Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 18

Глава 18

В последнее время температура стабильно держалась на сорока пяти градусах. Днём, стоило выглянуть на улицу, воздух дрожал от жара.

Даже если ничего не делать и сидеть под кондиционером, всё равно покрываешься потом. Зато во сне температура от кондиционера была вполне комфортной. Трое домашних посовещались и решили, что послеобеденный сон будет длиться с двенадцати до пяти.

Когда Ло Мянь проснулся, солнце уже село за горы.

Подумав, что бамбук, разложенный во дворе для просушки, уже почти высох, он, не разбудив ещё спавшего Юй Шаонина, тихонько встал с кровати и вышел.

В гостиной никого не было. Он прислушался к комнате старика и услышал храп — тот явно спал крепким сном.

В доме всякой техники было полно, но вся она шумела. Ло Мянь обошёл кладовку и нашёл ручную пилу. Судя по виду, её купил и положил сюда Юй Шаонин.

Ло Мянь взял её, взвесил в руке и вышел.

Едва он открыл дверь, как в лицо ударил раскалённый воздух, от которого при дыхании пересыхало в горле.

Ло Мянь подошёл к куче чайных деревьев во дворе, вытащил одно толщиной с пояс, положил его на землю поперёк, водрузил сверху бамбук и, примерившись по расстоянию, начал пилить.

Силы и выносливости ему было не занимать, к тому же он привык к такой работе, так что усталости не чувствовал.

Когда Юй Шаонин проснулся и не увидел его в комнате, он удивился. Услышав шум снаружи, он вышел и увидел, как Ло Мянь, голый по пояс, хлопочет по хозяйству, а пот стекает по коже и уже накапал на землю небольшую лужицу.

Ну и ну…

Юй Шаонин поспешил на кухню, развёл в холодной кипячёной воде немного соли, бросил туда кубик льда и подошёл к Ло Мяню: — Ты чего опять за работу взялся?

Ло Мянь вытер пот, взял у него стакан и залпом выпил, разгрыз лёд и, держа кусочек во рту, сказал: — Ты же говорил, что через некоторое время позовёшь их к нам на шашлыки. Вот я и решил заранее подготовить бамбук. Ещё пару дней посушится — и можно убирать на кухню.

Юй Шаонин не нашёлся что ответить. Подержав в руках опустевший стакан, он пробормотал: — Надо было меня подождать. Вместе бы управились куда быстрее.

Ло Мянь лишь улыбнулся.

Юй Шаонин был человеком застенчивым. Развернувшись со стаканом в руках, он прошёл мимо кучи чайных деревьев, на мгновение замер, а затем убрал все чайные деревья с площадки для просушки в своё пространство.

Как только чайные деревья снаружи исчезли, и без того небольшое свободное место в пространстве уменьшилось ещё вдвое. Юй Шаонин невольно порадовался, что дровяник в доме достаточно большой, иначе три полные телеги чайных деревьев было бы просто некуда девать.

Вернувшись на кухню и поставив стакан, Юй Шаонин направился в кладовку, когда как раз проснулся и вышел дедушка. Узнав, что он тоже собирается пилить бамбук, старик напрямую сказал: — Ты же раньше привёз инструменты из дома Ло Мяня. Достань отрезную машину, так будет легче.

Замыслы Ло Мяня и так были понятны без слов. Раз уж все проснулись, нечего мучиться и терпеть лишения.

Услышав эти слова, Юй Шаонин вспомнил про отрезную машину. Нашёл её в кладовке, убрал в пространство, а на площадке для просушки снова достал, протянул провод на кухню и включил в розетку.

Ло Мянь при виде этого хотел было что-то сказать, но, подняв голову и увидев вышедшего дедушку Лу, почесал затылок и не стал препятствовать.

Отрезная машина включилась. Ло Мянь передвинул всё как надо, уселся на чайное дерево, служившее подставкой, и запустил машину — раз-два, и готово.

Во дворе поднялся шум. Юй Шаонин и дедушка Лу взяли по мачете и принялись раскалывать бамбук.

Из-за жары все трое вскоре покрылись потом. Поднявшаяся пыль оседала на одежду, пачкая её, и дышать становилось тяжело.

