не знала?

— Я… — Чжоу Ло слушала и чувствовала, как всё страннее становится. — Я слышала кое-что, но подробностей не знаю…

Цинь Янь продолжил:

— У отца Сюй Фэйфаня всё рухнуло. Теперь он бегает, как заяц, и денег катастрофически не хватает. Те двое из первого класса и так ко мне неприязненно относились — наверное, наговорили ему гадостей, и он послал этих вымогать у меня.

Сюй Фэйфань не умер?

http://bllate.org/book/1768/193874