Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 18

Глава 18.

Температура воздуха стабилизировалась на отметке в 45 градусов Цельсия, днём на улице было очень жарко. Даже ничего не делая, при включенном кондиционере, люди обливались потом. Однако, во время сна работа кондиционера была довольно комфортна. Все трое решили вздремнуть с полудня до пяти.

Когда Ло Мянь проснулся, солнце уже зашло. Подумав, что сушка бамбука во дворе почти закончилась, он не хотел будить всё ещё спящего Юй Шаонина, поэтому тихо встал с кровати и вышел из комнаты. Гостиная была пуста. Он заглянул в комнату старика и услышал храп, было ясно, что тот крепко спит.

В кладовке было множество инструментов, но они были невероятно шумными, Ло Мянь побродил по кладовой и нашел ручную пилу, которая, судя по ее новому виду, вероятно, была недавно куплена Шаонином. Ло Мянь поднял ее, оценил и вышел на улицу.

Как только он открыл дверь, его обдало волной обжигающего воздуха, дыхание стало сухим и горячим. Ло Мянь пошел во двор, нашел в куче дров чайного дерева кусок, толщиной с его пояс, положил его горизонтально на землю, поставил сверху бамбук и начал пилить, тщательно отмеряя нужное расстояние. Он был силен и вынослив, а также привыкший к такой работе, поэтому не чувствовал усталости.

Когда Юй Шаонин проснулся и никого не увидел в комнате, он, услышав шум снаружи, задумался, что происходит. Он вышел из дома и увидел Ло Мяня, работающего с голым торсом, пот стекал по его коже, образуя небольшую лужицу на земле.

Это действительно горячо …

Юй Шаонин поспешно побежал на кухню, смешал соль с охлажденной кипяченой водой, добавил кубики льда и отнес стакан Ло Мяню. — «Почему ты опять работаешь?»

Ло Мянь вытер пот, взял у него стакан, который залпом выпил и, пожевав кубик льда, сказал: — «Разве ты не говорил, что скоро пригласишь соседей на барбекю? Нужно подготовить бамбуковые палочки заранее, потом их еще нужно будет подержать на кухне пару дней для просушки».

Юй Шаонин, потеряв дар речи, некоторое время молча держал пустой стакан, прежде чем пробормотать: — «Тебе следовало подождать, пока я встану, было бы намного быстрее, если бы мы работали вместе».

Ло Мянь рассмеялся. Юй Шаонин, будучи застенчивым, повернулся с чашкой, остановился, проходя мимо кучи дров, и убрал их все с сушильной площадки в свое пространственное хранилище. С дровами, и без того ограниченное пространство двора, уменьшалось вдвое. Юй Шаонин не мог не быть доволен, что дровяной сарай оказался достаточно большим, иначе куда бы они поместили почти три грузовика дров.

Вернувшись на кухню и поставив стакан с водой на стол, Юй Шаонин направился в кладовую. В этот момент его дед проснулся и вышел из комнаты.

Узнав, что он собирается помочь пилить бамбук, старик прямо сказал: — «Разве ты не принес сюда все инструменты Ло Мяня? Достань станок для распиловки и облегчи работу».

Он точно знал, о чем думал Ло Мянь, теперь, когда все проснулись, не нужно усложнять себе работу. Услышав это, Шаонин начал искать станок для распиловки. Он нашел его в кладовой и положил в свое пространство, а, добравшись до сушильной площадки, снова достал наружу, и потянул за шнур до кухни, чтобы включить его в розетку.

Увидев это, Ло Мянь уже собирался что-то сказать, но подняв глаза, увидел выходящего дедушку Лу. Он почесал затылок и не стал его останавливать. Станок для распиливания был подключен к сети. Ло Мянь переместил инструменты в подходящее положение, сел на подставку из большой дровины и запустил станок, расколов бамбук несколькими быстрыми движениями. Шум наполнил двор, когда Юй Шаонин и дедушка Лу схватили тесаки и начали рубить бамбук.

