Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 122

— Божественный Свет Перьев?! — Шэнь Жэнь потрясенно ахнул, втянув в себя воздух. — Это же перья самого Владыки Кун Сюаня!

Его мозг заработал на предельных оборотах, пазл начал складываться.

— До этого Босс говорил, что для создания Врат Миров нужен проводник, чья сила превосходит барьер... Ты думаешь, что этот проводник — перо Владыки?!

Кун Янь кивнул:

— Да. У меня сейчас есть белое, красное и лазурное перья. Остались желтое и черное. И почему-то у меня есть четкое предчувствие, что желтое перо я получу без особых проблем, даже искать не придется. А вот с черным... я его вообще не чувствую. Словно оно исчезло за пределы моего восприятия. Это очень странное чувство.

Особенно это стало заметно после слияния с лазурным пером. Связь с желтым пером стала ощутимее, а черное — словно в воду кануло. Как будто его больше нет в этом мире.

— Если это перо Владыки Кун Сюаня, тогда всё сходится, — Му Дяньмо отложил планшет. — Если Небесные демоны заполучили перо Божественного Света, то открыть Врата Миров для них — вполне выполнимая задача. В конце концов, Король Небесных демонов Шитянь обладает колоссальной силой.

— Именно. К тому же, я давно заметил одну закономерность: демоны Уча удивительным образом всегда оказываются там, где спрятаны перья. Вспомните древний город Цзяму. Потом Глаз Южного моря: там один из демонов вообще пытался увести меня в какое-то «Святилище». Позже я догадался, что это была скала Чжуя (Красная скала), где хранилось красное перо. А недавние события в Циньлине? Возле хребта Фэнлин тоже кишели демоны. Вот почему я думаю, что у них уже есть одно перо, и они охотятся за остальными четырьмя, но пока безуспешно.

До этого момента это были лишь смутные догадки, но теперь, когда он понял, что не может засечь черное перо, всё встало на свои места.

— Получается, Небесные демоны замышляют что-то поистине грандиозное? Иначе зачем им тратить столько сил на поиски перьев? — Ли Юй, зная, что не блещет умом, обычно просто слушал, но тут не удержался.

Шэнь Жэнь бросил на него жалостливый взгляд:

— Это мы и без тебя поняли. Если бы не грандиозный заговор, стали бы они так рвать жилы из-за Божественного Света?

«...» Ли Юй молча закрыл рот. «Ясно, мое дело — сидеть и слушать.»

— Но они уже открыли Врата Миров. Для чего им тогда остальные перья? Пока неясно, — Кун Янь выбросил огрызок яблока в мусорку. В ту же секунду перед ним появилась тарелка с клубникой. Каждая ягодка была очищена от плодоножки и идеально выложена. А держал тарелку Цан Ли. Хотя они обсуждали вещи жизненной важности, встретившись с этим нежным, всепоглощающим взглядом, Кун Янь не смог сдержать румянец.

«Это нечестно! Куда делась вся серьезность?!»

Ши Чэнь молча давился этой порцией (нет, целым тазом!) собачьего корма. И в то же время его одолевали смутные опасения: «Почему Сяо Янь рядом с Владыкой Драконов теряет всю свою крутизну? Выглядит как типичный «пассив»! Как же тревожно за друга...»

До самой ночи новых постов в сети не появлялось. Но человечество, чье мировоззрение только что перевернули с ног на голову, откровенно штормило. Все крупные форумы, новостные порталы, соцсети — всё было забито обсуждениями духов. Теории и домыслы плодились как грибы после дождя. Многие всерьез заявляли, что на кону стоит выживание человеческого рода.

Ли Юй, валяясь на диване, полистал ленту и понял, что все мнения крутятся вокруг одних и тех же страхов. Устав от этого, он втихаря открыл читалку и погрузился в фанатские фанфики про Великого Лазурного Дракона и маленького павлина.

«Да! Только эти истории могут исцелить мое трепещущее рыбье сердечко!»

Шэнь Жэнь строчил сообщения в чате с духами Циньлина. Ши Чэнь случайно заглянул в его телефон и остолбенел от скорости, с которой мелькали сообщения.

— У тебя какой телефон? От такого потока WeChat давно бы завис насмерть!

Шэнь Жэнь самодовольно хмыкнул, заявив, что его аппарат и всё программное обеспечение — спецразработка Отдела. Никогда не разрядится, никогда не потеряет сигнал и уж точно не зависнет. Впрочем, глядя на скорость переписки, он испытывал легкое беспокойство. Если бы ему приходилось набирать текст пальцами, они бы уже отвалились.

Му Дяньмо с собранными в низкий хвост волосами, придающими ему вид утонченного ученого, просматривал внутренний форум Отдела Шаньхай.

