Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 93. В первую брачную ночь — драхма весны стоит тысячи золотых

]

Серебристый лунный свет разливался вокруг, звезды усеяли все ночное небо, мерцая и источая слабый мягкий свет.

Ночь была глубока, деревня спала, но в горах, в лесах, на полях и в зарослях травы все еще изредка раздавались звуки.

Цуй Юаньцзю ворочался с боку на бок, долго пытаясь заснуть, но так и не смог.

Он перестал бороться со сном.

Откинул легкое одеяло, накинул как попало верхнюю одежду и широкими шагами вышел из комнаты.

Подошел к двери соседней комнаты, долго стоял молча, но все же протянул руку и осторожно толкнул дверь.

Толкать дверь глубокой ночью...

Само собой, дверь не открылась.

Изнутри была задвинута щеколда.

Цуй Юаньцзю с досадой убрал руку.

Почувствовал себя каким-то глупым.

К лицу прилил стыд, смешанный со смущением.

Он развернулся и пошел к себе — снова бороться с бессонницей.

Сон необходим! Завтра день его великого счастья, нужно быть бодрым, сияющим и полным сил.

— Цуй Юаньцзю. — Голос донесся изнутри комнаты, тонкий и тихий, словно шепот на ухо.

— Это я! — вне себя от радости. — Ты тоже не спишь?

Значит, у них одинаковое настроение.

Скри-и-и-п — Дверь издала легкий звук.

Чэнь Юйпин, накинув тонкую одежду, вышел из комнаты.

Цуй Юаньцзю:

— Сегодня ночью луна такая красивая. — Он поднял голову, поглядел на ночное небо, затем посмотрел на стоящего рядом человека.

— М-м. И звезды тоже красивые, — Чэнь Юйпин опирался плечом о дверной косяк, половиной тела в лунном свете, половиной — скрываясь в тени.

Луна была прекрасна, но Цуй Юаньцзю казалось, что Чэнь Юйпин, озаренный светом ночи, еще прекраснее. Он не мог отвести взгляд — чем больше смотрел, тем больше хотелось смотреть.

Но в то же время он чувствовал, что это неприлично — слишком бесцеремонно.

— Ты... ты тоже не можешь уснуть? — Пользуясь разговором, он незаметно привалился спиной к стене.

В поле его зрения лица Чэнь Юйпина было не видно — только край его одежды, мягко колышущийся на ночном ветру, как и его собственное сердце.

Колышется туда-сюда, колышется туда-сюда.

— И правда немного не спится.

— Завтра солнце будет очень хорошим.

Чэнь Юйпин улыбнулся:

— Батюшка вымолил в храме хороший день, только и надеялся, что погода будет ясной. Если завтра выйдет большое солнце — он точно будет счастлив.

— А ты?

— Что?

— Ты счастлив? — спросил Цуй Юаньцзю, и тут же добавил: — Я очень счастлив, так счастлив, что не могу уснуть.

Услышав эти слова, Чэнь Юйпин чуть подался вперед, повернул голову к Цуй Юаньцзю, прислонившемуся к стене:

— Я тоже очень счастлив, и тоже немного не могу уснуть.

Кончики его глаз и бровей изогнулись в улыбке, и эта улыбка в лунном свете казалась особенно трогательной.

И особенно заставляла сердце Цуй Юаньцзю биться чаще.

Затем они оба замолчали.

Один — опираясь о дверной косяк, другой — привалившись к стене.

Так и стояли молча, любуясь россыпью звезд и яркой луной в небесах.

Цуй Юаньцзю сказал:

— Завтра мы поженимся.

— Да. Один раз в жизни, — ответил Чэнь Юйпин. — Немного волнующе.

Луна была той самой, привычной.

Он пришел из современности, путешествуя во времени вспять.

Луна так же полнела к шестнадцатому, солнце так же вставало на востоке и садилось на западе.

Он собирался жениться.

Словно птица, свившая гнездо, словно дерево, пустившее корни. После завтрашнего дня у него будет свой собственный маленький дом.

На душе у него было смешанное чувство: то ли радости больше, то ли тревоги.

— Один раз в жизни, — Цуй Юаньцзю кивнул, соглашаясь. Помолчав немного, он вдруг позвал: — Пин-гэр.

Чэнь Юйпин посмотрел на него.

— Ты станешь дороже для меня, чем моя собственная жизнь. У меня ничего нет, только одна жизнь, а ты — дороже моей жизни. — Тон был серьезным, голос — торжественным, а в горячем взгляде мерцали искры, и в нем чудилось что-то благоговейное.

— Хорошо. Я понял, — Чэнь Юйпин с улыбкой ответил на согласие, его черты лица были мягкими и источали нежность. — Можешь теперь спокойно идти в комнату и спать? Завтра день нашего великого счастья, ты же не захочешь идти к алтарю с черными кругами под глазами? Один раз в жизни ведь бывает. — Он улыбался, в голосе слышалась легкая насмешка.

