Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 57. Сладкая жизнь семьи из трех человек

]

Какой же ты счастливый ребенок. Твой батюшка хоть и не родной, а лучше родного. Ты счастливее всех детей в этом мире, ибо даже родной отец редко способен на такое, как твой батюшка — радоваться твоей радости и печалиться твоей печали. Он не просто носит тебя на кончиках пальцев — он нежно хранит тебя в своем сердце. Цао-гэр, ты счастливчик.

Цуй Юаньцзю посмотрел на спящего в кровати малютку — ему было немного завидно, но в то же время он восхищался, и особенно радовался тому, что такой замечательный Пин-гэр принадлежит ему. Они поженятся, возможно, у них родится еще один ребенок, и вторую половину жизни, несколько десятков лет, он проведет вместе с Пин-гэром: от юности до среднего возраста, а потом и до самой старости.

От этих мыслей глаза его вдруг увлажнились, а в горле пересохло.

Он тоже был счастлив — после того как встретил Пин-гэра.

— Мы можем брать Цао-гэра с собой в лавку. Наймем двух человек, пусть делают ту работу, которая не требует особой срочности. Когда ты занят, я приглядываю за ним; когда я занят — ты с ним. В общем, один из нас всегда будет рядом, — Цуй Юаньцзю считал, что забота Пин-гэра вовсе не проблема.

Но у Чэнь Юйпина были свои сомнения:

— А что делать с Дачжуаном и Ань-гэром? Не бросишь же их у Чжанов на произвол судьбы. Цяо-нюэр еще немного полегче — второй брат и вторая невестка все же смогут ее нянчить. А вот старшему брату будет тяжело, он же не сможет взять обоих детей с собой в поле работать, как и отец с батюшкой.

— Пин-гэр, если честно, это не твоя забота. Даже если кто-то и должен вмешаться, то это дядя или сам старший брат как папа этого ребенка, — у Цуй Юаньцзю были свои мысли: они поженятся и проживут вместе всю жизнь, у него есть свое мнение и свое мышление, и когда нужно что-то сказать, следует говорить правду, относиться друг к другу с открытой душой. — Ты слишком много думаешь за старшего брата, это не очень хорошо. К тому же, ты говорил, что хочешь построить трехдворный дом. Для этого недостаточно просто иметь деньги — это очень хлопотное дело, и мы будем сильно заняты, не то что сейчас, когда у нас полно свободного времени. Как раз настал момент установить порядок в отношении четверых детей дома.

— Тоже верно, — Чэнь Юйпин горько усмехнулся. — Я как раз упустил это из виду.

Цуй Юаньцзю протянул руку и взъерошил волосы Чэнь Юйпина на макушке. Глаза его улыбались, взгляд был мягким:

— Ничего страшного, пусть все идет своим чередом. У нас есть деньги, а что не решается деньгами, решается их недостатком.

— Какой же ты философски настроенный.

— Я много странствовал, много видел. В основе всех несчастий и страданий лежит одно слово — деньги. Конечно, и у богатых есть свои заботы, но, с нашей точки зрения, это вовсе и не заботы. Забавные люди, если так подумать.

Чэнь Юйпин рассмеялся от души — ему показалось, что этот парень тоже очень забавный.

— Тс-с, — Цуй Юаньцзю поднес указательный палец к губам Пин-гэра, загораживая ему рот. — Я хочу еще поговорить с тобой, а ты не разбуди нашего домашнего поросеночка, — сказал он тихо, с легкой шаловливой насмешкой, в уголках глаз и бровей — густая улыбка и нежная истома, какая бывает у влюбленного юноши.

Сердце Чэнь Юйпина забилось быстрее, он явственно ощущал, как запылали щеки. Опустив взгляд, он уставился на большой узел на столе:

— А это что?

— Угадай, — Цуй Юаньцзю, как ребенок, получивший сладость, со щегольством и самодовольством произнес: — Можешь потрогать, но открывать нельзя. Только одна попытка. Не угадаешь — я тебя поцелую, хорошо?

— Всего одна попытка? Давай хотя бы три.

— Хорошо!

Слишком уж быстро согласился. Чэнь Юйпин стрельнул в него взглядом, а Цуй Юаньцзю улыбнулся ему в ответ — солнечно и ярко, хотя в глубине глаз еще не успела угаснуть хитринка.

Да, все ясно, он и впрямь попался.