— Духи в Отделе реагируют на удивление спокойно.

— А чего паниковать? — отозвался Шэнь Жэнь, не отрываясь от чата. — Как всё обернется — покажет время. Да и в силовом плане мы всё равно превосходим людей.

Поэтому люди могли впадать в истерику, а духам бояться было нечего. Люди веками жили в неведении, а духи всё это время жили среди них, изучив их вдоль и поперек. Самый сильный страх — это страх перед неизвестностью. А для духов люди неизвестностью не были.

— Но надо признать, духи в массе своей довольно... простодушны, — метко заметил Му Дяньмо.

Шэнь Жэнь перевел взгляд на чат «Великий Король, просыпайся!», где дух кролика хвастался своим огромным выводком, а панды устроили соревнование по сложению чисел в пределах десятка. Он тяжело вздохнул и кивнул. Да, простодушие — это еще мягко сказано.

Если человечество и духи начнут жить открыто, бок о бок... духов ведь будут дурить на каждом шагу! И для этого даже не понадобятся сложные мошеннические схемы. Горсть пшена — и десяток мелких птичек-духов пойдут за тобой куда угодно. Охапка свежего бамбука — и панда твоя. В плане социальной хитрости и интриг духи отставали от людей на тысячелетия эволюции.

Думая о неискушенных и наивных духах Циньлина, Шэнь Жэнь испытывал острую тревогу. Собери дюжину циньлинских духов — из них даже одного толкового хитреца не слепишь, не говоря уже о стратеге уровня Чжугэ Ляна!

«Нас точно сожрут.»

— Зато, — Му Дяньмо прервал его размышления, — сотрудники-люди в нашем Отделе ведут себя очень странно.

Шэнь Жэнь отвлекся от телефона:

— Люди в Отделе?

Он мысленно перебрал список. В Отделе работало немало людей, в основном это были целые династии, из поколения в поколение служившие в Шаньхай. Из-за отсутствия способностей они не работали в Третьей группе (оперативниках и боевиках), но в остальных группах их хватало.

Разница в мышлении между людьми и духами огромна, а Отделу Шаньхай постоянно приходилось взаимодействовать с человеческим обществом. Поэтому люди-сотрудники были жизненно необходимы, часто выступая в роли «мозгового центра».

И была еще одна причина: некоторые духи любили впадать в спячку лет так на сто. Проснется такой дух, выйдет на улицу — и впадает в ступор. Что такое мобильник? Как работает компьютер? Что за железная птица летит в небе?

— Что значит «странно»?

— Они тоже считают, что скрывать существование духов больше нельзя. И... — лицо Му Дяньмо стало очень напряженным, — похоже, они искренне верят, что человечество имеет право на всестороннюю помощь со стороны духов.

На следующее утро Шэнь Жэнь проснулся от шума за окном. Сонно бредя в гостиную, он увидел Ли Юя и Му Дяньмо, стоящих у панорамного окна с каменными лицами. Атмосфера была гнетущей.

Сон как рукой сняло. Он подбежал к ним:

— Что случилось?

Ли Юй молча посторонился. То, что предстало глазам Шэнь Жэня, заставило его застыть на месте.

Дома в этом элитном поселке стояли на приличном расстоянии друг от друга. Улица, ведущая к особняку Цан Ли, была тупиковой, и кроме садовников там обычно никто не ходил. Но сейчас она была забита людьми. Шэнь Жэнь даже протер глаза, решив, что это спросонья.

Но нет. На дороге, на газонах — везде толпились люди. И состав этой толпы был пугающе разношерстным. Были обычные зеваки. Были тяжелобольные, буквально источающие ауру смерти, некоторые даже лежали на каталках. Были оборванные, истощенные бродяги. Но больше всего Шэнь Жэня потрясло то, что в толпе было несколько... трупов, рядом с которыми рыдали родственники.

Многие держали в руках самодельные плакаты. Ярко-красными буквами на них было выведено: «СПАСИТЕ», «УМОЛЯЕМ О ЖИЗНИ».

Лицо Шэнь Жэня потемнело. Он мгновенно понял, что произошло:

— Кто слил адрес Босса?!

Вчера они обсуждали позицию сотрудников-людей. Из-за мифов и легенд люди привыкли считать духов всемогущими божествами. И теперь, когда правда открылась, эти ожидания выплеснулись наружу.

Шэнь Жэнь не понимал, как те, кто не знает законов мира, могут так заблуждаться. Но почему даже сотрудники Отдела Шаньхай, знающие правду, поддались этой иллюзии?!

