Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 121

Прочитав этот пост, Му Дяньмо и остальные помрачнели. Хоть заголовок и был выдержан в типичном кликбейтном стиле форума Tianya (вроде «Как проработавший три года полицейский, я должен высказаться» или «Как эколог, я не могу молчать»), содержание было убийственным!

— Этот текст имеет четкую, жесткую направленность. По сути, он прямым текстом говорит людям: «Вы слишком слабы, вас легко похитить, изнасиловать, взять под контроль или убить». — Шэнь Жэнь потер переносицу, чувствуя, как у него начинает болеть голова. — Тот, кто стоит за этим, блестяще разбирается в человеческой психологии. Но ведь духи скованы законами Небесного Дао! Мы физически не можем просто так причинять вред людям!

Если дух убьет человека, его просто испепелит Небесная молния! Жизнь духа — штука сложная и полная ограничений.

Поэтому автор поста явно преследовал злой умысел. Он намеренно фокусировал внимание людей на страхе «я в опасности, духи могут меня прикончить», полностью игнорируя вопрос: а могут ли вообще духи это сделать?

Но духи не могли выйти и заявить: «Мы не можем убивать людей». Последствия такого заявления очевидны: злые, корыстные люди поняли бы, что духи перед ними беззащитны, и начали бы ловить их, чтобы использовать в своих целях. Потому что дух не мог убить человека. А вот человек мог навредить духу и не получить за это кары от Небесного Дао.

В этот момент Шэнь Жэнь искренне возненавидел Небесное Дао. Неудивительно, что душа Куньпэна в Девяти Небесах хотела разорвать связи с человечеством. Но если эти две стороны действительно начнут открыто враждовать... Шэнь Жэнь представил картину и содрогнулся.

— Именно такого эффекта они и добиваются. — Му Дяньмо смотрел на непрерывно обновляющиеся комментарии, его глаза потемнели. — И вы не заметили? В верхах человеческого правительства явно произошел раскол. Возможно, прямо сейчас за столом переговоров идет яростная борьба: обнародовать существование духов или продолжать скрывать.

Очевидно, что фракция, желающая раскрыть правду, сейчас побеждает. Иначе этот пост, бьющий точно в цель, никогда бы не увидел свет. А может, кто-то в верхах уже давно хотел разорвать договор о секретности и вытащить всё это наружу.

Ли Юй, подперев щеку рукой, искренне недоумевал:

— А какой смысл им это раскрывать? Чтобы посеять панику? Или они думают, что смогут обрести бессмертие и вечную молодость? Мы ведь сами не бессмертны!

Да, духи живут долго, но они тоже умирают. Именно поэтому он так активно брался за задания — чтобы накопить свет заслуг для самосовершенствования. Под сводами Небесного Дао у всего есть своя цена, и всё подчиняется скрытому балансу.

— Думаю, дело не только в этом. — Ши Чэнь, до этого тихо сидевший в сторонке, вдруг подал голос. Заметив, что Шэнь Жэнь и остальные уставились на него, он смутился. — Не смотрите на меня так.

Он почесал в затылке:

— Просто, если рассуждать с позиции людей... по крайней мере, со стороны моего деда, — он бы точно не хотел огласки. И не потому, что хочет обманывать массы или лишать их права на информацию. А потому, что баланс между людьми и духами, сложившийся с древних времен, работает отлично. Если его нарушить, наступит затяжной хаос. Придется переписывать законы, полностью перестраивать структуру общества. Это вызовет колоссальные потрясения в человеческой истории. И любая ошибка неминуемо приведет к войне.

Поняв, что заговорил слишком официально, Ши Чэнь попытался сформулировать проще:

— Я к тому, что раз человеческая верхушка прекрасно понимает важность секретности и то, что огласка никому не выгодна... то кому всё-таки это выгодно? — Он сделал жест рукой: — Любое масштабное событие всегда имеет конкретную цель. А это дело явно тщательно спланировано. Вот я и думаю: кто в итоге сорвет куш после того, как всё это выплывет наружу?

Всё верно. Кому это выгодно — тот и зачинщик. Остальные, скорее всего, либо соучастники, привлеченные выгодой, либо действуют по принуждению.

