× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Розділ 87. О, переменился

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Чэнь Юйпин слегка подтолкнул Цуй Юаньцзю локтем:

— Цао-гэр тебя зовет.

— Я… — наконец с трудом выдавил из себя слово Цуй Юаньцзю, хотел сказать еще что-то, но не знал, что именно.

— Твой отец так обрадовался, что уже одурел. — Чэнь Юйпин поцеловал драгоценного сыночка в уголок лба: — Папенькин сынок — просто умница! Когда это ты научился? Крикни еще разок «отец», и, возможно, он расплавится и проронит золотые слезы.

Цао-гэр заливисто засмеялся, со смехом бросился на колени к папе, уткнулся лицом в грудь и спрятался очень надежно.

— Я… — Цуй Юаньцзю облизал губы, глубоко вздохнул, стараясь унять слишком бурные и взволнованные чувства. Через минуту он протянул руки: — Дай мне Цао-гэра.

Чэнь Юйпин опустил голову, приблизился к уху Цао-гэра и с улыбкой спросил его:

— Хочешь, чтобы тебя обнял твой отец?

Цао-гэр потерся о колени папы, затем повернул маленькую голову и посмотрел в сторону. Встретив нежный взгляд Цуй Юаньцзю и увидев его распростертые объятия, он моргнул, моргнул и вдруг снова улыбнулся:

— Отец, обнимать.

— Драгоценный мой малыш. — Цуй Юаньцзю обнял этот еще, казалось, пахнущий молоком маленький комочек и посмотрел на рядом сияющего улыбкой Пин-гэра. Его маленькое сокровище, его большое сокровище.

Эта жизнь прожита не зря!

Ночь становилась все глубже, в вечернем ветре чувствовалась легкая прохлада.

Дети один за другим засыпали. Взрослые, обняв детей, разошлись по своим комнатам.

Уснувшего Цао-гэра осторожно положили в глубине кровати и укрыли тоненьким маленьким одеяльцем.

Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю сидели у кровати, их взгляды были устремлены на спящего Цао-гэра.

Долгое время они молча на него смотрели, на душе было тихо и покойно.

— Ты его научил?

Чэнь Юйпин покачал головой:

— Нет. Я лишь мельком упоминал об этом во время разговора, нарочно я его не учил. Не говоря уже о том, что ты удивился, я и сам был крайне изумлен — он смог позвать «отец» и к тому же обратился именно к тебе, да еще и произнес четко.

— Не смейся надо мной, но когда я услышал, как он назвал меня отцом, я просто остолбенел и отупел. Едва придя в себя, я почувствовал, как у глаз защипало. Не знаю даже, как это описать, это было настолько неожиданно. — Когда Цуй Юаньцзю говорил, в его голосе слышались легкие нотки дрожи, он не мог скрыть своего волнения.

Чэнь Юйпин с улыбкой обнял его, подбородком уперся ему в плечо, а правой рукой стал мягко похлопывать по спине:

— Наш Цао-гэр — просто сладкоголосый.

— Мое сердечко усластил.

— И мое сердечко усластил. — Произнес Чэнь Юйпин и добавил: — Когда его обнимаешь, играешь с ним, находишься с ним вместе, на душе становится особенно радостно и спокойно.

Цуй Юаньцзю одной рукой притянул Пин-гэра к себе и принялся нежно целовать его в мочку уха и в лоб:

— А ты — мой сладкий.

— Вся наша семья из трех человек очень сладкая. Каждый день пьем мед — сердце сладкое, уста сладкие, и жизнь у нас сладкая-пресладкая. — Чэнь Юйпин улыбался так сияюще, будто его брови и глаза расцвели цветами.

— Да. Пресладкая.

Они оба рассмеялись, но, боясь разбудить Цао-гэра, не смели издавать ни звука, отчего во всем этом появилась какая-то невыразимая нежность и чувственность.

Чэнь Юйчуню невозможно было идти сторожить лавку на Южной улице, положившись на одного Чэнь Юаньцзю было никак нельзя. Получалось, что в семье не хватало свободных рук. Поэтому лавку на Южной улице пришлось на день закрыть.

Как раз в полях было много дел, все работы выполняли отец Чэнь, Чэнь Юаньдун и Цуй Юаньцзю. Трое выбивались из сил. Хотя лавка закрылась на день, Чэнь Юаньцзю все равно не мог отдыхать: ему нужно было с самого утра вместе с отцом и старшими братьями идти на поля — спешно собирать урожай.

Чэнь Юйпин пришел в лавку и специально сказал Шэнь Лэ:

— Сегодня в полдень не надо носить обед на Южную улицу.

— А? Почему?

— Дома кое-что случилось, временно закрываемся на один день.

— Третий брат, что случилось? А как же младший?

Чэнь Юйпин улыбнулся:

— С младшим все в порядке, он дома помогает на уборке урожая.

— Ох. — Шэнь Лэ с облегчением выдохнул и краем глаза заметил насмешку в глазах третьего брата. Его взгляд заметался, на лице появились скованность и смущение.

Чэнь Юйпин не осмелился его дразнить:

— Я пойду на кухню, дел много.

— Хорошо.

Когда в полдень Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю вернулись домой, Чэнь Юйчунь тоже был там, он помогал батюшке Чэню готовить обед.

— Старший брат, как там старший зять?

— Вернулся, лежит в кровати. Нужно вовремя пить лекарства, вовремя менять повязки. Потребуется отлежаться дней десять, чтобы восстановиться.

Чэнь Юйпин сказал:

— Хорошо, что ничего серьезного.

У Чжан Чживэя был поврежден уголок лба, он был немного ослаблен, но ходить ему не мешало.