Духи не имеют права вмешиваться в естественный цикл жизни и смерти! Это прямое нарушение законов Небесного Дао. Вчера Кун Янь, просто выжигая миазму и залечивая раны Ши Чэня, харкал кровью! А уж воскрешение из мертвых — это гарантированный обмен «жизнь на жизнь». А то и «жизнь на две».

Ли Юй молча протянул ему свой телефон:

— Вчера ночью тот самый «аналитик», разбиравший видео с Ши Чэнем, выложил домашние адреса Сяо Яня. И пекинский, и тот, что в Наньлине.

Вот почему толпа успела собраться еще до рассвета. Кто-то пришел за исцелением, кто-то за богатством, кто-то за вечной молодостью. А те, кто притащил трупы, отчаянно надеялись на чудо воскрешения. И толпа продолжала расти.

— А что Босс? — спросил Му Дяньмо, глядя на этот хаос. — И куда смотрит правительство?

— Босс, скорее всего, продолжит наблюдать. Он хочет понять, каков финальный ход противника. Тем более, что фокус атаки сместили на Сяо Яня. Значит, кукловодам всё еще нужны перья Божественного Света.

Ли Юй вздохнул:

— А как тут правительству вмешиваться? Посмотри на толпу: там и чиновники, умоляющие спасти их детей, и полицейские с онкологией... Все слои общества. Они даже систему безопасности поселка обошли. Пока они просто сидят и держат плакаты. Что будет дальше — страшно представить.

Он открыл другой пост и показал Шэнь Жэню:

— Смотри, кто-то уже ведет прямую трансляцию с места событий. Зрителей миллионы. Большинство комментаторов сходится в одном: если он смог спасти одного, значит, обязан спасти и всех остальных.

Му Дяньмо, до этого хранивший молчание, вдруг прищурился:

— Подожди... Прочитай заголовок этой трансляции еще раз?

В соседнем доме.

Кун Янь стоял у окна, глядя на улицу сквозь щель в плотных шторах.

Его дом был взят в осаду. Толпа окружила особняк плотным кольцом, превратив его в отрезанный от мира остров. Взгляд Кун Яня медленно скользил по лицам. Вот бьются в агонии на каталках тяжелобольные — их смерть была вопросом нескольких дней, он ясно видел сгущающуюся над ними ауру распада. Вот люди бьются головами о землю рядом со свежими покойниками. А вот кто-то вообще жжет благовония и ставит свечи прямо на асфальте, бормоча молитвы о богатстве.

Среди них сновали репортеры с микрофонами, а кто-то просто снимал всё на телефон ради лайков. Встреча с демонами или духами — это же такой эксклюзив!

Глядя на это, Кун Янь чувствовал пустоту. Еще совсем недавно он сам считал себя человеком, подверженным всем страданиям: болезням, старости, смерти.

Сильные руки обвили его талию со спины. Знакомое тепло проникло сквозь одежду. Цан Ли положил подбородок ему на плечо, потерся щекой о его белые волосы и повис на нем, как гигантский плюшевый медведь:

— Мое сокровище, на что ты смотришь?

Кун Янь не отрывал взгляда от толпы, но напряжение в его теле отступило, и он расслабленно прислонился к груди Дракона. Он проснулся, как только вокруг дома начали собираться чужаки, и с тех пор стоял здесь.

— Скажи, — тихо произнес он, — я ведь теперь для них последняя надежда, верно? Соломинка для утопающего. Божество.

— Угу, — отозвался Цан Ли, прекрасно понимая, к чему он клонит. — Разве кукловод не этого добивался?

Кун Янь задернул штору. Ему было больно на это смотреть.

— А что будет, — он говорил не для того, чтобы получить ответ, а просто размышлял вслух, — если я, их единственная соломинка, откажусь им помочь? Они впадут в отчаяние. Потом придет ярость. И ненависть. Они решат, что в их смерти, нищете и горестях виноват я. Потому что я мог помочь, но не стал.

А если масштаб увеличится? Если мишенью стану не только я, но и весь клан духов? Люди будут думать: «У них есть сила, но они не хотят лечить наши болезни, не дают нам золото, отказываются воскрешать наших мертвых». И тогда эта ненависть обратится на всех духов без исключения.

Среди людей есть и хорошие, и плохие. Хорошие, возможно, сохранят рассудок. Но как насчет остальных? Люди легко поддаются стадному инстинкту, их мнением так просто манипулировать.

В этот момент пространство в комнате пошло рябью. В воздухе материализовалась кисточка для каллиграфии, и из нее раздался напряженный голос Му Дяньмо:

— Босс! Я только что заметил: группа людей уже в Наньлине. Они окружили особняк семьи Кун в переулке Иньфэн. Прямо сейчас они обливают бензином павильон Тинъюнь и собираются его сжечь!

http://bllate.org/book/17666/2350164