В этот момент в дверях послышались шаги — вернулись Цан Ли и Кун Янь. Увидев, что они обсуждают что-то серьезное, Цан Ли усадил Кун Яня и между делом принялся чистить для него яблоко. Заметив, что все смотрят на него, Цан Ли вскинул бровь:

— Продолжайте. Я слушаю.

Кун Янь, грызя яблоко, тоже кивнул.

Му Дяньмо вернул внимание к теме, стараясь не смотреть на Босса, который, вместо того чтобы работать, занимался отношениями.

— Если искать тех, кому это выгодно, то ответ один: Небесные демоны.

Шэнь Жэнь кивнул:

— Да, ведь для них и люди, и мы — просто еда. Разница только в питательности и сложности добычи. Если мы начнем грызться между собой, Небесные демоны могут вступить в союз с любой из сторон, уничтожить другую, а потом сожрать и своего «союзника». Да даже без всяких союзов: стоит людям и духам перебить друг друга, демоны просто выйдут и соберут урожай.

Он подпер подбородок рукой, его лицо исказилось от напряжения:

— Но если за этим стоят Небесные демоны... значит, часть духов уже вступила с ними в сговор? Иначе как видео просочилось в сеть?

Шэнь Жэнь начал нервно теребить свои корешки, не в силах уловить логику:

— Если часть духов предала нас и объединилась с демонами против людей... то почему демоны просто не начнут жрать людей сейчас, когда те лишились части защиты? Или они планируют сначала уничтожить тех духов, которые с ними не в союзе, а уже потом устроить пир на весь мир?

В конце концов, без духов люди бы давно не выдержали атак Небесных демонов.

— А если Небесные демоны хотят объединиться с людьми, чтобы уничтожить нас... это звучит еще абсурднее.

Так какова же их цель?

Внезапно раздался звук уведомления. Ли Юй дернулся — у него уже развилась фобия на этот звук. Как он и ожидал, взглянув на экран, он побледнел и поднял глаза на коллег:

— Появился новый пост.

Услышав это, Му Дяньмо тут же связался с техническими специалистами, требуя отследить источник по линиям как людей, так и духов. Но результат был тем же: каждый узел отправки был надежно замаскирован, не оставляя никаких зацепок. Если это не предательство внутри Отдела Шаньхай, то он ничего не смыслит в этом мире.

Прошла всего минута, а пост уже набрал сотни тысяч просмотров, и цифра стремительно росла. Но его содержание кардинально отличалось от предыдущих.

«Не знаю, обратили ли вы внимание на первое видео, но там четко видно: седовласый "человек" кого-то спасает. Этот кто-то весь в крови, с тяжелейшими ранами, его кожа сине-белого цвета. Совершенно очевидно, что он мертв. Но как только его перекладывают на носилки, он оживает: кожа розовеет, дыхание выравнивается».

Автор поста был невероятно искусен. Он ни разу прямо не использовал фразу «воскрешение из мертвых», но весь текст кричал именно об этом. Комментарии под постом множились со скоростью взрыва.

Воскрешение из мертвых... Человечество мечтало об этом тысячелетиями. И сегодня им показали это так прямо и явно: в этом мире есть духи, и эти духи способны возвращать к жизни!

Кун Янь держал телефон в руках, и по мере чтения комментариев его сердце падало всё ниже и ниже.

Некоторые всё еще упрямились, называя это информационным вбросом и доказывая, что духов и воскрешения не существует, что всё это — грандиозная афера. Но многие уже сошли с ума от возбуждения. Они спрашивали: если у этих духов есть такая сила, значит ли это, что они могут вернуть их погибших любимых или родственников? Или исцелить их от смертельных болезней? Кто-то задавался вопросом: этот седовласый спаситель выглядит таким молодым, хотя волосы полностью белые... Значит ли это, что духи могут даровать вечную молодость? Этот пост с ювелирной точностью ударил по самым болезненным точкам человечества, разбудив их самые глубокие, самые темные желания.