Чэнь Юйпин успокоил дыхание, заставил себя остыть и, предельно серьезно, протянул руку к большому узлу на столе.

На ощупь — очень мягко, особенно гладко.

— Можно взвесить на руке?

— Можно.

Он взял узел в руки, взвесил — почти невесомо.

— Это же ткань, да?

Цуй Юаньцзю усмехнулся:

— Продолжай угадывать, что за ткань.

— Наверняка первосортная качественная ткань. И что, для меня купил? Такая мягкая материя, неверняка, дорогая, — Чэнь Юйпин снова глянул на большой узел. — И Цао-гэру тоже доля?

— Ты в одном ошибся, — приблизился Цуй Юаньцзю. — Пин-гэр, я поцелую тебя, хорошо?

— Где же я ошибся?

Цуй Юаньцзю стремительно чмокнул Пин-гэра в губы и быстро отодвинулся:

— Это ткань на всех троих, на всю нашу семью. Развяжи и посмотри, нравится или нет.

— Я смотрю, ты совсем не честный, настоящий жулик, — рассердиться он, конечно, не мог — наоборот, на душе у Чэнь Юйпина стало сладко.

Любовь приходит без звука.

Цуй Юаньцзю ни капли не смущаясь ответил:

— Просто очень хотелось тебя поцеловать. — И тут же поторопил: — Развязывай узел, посмотри.

От его нетерпения Чэнь Юйпину стало почему-то не по себе, и движения его обрели оттенок осторожности.

Он медленно развязал узел.

Красный цвет! Ослепительно-красный, как пылающий огонь, настолько яркий, что сердце трепещет — дух захватывает!

Не то чтобы он никогда не видел красных свадебных одежд, но такой насыщенный, настоящий красный цвет встречается редко — до чего же красиво!

— Это, это, наверное, очень дорого? — Такую ткань простому люду не купить, и Чэнь Юйпину стало трудно дышать.

— Ничего страшного. Я отблагодарил услугой, денег не платил, — небрежно бросил Цуй Юаньцзю.

Когда-то он спас одну госпожу, и та пообещала исполнить его любую просьбу.

— Я узнавал, из этого отреза как раз получится три комплекта одежды — на взрослого, взрослого и ребенка. На нашей свадьбе вся семья будет в обновах.

Чэнь Юйпин не мог налюбоваться красной тканью, которую гладил и перебирал пальцами — какое приятное ощущение, какая же она удобная!

— Для такой роскошной материи нужна надежная вышивальщица. Цена не важна, главное, чтобы сшили как следует — нельзя портить такой материал.

— В доме Шэней живет искуснейшая вышивальщица, которую отпустили из дворца. Сейчас она редко берет заказы, но можно попробовать ее уговорить.

— Как-нибудь расспрошу кого-нибудь из семьи Шэней.

Как только он произнес «расспрошу», Чэнь Юйпин вспомнил кое-что:

— Вчера заходили Эршаньцзы с Шувой и рассказывали, что в игорном доме в деревне Равнина видели одного подозрительного мужчину средних лет. Движения руками у него странные, и походка тоже неправильная — явно были повреждены рука и нога.

— Что-нибудь еще узнали?

— Нет. Без тебя побоялись вспугнуть. Я переживал, чтобы с ними чего не случилось, и не дал им слишком активно разнюхивать. Да, еще говорили, что к вечеру зайдут поговорить с тобой подробнее. Может быть, к сегодняшнему дню что-то и пронюхали.

Цуй Юаньцзю кивнул:

— Пин-гэр, как насчет того, чтобы оставить их обоих на ужин?

— Без проблем, давно надо бы их угостить.

— Вино еще есть?

— Немного осталось, надо купить в деревне Шэней. Попрошу младшего, я ему сейчас скажу.

— Я тут подумал: если мы откроем лавку и нам понадобятся помощники, Шува и Эршаньцзы неплохо подойдут, — сказал Цуй Юаньцзю и продолжил: — Что касается сбора свиных кишок, это тоже просто. Мы можем вывесить табличку: «Лавка принимает свиные кишки: пять штук за шесть монет, десять — за двенадцать монет. Чем больше кишок, тем лучше цена». Думаю, удастся собрать больше кишок. Больше продадим тушеных кишок — больше заработаем. На первый взгляд, прибыль с каждой штуки будет чуть меньше, но на деле разницы никакой.