Было жарко, и все трое быстро вспотели, поднятая ими пыль сильно испачкала их тела, и от пыли было трудно дышать. Юй Шаонин достал маски и защитные очки, но Ло Мянь и дедушка Лу покачали головами и отказались их брать. Он надел их сам, но через две минуты быстро снял. Было жарко, слишком жарко. И без того душный воздух стал еще тяжелее при дыхании через маску, а пот стекал по очкам, постоянно заливая глаза.

Наконец, закончив с бамбуком на сушильной площадке, Юй Шаонин больше не мог ждать и бросился мыться. Ло Мянь, наблюдая за его удаляющейся фигурой, усмехнулся и покачал головой. Он наклонился, чтобы расправить расщепленный бамбук, разложив его на самом солнечном месте, чтобы он просушился до завтрашнего дня на солнце.

Дедушка Лу, занятый работой, сказал: — «Завтра вечером нужно будет подняться в гору и принести те бамбуковые ветки, которые мы оставили перед твоим домом».

Тонкие бамбуковые ветки, высушенные и смешанные с бамбуковыми листьями, отлично подходили для растопки, поэтому они не стали выбрасывать их, а оставили у дома Ло Мяня. Он кивнул, показывая, что понял.

Смывая пыль и пот, Юй Шаонин несколько раз воспользовался гелем для душа, прежде чем почувствовал себя чистым. Выйдя из душа, он заметил, что дедушка Лу и Ло Мянь не дома. Выглянув наружу, он увидел, что они всё ещё заняты, и Юй Шаонин почувствовал лёгкое чувство сожаления — ему следовало сначала спросить, закончили ли они работу, прежде чем бежать в душ.

Но, приняв ванну, он взглянул на беспорядочно разложенные бамбуковые палочки и вернулся на кухню готовить ужин.

После того, как аромат еды распространился, вернулись Ло Мянь и его дедушка, они быстро прибрались и пошли принимать душ.

----------------

Ло Мянь открыл дверь ванной, его большие ноги встали на влаговпитывающий коврик, и он небрежно вытер их об него. Услышав, как кто-то подошел сзади него, он обернулся и увидел свою жену, несущую фрукты.

Он бесстыдно наклонился к нему: — «Покорми меня».

Юй Шаонин сердито посмотрел на него: — «У тебя что, рук нет? Ешь сам».

Ло Мянь отказался, широко раскрыв рот: — «Я хочу, чтобы ты меня покормил, а…»

Не в силах спорить с ним, Юй Шаонин запихнул ему виноградину в рот.

— «Так сладко». Получив свое, Ло Мянь с радостью последовал за Юй Шаонином в гостиную.

По телевизору в гостиной показывали новости, около часа дня, недалеко от их города, произошло еще одно землетрясение. Многие друзья Ло Мяня в социальных сетях писали, что почувствовали толчки, но все трое членов семьи спали в это время, и никто ничего не заметил.

Ло Мянь невольно вздохнул: — «К счастью, мы не в сейсмоопасной зоне. Иначе, при нашей плохой бдительности, мы бы оказались погребены под землей и даже не поняли бы, что произошло».

«…»

Юй Шаонин прервал свою трапезу, и его хорошее настроение мгновенно исчезло. Он сунул гроздь винограда ему в руки: — «Ешь сам».

Ло Мянь: «?»

Его радость внезапно прервалась, Ло Мянь поднес виноград к губам жены: — «Я тебя покормлю».

Юй Шаонин в ответ приоткрыл рот. Виноград, вымытый в колодезной воде, был ледяным, и, казалось, от того, что его кормили, вкус стал еще лучше. Он оживился и захотел еще. Ло Мянь сорвал красивый виноград и предложил ему, когда мягкие губы сомкнулись, он случайно коснулся кончиком языка его пальца. Ло Мянь замер, отдернул руку и погладил место, где его прикоснулись.

Съев половину грозди винограда, Юй Шаонин прилег на колени к Ло Мяню, удобно повернулся и начал играть на телефоне. Новости по телевизору закончились, и сейчас была программа прогноза погоды. Юй Шаонин подслушивал, но не обращал особого внимания. Температура была относительно стабильной в течение месяца до землетрясения, настоящее потепление произошло после окончания глобальных землетрясений.

