Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 19

Глава 19

Из-за жары, да ещё и из-за того, что днём они долго спали, обе тётушки просидели до самого позднего вечера.

Сидеть целыми днями перед телевизором и в телефоне было скучно до невозможности. Юй Шаонин достал из пространства мясо и овощи, отыскал купленные железные шампуры, сгрёб всё с журнального столика в сторону и поставил на него полные тазы.

Ло Мянь отложил телефон, поднялся и сходил на кухню за ножом и разделочной доской. Увидев, что Юй Шаонин возится с ножом для мяса, он сказал:

— Давай я займусь этим, а ты подготовь фрикадельки и всё такое.

Юй Шаонин подумал и спорить с Ло Мянем не стал.

Ло Мянь поставил доску на пол, закрепил мясорубку и только потом посмотрел на мясо, которое вытащил Юй Шаонин. В основном это была свинина, говядина и баранина, куриц и уток он тоже вытащил штук по десять-пятнадцать каждого вида, а ещё там были потроха, которые обычно продают на шашлычных ларьках.

Юй Шаонин как раз распаковывал пакеты. Увидев, что Ло Мянь перебирает мясо, он предупредил:

— У куриц и уток отдели крылья и бёдра, а остальное я снова уберу, потом на бульон пустим.

Ло Мянь тихо отозвался, сперва отнёс курицу и утку к разделочной доске, затем поднялся и убрал остальное мясо в морозильную камеру — когда оно слегка подмёрзнет, с ним будет удобнее работать мясорубкой.

Вернувшись, он, как и сказал Юй Шаонин, отрезал крылья и бёдра, с бёдер снял мясо с костей и нанизал на шампуры.

Он был занят, но и Юй Шаонин не сидел сложа руки — перед ним уже стояли два полных таза с кишками и разными фрикадельками. Он закатал рукава и принялся нанизывать их на шампуры. Дедушка Лу, досмотрев одну серию, тоже пришёл помогать.

Гостей будет много, значит, и шашлыка нужно подготовить немало. К счастью, до назначенного дня оставалось ещё дней десять, так что семья могла не спешить и делать всё постепенно.

Сообщения о землетрясениях приходили одно за другим, иногда за один день можно было услышать, что трясло сразу в нескольких местах.

Кто-то в интернете шутил: уж не предвестник ли это конца света.

Тема всплыла и быстро привлекла внимание многих, правда, большинство просто сочиняло шутки, и мало кто воспринимал это всерьёз.

Другие говорили, что для людей в зоне бедствия эти непрекращающиеся землетрясения и есть самый настоящий конец света.

Слова звучали разумно: когда при сорокаградусной жаре случается землетрясение, даже если тебя не придавило обломками, ты всё равно умрёшь от жары.

И тут общественное мнение снова развернулось в сторону призывов помогать по мере сил. Из-за этого многих блогеров и знаменитостей начали шантажировать морально — тут ругаются, там оскорбляют, все на взводе, нервы ни к чёрту.

— За прошлый месяц за электричество пришлось заплатить больше тысячи, — Юй Шаонин, оплатив счёт, заодно проверил расход и невольно воскликнул.

Ло Мянь навалился ему на плечо, глянул и поднялся кормить кур:

— Птица вся под кондиционером сидит, как же не тратиться.

Услышав это, Юй Шаонин вскочил и пошёл за Ло Мянем на улицу:

— Надо бы найти время и спустить коз с горы, а то они там сдохнут от жары. Да и каждый день лазить туда кормить да воду менять — слишком уж утомительно.

Ло Мянь, размешивая в ведре отруби с остатками еды, покачал головой:

— В горах ещё прохладно, не нужно.

Юй Шаонин уставился на него:

— Ты вообще понимаешь, что важно? Я говорю, что это слишком утомительно!

Тут до Ло Мяня дошло, что Юй Шаонин просто переживает за него. Он приблизился и чмокнул его:

— Да не устаю я, ты не переживай.

— Кто за тебя переживает!

Юй Шаонин закатил глаза и вернулся в гостиную.

Ло Мянь быстро перемешал корм ещё пару раз и понёс ведро в птичник.

Во дворе у подножия горы уже отстроили один домик, внутри его разделяли две полутораметровые перегородки. Ло Мянь, покормив птицу, осмотрел коробки со льдом на стенах.