Взволнованное сердце понемногу успокоилось. Цуй Юаньцзю хотел многое сказать, но почувствовал, что больше ничего и не нужно. Он кивнул:

— Я пойду в комнату спать. Ты тоже спи. Иди первым, я притворю за тобой дверь.

— Я и сам могу за собой притворить и щеколду задвинуть, — поддразнил его Чэнь Юйпин. — Или, может, ты сегодня ночью хочешь лечь со мной под одно одеяло?

— Нет, — быстро ответил Цуй Юаньцзю. — Правда, я так не думал. Я просто не мог уснуть и хотел с тобой поговорить.

— А теперь?

— Я иду к себе спать, — сказал Цуй Юаньцзю и, стремительно развернувшись, в два-три шага вернулся в свою комнату.

В лунном свете уголки глаз и бровей Чэнь Юйпина окрасились легкой улыбкой.

Двадцать шестое восьмого лунного месяца, ясно.

Едва небо начало сереть, вся семья Чэней пришла в движение. Дядья — старший брат отца Чэнь и третий брат отца Чэнь — тоже вышли на подмогу всей семьей, но даже так рабочих рук все равно немного не хватало.

Затем подтянулись ближайшие соседи, а также от каждого двора в деревне вышел хотя бы один человек помогать с делами.

Свадьба — дело нелегкое, хлопот и мелких забот предостаточно. К счастью, семья у Чэней большая, каждый отвечал за свой участок — паники не наблюдалось.

— Жена старшего брата, моих дров в обрез, надо будет взять немного у тебя и у третьего брата. Пошли двух человек, чтобы пораньше дрова перетащили, а то как начнется суета, на кухне дров не хватит, а позвать на подмогу будет уже некого.

— Не волнуйся, не волнуйся, я запомнила. Позавтракаем — сразу пошлю людей за дровами.

— Невестка, я только что посмотрела — посуды, кажется, маловато? Три корзины — этого же не хватит.

— Еще есть. Эти три корзины — вся посуда нашей семьи Чэней. Я еще пойду по деревне, соберу три корзины. Когда заходила, я уже договорилась, чтобы они собрали свою посуду — я зайду и заберу прямо на месте.

— Третий брат, хватит столов и скамеек? Я прикинул — даже если будут кормить «проточный стол», нужно как минимум тридцать столов.

— Хватит. Сегодня рано утром я специально пересчитал — даже на два стола больше есть. Если понадобятся, второй брат, скажи мне. Я пока расставлю тридцать столов.

— Жена Юаньдуна, смотри за временем, как раз к шичэню Лошади [11:00-13:00] примерно, выставляй четыре тарелки с мелкими фруктами. Не выставляй слишком рано — сегодня в доме много детей, за ними не уследишь. Если придут дети просить угощения, не жмись — горсть-другую дать не страшно, Пин-гэр специально купил с запасом. И еще: когда приходят гости — нужно хорошо принимать, фрукты, сладости и мед подавай проворно. И ты, жена Шунь-цзы, тоже смотри, чтобы чай успевали подавать, не обделяйте родных и близких.

— Батюшка, можешь не волноваться.

— Хорошо, второй дядюшка.

Батюшка Чэнь обвел взглядом всех, разобрался с делами, составив общую картину в голове.

Осталась только кухня — там было много разных забот, и ему нужно было присматривать повнимательнее.

— Кстати! Казначей! — Батюшка Чэнь отвел младшего сына в сторону. — Ты отвечаешь за казначейство, смотри, будь серьезнее. Если сегодня случится ошибка — это тебе не шутки.

Чэнь Юаньцю очень серьезно ответил:

— Папа, не волнуйся, я и в прошлый раз отвечал за казначейство, мне это дело знакомо.

— Как бы хвост трубой не задрал да ветром не загулял, — не унимался батюшка Чэнь. — Лэ-гэр, ты присматривай за ним.

— Дядюшка эр-Чэнь, я за Юаньцю прослежу в оба.

Свадьба мужчины и гэра все же имела свои особенности.

Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю, переодевшись с утра пораньше в красные свадебные наряды, с улыбками на губах и весной в душе встречали одну за другой волны родных и друзей, пришедших поздравить и выпить свадебного вина.

Это была их самая важная задача на сегодня.

В половине шичэня Лошади все тридцать столов были полностью усажены.

На кухне начали подавать кушанья.

Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю вместе с Цао-гэром, с чарками в руках, подходили к каждому столу и чокались с гостями.

Отдав дань уважения за вином и съев немного, они снова вставали встречать новых гостей.

Первая волна трапезы завершилась.

Помощники проворно убрали посуду и заново накрыли на столы, выставили четыре тарелки с мелкими фруктами и сладкое вино и так далее.

Как только за столом собиралось девять человек, снова начинали подавать кушанья.

С самого начала свадебного пира кухня без устали работала.

Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю тоже все время были в хлопотах — даже когда новых гостей не было, тех, кто закончил трапезу и уходил, нужно было провожать.