Около десяти часов он услышал голоса за двором. Ло Мянь погладил лицо человека, играющего на телефоне, встал и пошел открывать дверь. Двое стоявших у двери были жителями с другого берега реки. Увидев их, Ло Мянь на мгновение замер, а затем отошел в сторону, приглашая их войти.

Полная тетушка, идущая впереди, улыбнулась и сказала: — «Я испекла лепешки из полыни и принесла немного дяде на пробу».

Дедушка Лу вышел и, услышав это, удивленно воскликнул: — «Откуда вы взяли полынь? Она все еще растет в такую ​​жару?»

Юй Шаонин, идущий позади него, выглянул и окликнул: — «Тетушки!».

Полная тетушка радостно ответила: — «Я нашла ее в горах. Мне стало так любопытно, поэтому я сорвала несколько и принесла с собой. После приготовления я подумала, раз уж твой Ниннин только что вернулся, то дам ему на пробу».

Юй Шаонин не ожидал, что окажется замешан в этом, и на мгновение опешил, прежде чем понял, что имела в виду тетушка, после он поблагодарил ее.

Увидев это, стоявшая рядом тетушка рассмеялась: — «Попробуй, она отлично готовит».

— «О боже, о какой ерунде ты говоришь перед ребенком?» — рассмеялась полная тетя, сунув сумку в руки Юй Шаонина и наблюдая, как он достает лепешку с полынью.

Лепешка была приготовлена из смеси муки и была очень липкой, с не самой идеальной текстурой. Юй Шаонин откусил маленький кусочек, и его глаза тут же загорелись. Он воскликнул: — «Вкусно!»

Хотя на вид выглядело не очень аппетитно, текстура была мягкой и тягучей, не прилипала к зубам, вкус обладал легкой сладостью, смешанной с неповторимым ароматом полыни. Возможно, потому что полыни было немного, на каждую лепешку приходилось всего два укуса, что на самом деле даже больше подходило Юй Шаонину.

Съев один, он понял, что все смотрят на него. Юй Шаонин смущенно взял сумку и пригласил двух тетушек в гостиную присесть.

Ло Мянь подошел сзади, обнял Юй Шаонина за плечо и прошептал: — «Тебе понравилось?»

Юй Шаонин несколько раз кивнул.

Ло Мянь задумался: — «Завтра я иду в горы…»

Не успел он договорить, как жена легонько похлопала его по руке, отчего руку покалывало.

Юй Шаонин сказал: — «Разве сейчас сезон полыни? Зачем искать? Достаточно и пары лепешек, чтобы попробовать».

— «Дело не в том, что сейчас не сезон, — сказал Ло Мянь, взяв Юй Шаонина за руку. — «Просто в последнее время слишком жарко. Пару лет назад она росла куда лучше».

Юй Шаонин почувствовал укол сожаления, задаваясь вопросом, вернется ли климат в норму через четыре-пять лет. Если нет, то найти ее снова будет сложно. Они шли позади всех, перешептываясь. Три старейшины впереди заметили это и дружно улыбнулись, не мешая молодой паре, продолжая свой разговор.

Прожив так долго в деревне, они вели беседы о семейных делах и работе на ферме. Недавно многие вернулись домой, и семьи могли часами разговаривать. За исключением тех случаев, когда они общались с Юй Шаонином, трое старейшин говорили на своем местном диалекте, из-за чего он чувствовал, что все имена звучат одинаково.

Однако, я кое-что узнал: муж и дети толстой тетушки вернулись, и последние пару дней они думали о том, чтобы устроить своей дочери свидание вслепую, попросив его помочь им найти способ уговорить ее.

Юй Шаонин: «…»

Советовать молодым людям ходить на свидания вслепую сложнее, чем советовать пожилым людям искать себе пару.

В интернете все говорят, что свидания вслепую — для самых отъявленных бабников, пытающихся завоевать самых стойких женщин — вот в чем сложность... ай-ай-ай.

Юй Шаонин чувствовал, что у него нет такой возможности, но раз уж он принял их пирожки, пришлось согласиться. В конце концов, полной тете итак было сложно привести кого-то к домой, чтобы уговаривать дочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1648477