Он добавил лёд в полдень, а сейчас вода уже стала тёплой.

Ло Мянь докормил птицу, сходил домой за льдом и снова наполнил коробки. Вентилятор разгонял холодный воздух по всему домику, хоть немного принося прохладу. Он взял шланг и смочил весь пол водой, заодно долил птице воды, и только после этого, закончив с делами, вернулся домой.

Юй Шаонин как раз возился с уже нанизанными шампурами.

Ло Мянь уловил аромат:

— Ниннин, ты что готовишь?

Юй Шаонин помахал шумовкой:

— Я в пространстве нашёл пакет приправы для бобоцзи, давай замаринуем курицу!

Ло Мянь только слышал об этом блюде в интернете. Он сходил умыться и стал помогать Юй Шаонину.

Бобоцзи готовить просто: отварил, закинул в маринад — и можно есть в любое время.

Ло Мянь глянул на полный котёл и по одним пальцам ног понял, что вес немаленький. Он опередил Юй Шаонина, сам подхватил котёл и понёс в гостиную.

Юй Шаонин был только рад отдохнуть. Проходя мимо холодильника, он прихватил несколько бутылок напитков.

Дедушка Лу за это время насмотрелся телевизора до отвала и от нечего делать зевал. Увидев, что они принесли еду, он тут же повеселел:

— Это вы опять что-то вкусненькое приготовили?

— Ниннин сделал бобоцзи. Пусть ещё немного настоится, станет вкуснее, — Ло Мянь поставил котёл в центр столика и, поднимаясь, взял два шампура с говядиной и протянул старику.

Дедушка Лу взял, попробовал:

— Ой-ёй, вот это вкусно, наваристо так!

Ло Мянь тут же взял ещё два шампура и сунул их Юй Шаонину в руки.

После того как режим дня перевернулся, обед превратился в полуночную трапезу. Огромный котёл бобоцзи вприкуску с ледяным пивом — трое ели аж до третьего часа ночи.

Ло Мянь поднялся убирать посуду.

Юй Шаонину двигаться совсем не хотелось. Он порылся в пространстве, нашёл таблетки для пищеварения, съел две, чтобы полегчало, и, приподнявшись, сунул одну в рот Ло Мяню.

Ло Мянь даже не разглядел, что тот ему суёт, — открыл рот и съел. Когда по рту разлилась сладость, он ещё сказал:

— Я конфеты не ем, сам ешь.

Дедушка Лу, глядя на таблетку в своей руке, погрузился в молчание.

Юй Шаонин фыркнул и рассмеялся:

— Ну уж нет, эту «конфетку» тебе придётся есть вместе со мной.

Ло Мянь бросил на него недоумевающий взгляд.

Дедушка Лу положил таблетку на столик и вздохнул:

— Сяо Мянь, ты бы хоть головой думал.

Что ни дадут — сразу в рот тащит, и правда не боится, что Ниннин над ним подшутит!

Разглядев надпись на пузырьке, Ло Мянь почувствовал, как щёки загорелись. Он кашлянул и, прихватив собранные котёл и шампуры, ушёл вперёд.

* * *

— Сегодня в 10:24 утра в городе Z провинции A произошло землетрясение магнитудой 7 баллов. Это землетрясение… на данный момент подтверждена гибель 3298 человек, число пропавших без вести составляет 7 876 897 человек. Далее — репортаж с места событий.

Цифры в новостях были ужасающими. Все трое, занятые делом, невольно остановились.

Город Z провинции A — первый город, не находившийся в сейсмоопасной зоне.

Поскольку зона не считалась сейсмоопасной, застройщики вообще не закладывали в здания никакой защиты от землетрясений. Не говоря уже о том, что многие жители этих мест не успели среагировать, — даже те немногие, кто среагировал вовремя, оказались погребены под рухнувшими зданиями.

Почти восемь миллионов пропавших без вести — это девяносто процентов постоянного населения города.

Вдобавок у города не было никакого опыта борьбы с землетрясениями, спасательные работы шли в спешке и неразберихе. При нынешней жаре, пожалуй, больше половины из этих восьми миллионов спасти не удастся.

Почему он говорил предположительно? Потому что в прошлой жизни Юй Шаонин так и не дождался новостей об окончании спасательной операции в городе Z — его самого накрыло землетрясением, и связь с внешним миром оборвалась.

