Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 58. Почему навлекают на себя беду

]

Эршаньцзы и Шува, неся свиные кишки, подошли к дому Чэней. Увидев Цуй Юаньцзю, который возился с ребенком под карнизом крыши, они ускорили шаг.

— Брат Цзю, ты вернулся.

Цуй Юаньцзю улыбнулся им:

— Да, недавно. Сколько сегодня собрали кишок?

— Как обычно, четырнадцать штук. — Они с кишками привычной дорогой направились за дом, на ходу продолжая: — Брат Цзю, мы управимся с кишками и придем рассказать тебе про вора. С утра удалось кое-что полезное разузнать.

— Хорошо, вы пока занимайтесь.

Чэнь Юйпин, хлопотавший по ужину в кухне, повернул голову к заднему двору:

— Оставайтесь-ка на ужин, я приготовил и на вашу долю, и даже вина раздобыл.

— Пин-гэр правду говорит? — Шува не поверил своим ушам и выпалил это прежде, чем подумал.

Эршаньцзы отвесил ему затрещину:

— Как ты разговариваешь? — А потом весело отозвался: — Пин-гэр, тогда мы с братом не постесняемся, простите за беспокойство.

— Не нужно таких церемоний.

— Вам сегодня повезло, — Чэнь Юаньцю облокотился о дверной косяк с видом беззаботного хулигана, необычайно расслабленный. — Знаете, что мой третий брат приготовил? Тушеную свинину! Острую курицу с перцем! Ребрышки, тушеные с таро! Соленую рыбу кусочками! Жареные креветки с чесноком! Два блюда вы даже не слышали: соленая рыба и сушеные креветки — брат Цзю сегодня из уездного города привез. В нашем поселке такого даже за деньги не купишь, не то что не попробуешь.

Шува сглотнул слюну:

— Сплошная мясная стряпня! — глаза его засверкали.

— Есть и овощи, конечно: салат из дикоросов, омлет с ароматными весенними побегами, жареная молодая амарантовая зелень. Не смотрите, что это дикие травы — когда их приготовят волшебные руки моего третьего брата, язык можно проглотить! — Чэнь Юаньцю готов был кричать на весь мир о том, что у третьего брата талант повара, но отведать его стряпни никому не дано. А он, как младший брат третьего брата, каждый день наслаждается этим изыском.

Он — самый счастливый ребенок на свете!

— Младший опять хвастается, все как ребенок, ни капли серьезности, — тихо проговорил батюшка Чэнь, не зная, то ли плакать, то ли смеяться.

— У него и радости-то всего ничего.

— Когда же он по-настоящему повзрослеет!

Чэнь Юйпин задумался:

— Может, когда встретит девушку или гэра по душе, тогда и станет степенным.

— Сейчас столько дел, у меня нет времени ходить по гостям и разговаривать, — в этом году младшему исполнилось восемнадцать, пора бы и жениться. Батюшка Чэнь был озабочен. — Как поужинаем, схожу к твоему старшему брату и третьему брату поговорю, заодно куплю яиц, а то у нас почти не осталось.

— Папа, с женитьбой тоже нужно, чтобы удача сама пришла — нельзя торопиться.

— Знаю, не тороплюсь. Но сначала нужно приглядеть кого-то, чтобы был выбор, верно?

Чэнь Юйпин кивнул:

— Тоже верно.

Восемь блюд заполнили весь стол.

Горячий пар с аппетитным запахом настойчиво лез в нос, дурманил сознание, подталкивая схватить палочки и разом отведать все, что стоит на столе. Еще не начали пить вино, а голова уже слегка кружилась.

— Сначала глотнем? Или сперва перекусим, чтобы желудок занять? — спросил Эршаньцзы и Шуву Цуй Юаньцзю.

Шува смотрел прямо перед собой на еду на столе невидящим взглядом, не издавая ни звука, а Эршаньцзы взглянул на никчемного Шуву — что тут скажешь?

— Сначала перекусим, будем есть и разговаривать, и немного выпьем.

Отец Чэнь поднял палочки:

— Ладно, давайте есть.

Столько всего хочется съесть, все попробовать. С какого же начать?

Эршаньцзы поколебался мгновение, но все же потянулся палочками к тушеной свинине, подхватил кусочек и отправил в рот. Он думал, придется долго жевать, но мясо таяло на языке — слои жира и постного мяса чередовались, оно было нежным и мягким, ни капли жирным, с легкой сладостью. После того как он проглотил, на языке все еще оставался изысканный и густой вкус, и ему даже не захотелось снова запускать палочки — он просто наслаждался послевкусием.

Раньше свиную грудинку он только поджаривал и не думал, что можно добиться такого богатства и нежности вкуса. Неудивительно, что кусок стоил две монеты. Оно того стоило! Очень стоило! Жаль только, что Пин-гэр теперь их не продает. Если в будущем его потянет на такое лакомство — придется, наверное, идти в лавку Шэньцзи, хотя там, кажется, гораздо дороже.