Так они суетились до самого вечера, когда золотой ворон склонился к западу.

Только тогда у них появилась минутка передышки, чтобы дух перевести и немного отдохнуть, — ведь вот-вот должна была начаться церемония бракосочетания.

В полдень приносили жертвы предкам, а вечером кланялись во время обряда.

Когда мужчина и гэр вступают в брак, не говорят, что один выходит замуж, а другой женится. Оба — женихи. Первый поклон — Небу и Земле, второй поклон — родителям, третий поклон — друг другу, и затем — проводить в брачный покой.

Попадание в брачный покой считалось уже настоящим отдыхом.

В тихой комнате не было никого, кроме двух женихов.

Уединившись вдвоем, можно было не думать о суете снаружи, и никто не приходил беспокоить.

Что такое «шуметь в брачном покое»?

Этого не существовало!

— Сегодня ты прекрасен, — эта фраза сотни раз звучала у него в душе за весь день, и вот наконец он получил возможность произнести ее вслух. Цуй Юаньцзю немного нервничал, но в душе теплилось какое-то невыразимое ожидание, его глаза ярко блестели.

Чэнь Юйпин тоже волновался:

— Ты сегодня очень красивый, мужественный, — он сиял улыбкой, делая вид, что все в порядке, но кто ж знал, что ладони его были сплошь мокрыми; он незаметно вытер их об одежду, а сам весь горел, словно в жару.

— Ты устал? — Цуй Юаньцзю глянул за окно. — Солнце село.

— Да, темнеет, — Чэнь Юйпин тоже посмотрел наружу.

Цуй Юаньцзю раскрыл было рот, но не решился говорить, опустил взгляд на руки Чэнь Юйпина, лежавшие на коленях:

— Ты голоден?

— Я не голоден. А ты проголодался?

— Я голоден.

Чэнь Юйпин на миг опешил:

— Давай раздобудем чего-нибудь поесть? Снаружи, наверное, сейчас как раз ужинают. Что хочешь?

— Я хочу... хочу... — Цуй Юаньцзю облизал губы, взгляд его горел. — Съесть тебя.

Он протянул руку, и Чэнь Юйпин оказался в его объятиях; тело его наклонилось назад, и оба они рухнули в большое красное тонкое одеяло:

— Можно... я поцелую тебя?

Первая вспышка стыда миновала, и Чэнь Юйпин взял свои чувства под контроль:

— Как думаешь? — Глядя на прекрасное лицо, находившееся в опасной близости, он ясно видел его волнение и вдруг улыбнулся, коснулся его носа своим носом. — Сегодня наша свадьба, как думаешь, можно поцеловать, мой маленький муж? — он поддразнивал его, и сам не заметил, как вдруг почувствовал безмерную радость.

Сегодня он вступал в брак. С мужчиной. И с ним он проведет всю жизнь.

— Мой маленький муж.

По всему телу Цуй Юаньцзю разлилась сладкая истома, бросившая его в дрожь; он перевернулся и прижал его к постели, слегка прикусил уголок его губ:

— А я ничуть не маленький.

Каждое слово он произносил медленно и с нажимом.

Похожий на дымку полог над кроватью, мягкий и невесомый, колыхался и плавно покачивался.

Как вчера в полночь полы одежды, колеблемые ветром.

Колыхался туда-сюда, колыхался туда-сюда.

Словно налетел внезапный ураган — полог взметнулся, как морские волны, поднимаясь ярусами пены и завихрениями.

Миг весенней ночи стоит тысячи золотых.123

Ночь длинна и очень тепла.

Автор говорит:

Основная история закончена. Будут дополнительные главы.

Несколько лет я не писала, вернулась было к сочинительству, и тут из-за преждевременных родов пришлось прерваться на несколько месяцев. Вы меня не корили, в комментариях было очень тепло — вы просто славные маленькие ангелочки. Огромное вам спасибо, я тронута, признательна, растрогана.

Благодарю вас, сердечко вам~

Я открыла новую историю, там уже есть десять тысяч иероглифов: «Слаще меда древняя жизнь».

Если вам интересно, маленькие ангелочки, вы можете найти новый роман в моей авторской колонке. Если понравится — обязательно поддерживайте меня побольше!

Увидимся в новой истории.

Вот и закончилась еще одна история.

Автор в послесловии говорит об экстрах, но, видимо, так и не дописал. Ну что ж, надеюсь с ее здоровьем все в порядке.

Что касается истории. Ну. Это не мое: слишком много рецептов, слишком мало собачьего корма и сюжета. Вы вольны со мной не соглашаться.

Уверена, эта история найдет своего читателя. Она явно подойдет тем, кому нравятся кулинарные шоу и безапелляционные «золотые пальцы».

Спасибо, что читали с нами!

Ваш покорный редактор команды «Гугл переводчик|Тонкая грань»

Давайте снова встретимся на страницах новой истории!

http://bllate.org/book/17672/1647412