Юй Шаонин достал маску и защитные очки. Ло Мянь и дедушка Лу оба покачали головами, отказываясь, и он надел их сам. Но не прошло и двух минут, как он поспешно всё снял.

Жарко, слишком жарко.

И без того душный воздух, пропущенный через маску, почти не давал дышать. Пот стекал по защитным очкам и всё время норовил попасть в глаза.

Едва закончив с бамбуком на площадке, Юй Шаонин, не в силах ждать ни минуты, рванул в туалет.

Ло Мянь, глядя ему вслед, усмехнулся и покачал головой. Наклонившись, он аккуратно сложил расколотый бамбук и разложил его на самом солнечном месте — завтра, после дня на солнце, всё будет готово.

Дедушка Лу, тоже занятый делом, сказал: — Завтра вечером поднимемся в горы и заберём те бамбуковые ветки, что лежат перед домом Ло Мяня.

Тонкие бамбуковые ветки, высушенные, вместе с листьями — отличная растопка. Поэтому, когда бамбук распилили, ветки не выбросили, а отвезли к дому Ло Мяня.

Ло Мянь кивнул в знак того, что понял.

Смыв с себя пыль вместе с потом, Юй Шаонин несколько раз намылился гелем для душа, прежде чем почувствовал себя чистым.

Выйдя наружу благоухающим и не найдя дедушку Лу и Ло Мяня в доме, он выглянул на улицу и обнаружил, что они всё ещё хлопочут. Юй Шаонин слегка расстроился — надо было сначала спросить.

Но душ он уже принял. Взглянув на ещё не разобранные бамбуковые пластины, он развернулся и пошёл на кухню готовить ужин.

Когда аромат еды разнёсся по двору, Ло Мянь и дедушка Лу вернулись. Оба быстро прибрались, сели и поели, и только потом пошли в душевую мыться.

Дверь душевой открылась, широкая ступня ступила на впитывающий коврик, и он небрежно вытерся.

Услышав, что кто-то вошёл следом, он обернулся и увидел, что жена принесла фрукты. Бесстыдно приблизившись, он попросил: — Покорми меня одним.

Юй Шаонин сверкнул на него глазами: — Рук нет? Сам ешь.

Ло Мянь и не думал. Открыв рот, он протянул: — Хочу, чтобы ты покормила. А-а-а…

Не в силах переспорить Ло Мяня, Юй Шаонин взял виноградину и засунул ему в рот.

— Сладко.

Довольный тем, что получил желаемое, Ло Мянь с приподнятым настроением пошёл за Юй Шаонином в гостиную.

По телевизору в гостиной шли «Новости». Сегодня после обеда, около часа, произошло ещё одно землетрясение, недалеко от их города. В ленте у Ло Мяня многие писали, что почувствовали толчки, но все трое в доме спали и ничего не заметили.

Ло Мянь невольно вздохнул: — Хорошо, что у нас тут не сейсмическая зона. С такой-то бдительностью нас бы под землю завалило, а мы бы и не поняли, что случилось.

— …

Юй Шаонин замер, кормя его, хорошее настроение мгновенно улетучилось. Он сунул ему в руки гроздь винограда: — Сам ешь.

Ло Мянь: ?

Наслаждение прервалось. Ло Мянь поднёс виноградину ко рту жены: — Я тебя покормлю.

Юй Шаонин открыл рот.

Виноград, промытый колодезной водой, был ледяным. И когда тебя кормят, кажется, что вкуснее. Он оживился и захотел ещё.

Ло Мянь выбрал красивую виноградину и поднёс её. Когда мягкие губы сомкнулись, они нечаянно задели его палец. Он на мгновение замер и, убирая руку, провёл пальцем по тому месту, которого коснулись губы.

Съев полгрозди винограда, Юй Шаонин уже лежал, положив голову на колени Ло Мяню, и, перевернувшись, играл с телефоном.

Новости по телевизору уже закончились, и сейчас передавали прогноз погоды. Юй Шаонин краем уха слушал, но не особо вникал.

За месяц до землетрясения температура в основном стабильна, а настоящее потепление начинается уже после того, как по всему миру прекратятся частые землетрясения.