Он же только что говорил: будем есть и разговаривать и немного выпьем. А как взяли палочки, Эршаньцзы и Шува больше и головы не поднимали — уплетали молча, очень сосредоточенно.

Утонув в еде, они уже не могли выбраться.

Члены семьи Чэней не стали их беспокоить — пусть едят. В конце концов, этот ужин был устроен специально для них.

Если им так нравится — это хорошо.

— Выпьем немного? — с улыбкой предложил Цуй Юаньцзю.

— Можно.

— Я за.

— Я разолью.

Стол был вычищен дочиста, тарелки можно было не мыть.

Эршаньцзы и Шува наконец-то очнулись от наваждения и смущенно улыбнулись.

— У Пин-гэра просто феноменальный талант! — Они подняли большие пальцы. — Потрясающе!

— Я никогда в жизни не ел такой вкусной еды, — Шува готов был расплакаться. Второй раз ему вряд ли выпадет такая возможность, а от одной мысли об этом жизнь начинала казаться горькой.

Чэнь Юйпин уже привык к похвалам; он добродушно улыбался:

— Видно, я родился с даром кулинара.

— Небесный дар.

Батюшка Чэнь все же помог третьему сыну убрать на кухне и только после этого отправился к старшему и третьему брату.

Отец Чэнь с ними и другими разговаривал на улице — говорил о воре.

— Вчера в игорном доме мы видели мужчину средних лет, по фамилии Чжан. Живет он на западе деревни Равнина. В семье у них ровно три брата, этот мужчина — старший. Он был женат на одной девушке, но за три года брака она так и не родила. У него тяжелый характер, когда напьется — любит бить. Жена не выдержала, ее родня настояла на разводе, и она вышла замуж снова. Говорят, вскоре после нового замужества она забеременела и на следующий год родила здорового парня. В Равнине очень любят чесать языками об этой истории и не раз при нем насмехались. Дважды он в пьяном виде приходил буянить в дом к бывшей жене, но его жестоко избивали — после второго раза совсем притих.

— Старая Чжан умерла родами третьего сына. Старый Чжан после того, как старший сын развелся, не выдержал пересудов в деревне, да и трое сыновей слишком уж позорят предков — проболел какое-то время и вскоре тоже ушел. Из троих братьев только старший был женат. На остальных двух никакая семья и не смотрит. У Чжанов нет денег, нет дома, нет земли — можно сказать, что голые стены, ничего нет. Трое братьев махнули рукой и пустились во все тяжкие. Подзаработают немного — гуляют, как хотят. Нет денег — таскают кур да воруют по мелочи, а то и вовсе повадились к вдовам заявляться пьяными. У деревни Равнина репутация из-за этих троих братьев почти наполовину испорчена.

— И вот что еще важнее: утром следующего после кражи у семьи Чэней дня, на рассвете, кто-то видел, как второй и третий братья Чжан вели под руки старшего Чжана к деревне Шэней. Мы с Шувой потом еще раз сходили в Шэней, подробно расспросили лекаря Шэня — и время, и травмы сходятся. Брат Цзю, по-моему, ошибки быть не может — это точно они трое!

— Есть у них еще двоюродные братья?

— Нет. Дела так обстоят: чем хуже становилась репутация Равнины, те, у кого было хоть какое-то имущество и кто мог позволить себе переезд, уезжали из этого проклятого места пораньше. У старого Чжана был родной брат, вся его семья трудолюбивая, готова терпеть лишения. Но из-за троих братьев Чжан — у них репутация совсем дурная, младшим в семье трудно было найти невест, к тому же трое братьев очень любили приходить к ним побираться и объедать их, вели себя так, словно дом старшего брата — их собственный. Эту семью они до смерти достали, но те ничего не могли с ними поделать. Несколько лет назад они, стиснув зубы, переехали на восток Лощины семьи Ню98, начисто порвав с чжановской родней из Равнины.

Цуй Юаньцзю продолжал спрашивать:

— Как относятся к трем братьям Чжан в самой деревне Равнина?

— Видимость, будто смеются-разговаривают, хлопают по плечам и без конца называют друг друга братьями — но это все показное. А случись что — они первые разбегутся. Те, кто сейчас живет в Равнине — не промах, все как один из грязной канавы.

— Брат Цзю хочет съездить в Равнину, посмотреть? — Эршаньцзы соображал неплохо и примерно догадывался о его мыслях.

— Прямо сейчас и отправимся, стемнело — самое время. Сначала разведаем обстановку, — спросил Цуй Юаньцзю. — Вы двое идете?

Эршаньцзы, даже не думая:

— Идем!

— Тоже пойду, — запоздало отозвался Шува.

Чэнь Юаньцю открыл было рот, но не посмел заговорить, только покосился на отца рядом.