Ещё пять дней.

Юй Шаонин прикинул время и медленно вернулся из своих мыслей в реальность.

Ло Мянь как раз читал в интернете обсуждения этого события.

Землетрясение в городе, который не считался сейсмоопасным, имело колоссальные последствия. Паника стремительно расползалась, и лишь жёсткий контроль со стороны государства не давал ей перерасти в полный коллапс.

В отличие от Китая, за рубежом землетрясения тоже продолжали расширяться, и бедствия несли с собой ещё и бунты — в странах, где не запрещено оружие, совершать преступления слишком просто.

Дедушка Лу, вздыхая, пару раз выругался: «Проклятое небо!»

— но даже не подумал, что землетрясение может добраться и до них. Заложив руки за спину, он направился к огороду. В такую жару нужно почаще поливать. Раньше он бы не стал маяться — поберёг бы старые кости, но теперь дорога к огороду стала удобной, да и внук провёл туда шланг, так что возня на грядках — это и зарядка для тела.

Старику не сиделось на месте, и молодые его не останавливали.

Ло Мянь листал информацию на телефоне, мысли разбегались, и он поглядывал на Юй Шаонина. Заранее отремонтировать дом, заготовить еду, которую можно есть, не вызывая подозрений, — это и правда выглядело так, будто он всё знал наперёд. Но если так, зачем тогда соглашаться строить такую огромную ограду?

На самом деле Ло Мянь просто перестраховывался.

Стена стоит себе и никуда не денется. Даже если треснет или частично обвалится, потом можно подлатать — это всё равно легче, чем строить самому. А ещё, раз уж они обнесли такой большой участок горы, если его семье захочется нарубить деревьев или заняться чем-то ещё, не придётся ссориться с односельчанами.

Конечно, до этого Юй Шаонин не додумался — он просто хотел порадовать дедушку.

Так и не придя ни к какому выводу, Ло Мянь отложил телефон и собрался кормить кур, уток и гусей.

Близился назначенный день шашлыка, и в деревне к ним стало захаживать больше народу. Кто-то подшучивал над Юй Шаонином и Ло Мянем:

— Вы столько народу зовёте, уж не празднуете ли вы свой собственный счастливый денёк?

Все дружно хохотали.

Дедушка Лу, попивая чай, услышал эти слова, хлопнул себя по бедру и сказал:

— А почему бы и нет? Парням и так непросто приходится, вот и отличный повод поделиться радостной вестью.

В их глухомани о гомосексуальности узнали как раз благодаря Ло Мяню. Даже если бы захотели устроить свадебный пир, не знали бы, как это делается. А шашлычная вечеринка — самое то!

Услышав слова дедушки Лу, тётушка, которая шутила, на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Так это же отлично! Я тогда приду пораньше помочь с подготовкой.

Дедушка Лу махнул рукой:

— Не надо, не надо, ребята уже всё приготовили. Вы в тот день просто приходите повеселиться, оживите обстановку!

И добавил:

— Я знаю, о чём вы думаете. В тот день никто ничего с собой не приносит, не нужно этого!

Несколько тётушек и дядек как раз прикидывали, сколько денег положить в конверт, и, услышав это, заупрямились:

— Как же так можно не принести? Такое радостное событие! Нет-нет, не принести — это просто неприлично!

Дедушка Лу тоже упёрся и начал возражать с фактами в руках.

Видя, что старшие вот-вот рассорятся, Юй Шаонин покрылся испариной. Он хотел вмешаться, но стоило ему открыть рот, как его перебивали. А когда наконец удалось вставить слово, ему ответили:

— Взрослые дела решают, дети, не вмешивайтесь.

Юй Шаонин: …

Ло Мянь, видя это, поставил последнее блюдо с фруктами и увёл растерянного Юй Шаонина в сторону.

— Пусть спорят, до драки не дойдёт.

Юй Шаонин, раздосадованный, легонько ущипнул его:

— Ты горазд отлынивать.

Он позвал этих людей на шашлык, во-первых, чтобы отблагодарить их за то, что в прошлой жизни они помогли дедушке, а во-вторых, чтобы заодно оказать им услугу. Какие уж тут деньги!

Ло Мянь взял его лицо в ладони и крепко чмокнул:

— Не переживай, дедушка всё понимает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1648484