Чэнь Юйпин усмехнулся ему:

— У тебя голова варит гораздо быстрее, чем у меня. Из тебя выйдет отличный торговец.

— Наверное, это то, о чем говорят люди: «Вы созданы друг для друга».

— Папа, на ручки!

Сладкую атмосферу разрушил мягкий, тягучий детский голосок.

Цао-гэр, этот маленький проказник, стоял, выпрямившись как тростинка, и держался за столбик кровати. Увидев, что взрослые смотрят на него, он радостно оскалился:

— Папа, на ручки!

Он понимал, что это опасно, и, когда сказал «на ручки», все еще держался за столбик.

— Проснулся мой хороший, — Чэнь Юйпин смотрел на своего малыша — как ни посмотри, все хорошо, сердце у него стало мягким, словно теплый источник. — Гляди-ка, кто вернулся.

Цао-гэр, уютно устроившись на руках у папы, круглыми глазами смотрел на Цуй Юаньцзю — смотрел и смотрел.

Цуй Юаньцзю стоял не двигаясь и не окликал его, только в глазах его теплилась улыбка — он наблюдал, как тот отреагирует.

— На ручки! — Цао-гэр раскинул руки, глаза его заблестели.

Цуй Юаньцзю одним большим шагом оказался рядом, подхватил малютку на руки, высоко поднял над головой, опустил и поцеловал в лоб:

— Цао-гэр.

То, как он произнес «Цао-гэр», было полно радости и облегчения.

Цао-гэр рассмеялся — звонко, по-детски.

Цуй Юаньцзю тоже смеялся — открыто и громко.

Чэнь Юйпин смотрел на них обоих, уголки его губ поползли вверх, взгляд стал мягким, а на душе воцарились покой и тишина.

— Надо бы научить его называть тебя отцом.

— Погоди, сейчас он быстро учится говорить, двух-трех дней хватит, чтобы научить, — Цуй Юаньцзю не видел нужды спешить. — Когда дом построим, тогда и научить успеем.

Говоря о строительстве трехдворного дома, он достал из-за пазухи кошель с деньгами:

— Я скопил не так уж много. Вчера потратил почти все, осталось меньше двадцати лян. А здесь — банковский билет на пятьсот лян. Его дала одна госпожа, которую я спас. Она обещала исполнить мою любую просьбу. Я попросил ткань, а когда она узнала, что я собираюсь жениться, подарила еще пятьсот лян — как свадебный подарок.

Судя по ткани, Чэнь Юйпин сразу понял, что у этой госпожи необыкновенное происхождение. Ее обещание, возможно, стоило дороже тысячи золотых.

А юноша обменял его на ткань — только ради свадьбы.

Пятьсот лян — скорее дополнительный дар от госпожи, чем просто «свадебный подарок».

— Не думаешь, что поступил глупо?

— Не глупо. Я считаю, оно того стоило.

Чэнь Юйпин улыбнулся, сам взял руку Цуй Юаньцзю и плотно переплел их пальцы. Затем очень серьезно произнес:

— Я тоже считаю, что оно того стоило.

Цао-гэр с любопытством разглядывал сплетенные в замок руки взрослых. Он хлопал глазками, поглядывал на свои пухлые ладошки, а потом вдруг рассмеялся — заливисто — и положил поверх их рук свои маленькие толстенькие ручки. Одной руки ему показалось мало — он положил обе, изо всех сил пытаясь обхватить руки взрослых. Ему это казалось очень забавным, и он смеялся все громче и веселее.

— Пин-гэр, подойди-ка поближе, я посмотрю, смогу ли обнять вас обоих — отца и сына, — с нетерпением в голосе произнес Цуй Юаньцзю.

— Так не получится, — Чэнь Юйпин пересадил Цао-гэра к себе на руки, а потом совершенно спокойно уселся на колени к юноше, слегка откинувшись на его грудь. — Вот так нужно.

У Цуй Юаньцзю была крупная фигура — длинные руки и ноги. Он положил подбородок на плечо Пин-гэру и крепко обхватил своими длинными руками обоих — отца и сына. В это мгновение он ощутил безграничное удовлетворение и полноту — и в душе, и в теле.

Это был весь его мир.

Автор говорит:

57 глава, целых 57 глав! Наконец-то есть глава, полностью посвященная главным героям!

Слезы умиления от старой матери — трогательно, qaq.

http://bllate.org/book/17672/1647375