Шэнь Жэнь осторожно покосился на Цан Ли:

— Босс, может, нам просто заблокировать эти новости? — Он вдруг осознал, что, какими бы ни были мотивы кукловода, теперь он открыто сделал Кун Яня своей мишенью. А это прямое посягательство на неприкосновенную территорию Цан Ли.

Да, Цан Ли не был духом, рожденным в этом мире, но он тоже не мог убивать людей без разбору, иначе законы этого мира его бы отвергли.

Цан Ли, не отрываясь, разминал ладонь Кун Яня, успокаивая его. Услышав вопрос Шэнь Жэня, он даже не поднял глаз:

— Отключив интернет, мы лишь перекроем один канал связи. Без сети они найдут массу других способов.

Му Дяньмо согласно кивнул:

— По крайней мере, так мы хотя бы видим, что делает враг.

— Кстати, сегодня я ходил к Чжао Ижэнь. Судя по всему, она понятия не имела, что Чжао Цюань всё еще жив. А вот Чжао Чун наверняка в курсе, — внезапно произнес Цан Ли. И небрежно сбросил очередную бомбу: — Так что теперь можно с уверенностью сказать: Чжао Цюань в сговоре с Небесными демонами. А Чжао Чун — полукровка, человек и Небесный демон.

— Полукровка?! — Ли Юй повторил это слово, а когда до него дошел смысл, он подскочил от ужаса. — Босс, вы издеваетесь?! Как у человека и Небесного демона может быть потомство?!

— Теоретически это невозможно, — кивнул Цан Ли. Но продолжил: — Однако... когда Янь-янь впервые увидел Чжао Чуна, тот вызвал у него сильное отвращение. Это было очень странно, ведь птенцы Феникса инстинктивно реагируют только на предельно грязную и злую ауру, а Чжао Чун казался обычным человеком. Позже, когда мы ужинали в клубе, там появилась густая демоническая миазма, но она быстро рассеялась и ощущалась иначе, чем миазма обычных Небесных демонов. Но если он — полукровка, то всё встает на свои места.

Ли Юй закивал, но его мозг отказывался это принимать:

— Но Босс... как это физически возможно?!

— У людей и духов могут быть дети. Почему это обязательно невозможно с Небесными демонами? — парировал Цан Ли. Заметив, что Ли Юй собирается возразить, он добавил: — Ты хочешь сказать, что люди и духи живут в одном мире (Светлом пределе гор и морей), и поэтому это возможно?

Ли Юй отчаянно заморгал: А разве нет?

— Не совсем. Но, следуя этой логике, и люди, и духи, и Небесные демоны — все они существуют в рамках одного большого мира и подчиняются одним и тем же законам Небесного Дао. Вероятность скрещивания между людьми и духами выше. Между Небесным демоном и человеком (или духом) — ничтожно мала, возможно, близка к нулю. Но «близка к нулю» не значит «невозможна». Особенно если использовать какие-нибудь тайные темные искусства.

До этого они все были уверены, что между Небесными демонами и людьми существует абсолютный репродуктивный барьер. Виды были слишком разными.

Му Дяньмо не стал зацикливаться на тонкостях межвидового скрещивания — в конце концов, Чжао Чун был живым доказательством. Он задумчиво произнес:

— Если Чжао Чун действительно полукровка, а Чжао Цюань перешел на сторону Небесных демонов, то как же Чжао Ижэнь...

— Чжао Ижэнь здесь ни при чем, она ничего не знала, — Цан Ли понял, к чему клонит Му Дяньмо. Хотя должность начальника Отдела Шаньхай и не обладала абсолютной властью, переход начальника на сторону врага был бы колоссальным ударом по репутации. Он сменил тему: — Пока не будем вмешиваться. Я хочу посмотреть, на что они способны и какова их конечная цель. К тому же, у Янь-яня есть одна догадка, которую нужно проверить.

— Догадка? — Шэнь Жэнь с любопытством посмотрел на Кун Яня, который возился с телефоном. — Сяо Янь, что за догадка?

Кун Янь оторвал взгляд от экрана и поднял голову:

— Я подозреваю... что одно из перьев моего Божественного Света находится в руках Короля Небесных демонов — Шитяня.

http://bllate.org/book/17666/2350156