— И ты тоже иди, — отец Чэнь затянулся трубкой. — Юаньцзю, это дело на тебе, придется похлопотать.

— Дядя, не беспокойтесь. Я все улажу как должно.

— Знаешь, как пройти? Выберите дорогу, где мало ходят, не нужно заезжать в деревню, чтобы сразу к Чжанам на западной стороне?

Эршаньцзы хлопнул себя по груди:

— Отлично, превосходно! Мы с братом целыми днями бегаем по округе, все десять деревень исходили — нет никого, кто знал бы дороги лучше нас.

— Хорошо! — Цуй Юаньцзю с силой хлопнул его по плечу. — Я вижу — вы ребята дельные. Как насчет того, чтобы пойти ко мне?

— Е-если брат Цзю не побрезгует — только за счастье почтем! — Эршаньцзы от возбуждения даже заикаться начал.

Шува радостно заголосил:

— И я хочу к брату Цзю!

Чэнь Юаньцю на этот раз не полез со своим любопытством — хоть он часто вел себя неподобающе, но в душе знал меру. Что нужно делать, что говорить — все понимал.

Видно, Небеса помогали — луна в эту ночь светила щедро.

Вчетвером они без труда добрались до дома Чжанов на западной стороне деревни Равнина.

— Ждите здесь, — тихо сказал Цуй Юаньцзю и, двигаясь ловко и бесшумно, проник в одну из комнат.

Старший Чжан выпил вина и спал на кровати глубоким сном, храп стоял оглушительный.

Цуй Юаньцзю взглянул, не трогая его, и перешел в соседнюю комнату. Там на кровати лежали двое — тоже оба пропахли вином и спали как убитые.

Три камышовые хижины, полкрыши обвалилось, братья даже не почуяли: спали кое-как, вот и удивительно ли, что никто не хотел отдавать за них дочерей — это же зловонное болото, попадешь — не вылезешь.

— Идите за мной. Не бойтесь, все спят замертво. Только в обморок не хлопнитесь. Юаньцю и Шува, заткните им рты тряпками, а мы с Эршаньцзы их свяжем. Работайте быстро, пока не проснулись.

Трое синхронно кивнули.

Цуй Юаньцзю шел впереди, трое — тесной группой — за ним.

Первыми зашли в комнату, где спали второй и третий Чжаны.

Цуй Юаньцзю, подойдя к кровати, ни мгновения не колебался — тут же туго стянул второму Чжану верхнюю часть туловища. Юаньцю, с острым глазом и быстрой рукой, затолкал ему в рот тугую тряпку. Эршаньцзы и Шува тоже действовали очень ловко.

К этому моменту второй и третий Чжаны уже проснулись, но после выпитого соображали туго. Не успели они понять, в чем дело, и как следует очухаться, как их ноги тоже оказались крепко связаны.

— Присмотрите за ними, — сказал Цуй Юаньцзю и вместе с Юаньцю отправился в соседнюю комнату.

Вскоре всех троих братьев туго связали, разорвав их же одежду на повязки, завязали им глаза.

Волоча, словно дохлых свиней, вытащили за дверь.

Лунной ночью братья дрожали мелкой дрожью, издавали испуганные, тонкие всхлипы, а в воздухе стоял мерзкий запах мочи.

Не задевая уязвимых мест, Цуй Юаньцзю избил троих братьев. В тихой ночи раздавались глухие, приглушенные удары. Подул прохладный, словно вода, ночной ветерок — страшновато.

Почувствовав, что достаточно, он вырубил их ударами.

Наблюдавшие со стороны Чэнь Юаньцю и остальные быстро развязали веревки, вынули кляпы и вчетвером стремительно исчезли во тьме.

— Всего нужно избить трижды. Сегодня — первый раз. Эршаньцзы, Шува, вы в ближайшие дни понаблюдайте за ними, только осторожно, чтобы не раскрыться. Посмотрите, как они отреагируют. А в третий раз, когда придем, уже не будем завязывать глаза, а отлупим по-настоящему. Пусть поймут наконец, почему навлекли на себя беду.

Эршаньцзы и остальные, слушая, передернулись — вот уж эти трое влипли.

Но поделом! Просто отлегло от души! Здорово!

Добравшись до Горького Бамбука, Цуй Юаньцзю сказал Чэнь Юаньцю:

— Младший, ступай домой. Мы с Эршаньцзы и Шувой переговорим.

— Хорошо.

— Как это ты один вернулся? — В гостиной все это время сидел Чэнь Юйпин. Он специально зажег два масляных светильника.

— Брат Цзю с Эршаньцзы и Шувой говорит. Скоро вернется.

— А. В котле горячая вода есть. Ступай быстро помойся, я тебе оставлю один светильник, — Чэнь Юйпин поднял светильник и направился в комнату. — Младший вернулся, я пойду домой, подожду Цуй Юаньцзю.

http://bllate.org/book/17672/1647376