Около десяти часов снаружи, за двором, послышались голоса.

Ло Мянь похлопал играющего с телефоном человека, поднялся и вышел открывать дверь.

У ворот стояли двое — оба жители с той стороны реки. Увидев их, Ло Мянь опешил, но затем посторонился и пригласил войти.

Полная тётушка, шедшая впереди, улыбнулась: — Сделала немного лепёшек с полынью, вот принесла дяде попробовать.

Дедушка Лу вышел как раз в этот момент и, услышав это, удивился: — Где ты их достала? В такую-то жару ещё и растут!

Юй Шаонин шёл позади него и, выглянув, назвал обеих «тётушками».

Полная тётушка радостно отозвалась и ответила: — Увидела в горах. Я и сама удивилась. Вот, сразу сорвала и принесла. Приготовила и подумала: раз ваш Ниннин вернулся, дай-ка принесу вам попробовать.

Юй Шаонин не ожидал, что тут замешан и он. Он опешил на мгновение и, только услышав, как дедушка заговорил, спохватился и тоже поблагодарил.

Стоявшая рядом тётушка, увидев это, улыбнулась: — Ты попробуй. У неё руки золотые.

— Ой, да что ты при детях-то говоришь!

Полная тётушка засмеялась и сунула пакет в руки Юй Шаонину, глядя, как он достаёт одну лепёшку.

Лепёшка была из смеси муки и полыни, липкая, на ощупь не очень приятная. Юй Шаонин откусил маленький кусочек, и глаза его тут же загорелись. Он похвалил: — Очень вкусно!

Хоть на вид она и неказистая, но на вкус мягкая, клейкая, к зубам не липнет, с лёгкой сладостью и особым ароматом полыни. А ещё, возможно, потому что полыни было немного, каждая лепёшка была всего на два укуса, что как раз пришлось Юй Шаонину по вкусу.

Только доев одну, он заметил, что все на него смотрят. Смутившись, Юй Шаонин стянул пакет и пригласил обеих тётушек пройти в гостиную.

Ло Мянь подошёл сзади, обнял Юй Шаонина за плечи и тихо спросил: — Нравится?

Юй Шаонин энергично закивал.

Ло Мянь задумчиво произнёс: — Завтра я поднимусь в горы…

Не успел он договорить, как жена шлёпнула его по руке. Удар был лёгким, но по телу пробежала приятная дрожь.

Юй Шаонин сказал: — Это же не сезон? Зачем искать? Съели пару штук, попробовали вкус — и ладно.

— Да не то чтобы не сезон.

Ло Мянь опустил руку и взял Юй Шаонина за ладонь.

— Просто в последнее время слишком жарко. Пару лет назад её ещё можно было найти.

Услышав это, Юй Шаонин невольно расстроился. Кто знает, вернётся ли климат в норму через четыре-пять лет. А если нет, то попробовать это снова будет трудно.

Они шли сзади и перешёптывались. Трое старших заметили это и, не сговариваясь, улыбнулись. Не мешая молодой паре, они продолжили разговор на свою тему.

В деревне, когда долго живёшь, разговоры сводятся либо к семейным делам, либо к делам на огороде.

В последнее время из города вернулось немало народу. О том, кто из какой семьи приехал, можно было говорить часами. Все трое, кроме тех случаев, когда специально обращались к Юй Шаонину, говорили на местном диалекте, и Юй Шаонин, слушая, понимал только, что у всех имена одинаковые.

Впрочем, кое-что он всё же узнал. Муж и дети полной тётушки вернулись, и последние пару дней она прикидывала, как бы устроить дочери смотрины, и просила его помочь придумать, как уговорить дочь.

Юй Шаонин: …

Уговаривать молодёжь на смотрины — это ещё легче, чем уговаривать стариков найти себе пару.

В интернете говорят: смотрины — это когда самый не умеющий ухаживать мужчина идёт покорять самую неприступную женщину. Сложность… о-хо-хо.

Юй Шаонин считал, что на такое у него таланта нет. Но раз уж он ел её угощение, пришлось согласиться. В конце концов, полная тётушка не сможет силой привести к нему дочь, чтобы он её уговаривал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1648477