За обедом он вышел и сел за стол.

Весь он выглядел необычайно худым и изможденным, взгляд у него был остекленевший, будто он душу потерял.

— Эти дни поживешь здесь, хорошенько отдохни, не оставляй болезнь в корне. — Батюшка Чэнь мягко проговорил, но, видя, что тот не реагирует, вздохнул: — Не думай слишком много. Будешь много думать — себе же больно сделаешь. Сейчас на улице жара, так и ране трудно заживать. Смотри на вещи проще, хорошо ешь, хорошо спи. Ты еще молодой, надо о теле заботиться.

Чжан Чживэй держал в руках миску с палочками, его руки слегка дрожали. Он открыл было рот:

— Батюшка… — голос у него сел до такой степени, что почти ничего не было слышно. Не успел он издать звук, как слезы, словно капли дождя с карниза, закапали одна за другой, падая на его тыльную сторону ладони и в миску с рисом.

— Ты уже человек, ставший отцом, из-за таких пустяков чего реветь? — не слишком любезно парировал отец Чэнь: — Веди себя как мужчина!

Батюшка Чэнь подал старшему сыну знак глазами.

Чэнь Юйчунь встал, налил таз воды, отжал полотенце почти досуха:

— Я тебе давно говорил: ты их считаешь отцом и матерью, а они тебя за сына не считают.

Уж больно слова были… Батюшка Чэнь боялся, что старший сын договорится до чего неладного, и незаметно ткнул его в спину.

— Поживешь пока здесь, спокойно залечивай рану.

Чжан Чживэй положил палочки с миской, прижал к глазам почти сухое полотенце и молчал, но было видно, как его плечи слегка подрагивают.

— За полевые работы не беспокойся, есть твой отец, второй брат и Юаньцзю, они помогут все уладить. — Видя, что старший сын не говорит мягких слов, батюшке Чэню пришлось самому заговорить: — Пользуясь случаем, пока залечиваешь рану, больше общайся с детьми. Ты обычно занят делами, редко с ними разговариваешь. Дачжуан и Ань-гэр оба послушные и смышленые, знают, что ты ранен, не будут тебя донимать. Спокойно посидят рядом с тобой, и тебе же будет свободнее.

Отец Чэнь не мог смотреть на жалкий вид своего старшего зятя. Однако, видя его таким, не стал ничего говорить, а лишь, нахмурившись, бросил:

— Давайте есть, давайте есть, а то скоро снова в поле идти.

— Давайте сначала поедим, пусть он немного придет в себя, — вставил Чэнь Юйчунь.

Прошло немало времени. Почти все за столом уже закончили есть. Только тогда Чжан Чживэй опустил полотенце и молча взял в руки миску с палочками.

— Погоди. — Батюшка Чэнь остановил его: — Рис остыл. Я тебе заново наложу. А суп я разогрею.

— Батюшка…

Батюшка Чэнь улыбнулся, в его чертах лица была добрая, мягкая теплота:

— Сначала поешь. Что бы ни было на свете, а еда важнее всего. Захочешь чего-нибудь съесть — скажи мне. Если это можно есть и это полезно для заживления раны, а я не умею готовить — попросим Пин-гэра помочь.

Аппетита у Чжан Чживэя не было. Он съел всего одну миску риса и одну миску супа, после чего отставил посуду.

Он медленно, не спеша направился в комнату.

Дачжуан неотступно следовал за ним. Прямо перед тем, как войти в комнату, Дачжуан, словно пробуя, протянул руку и взял отца за кончики пальцев.

Чжан Чживэй обернулся и взглянул на него.

Дачжуан выдавил легкую улыбку:

— Отец.

Всего одно простое слово, а у Чжан Чживэя внезапно снова покраснели глаза. Он покрепче сжал руку старшего сына, посмотрел на него, и лишь спустя долгое время протянул руку и взъерошил ему макушку, после чего повел его за собой в комнату.

Вскоре вошел Чэнь Юйчунь с уснувшим на руках Ань-гэром:

— Положу ребенка рядом с тобой?

— Хорошо.

Чэнь Юйчунь взглянул на него, немного удивившись, и, не удержавшись, обронил:

— Не боишься, что он тебя разбудит? Заденет твою рану? — Этот человек больше всего на свете заботился о себе.

— Не боюсь.

О, переменился. Чэнь Юйчунь улыбнулся, ничего не сказал, потрепал старшего сына по макушке:

— Присмотришь за своим отцом и младшим братом.

Чжан Чживэй не мог пойти работать в поле. У Чэнь Юйчуня сегодня выпало немного свободного времени, и он, естественно, захотел помочь в полях со сбором урожая.

Батюшка Чэнь увидел, что старший сын надел соломенную шляпу и взял сельхозинструменты, и выглядит так, будто куда-то спешит:

— Чунь-гэр, ты куда?

— В поле, подсобить.

— На улице такое солнце! Ты забыл, что лекарь Шэнь тебе говорил? Не думай, что раз ты выпил лекарство и поправил здоровье, то опять можешь считать себя железным. — Говоря это, батюшка Чэнь начал заводиться и, сердито вздохнув, поднялся с места: — Вернись же сию минуту.

Чэнь Юйчуню ничего не оставалось, кроме как остановиться:

— Папа, всего на один сегодняшний полдень. Завтра мне опять нужно будет лавку на Южной улице сторожить. Ну что я за один полдень могу сделать, устать больше некуда?

— Ты оставайся дома, за детьми присмотришь. Я пойду. — Батюшка Чэнь выхватил у него из рук соломенную шляпу и инструменты. Пока старший сын стоял в оцепенении, он быстрее ветра умчался прочь.

http://bllate.org/book/17672/1647406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу