Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 4

Глава 4

Дверь машины открылась, и взору предстало множество вещей.

Юй Шаонин, полагаясь на своё пространство, загрузил в машину только подарки для дедушки — ни одного багажа. Припомнив, что мать, возвращаясь домой, всегда доставала подарки при большом скоплении народа, Юй Шаонин немного подумал и прямо попросил дядей и тётушек помочь донести вещи.

Деревня была небольшой, люди здесь жили приветливые, к тому же Юй Шаонин, не возвращавшийся много лет, был в диковинку, так что все шумно и весело понесли вещи, обступив дедушку Лу на обратном пути, наперебой повторяя поздравления, отчего старик расцвёл в улыбке.

Юй Шаонин вдруг понял загадку, мучившую его в детстве.

То, что им казалось шумным и ненужным, было особым обычаем стариков — подарки можно вручить когда угодно, но при большом скоплении народа они больше всего тешат самолюбие пожилого человека.

Он отстал и невольно тихо рассмеялся.

—

Горная тропа.

Ло Мянь ослеп от этой улыбки, едва не выронив овцу из рук.

Он несколько растерянно спускался вниз, мысли быстро сложились, и он понял, кем был тот юноша, шаг невольно ускорился, но перед воротами дома он снова пришёл в себя и решительно подавил оживившиеся мысли.

Калитку постучали, Юй Шаонин с улыбкой обернулся вместе со всеми и увидел высокого крепкого мужчину, одной рукой держащего овцу, стоящего в дверях; рельефные мускулы внушали трепет. Он заметил, что улыбки окружающих слегка поугасли, и невольно присмотрелся внимательнее — и тут же заметил, что мужчина намеренно избегает встречаться с ним взглядом.

Юй Шаонин слегка приподнял бровь.

Не успел он ничего сказать, как люди во дворе быстро и радушно принялись зазывать гостя, а Лу Чанчуань и вовсе поднялся: «Как же ты нас выручил, Сяо Мянь, заходи скорее, отдохни немного, попозже вместе поужинаем».

Ло Мянь и так весь напрягся от взгляда того красивого юноши, а услышав это, испуганно поспешил опустить вещи, бросил: «Дедушка Лу, у меня ещё дела, не буду мешать»

— и сбежал, словно спасаясь бегством.

Тут уж Юй Шаонину было нетрудно догадаться.

Последующие разговоры односельчан лишь подтвердили его догадку: «Хорош парень Ло Мянь, да вот беда — нравятся ему мужчины. Моя невестка ещё хотела с ним породниться, работящий и характер добрый».

«И не говори, у меня в родной деревне…»

Остальное Юй Шаонин слушать не стал, он убрал уже распакованные подарки по разным местам, заодно знакомясь с домом деда, а когда вернулся во двор, люди снова принялись расхваливать старика, и вся компания болтала и смеялась — шумно и весело.

Эта суета длилась до самого ужина, дедушка Лу ещё хотел оставить гостей поесть, но его наперебой отговорили. Видя, что не удержать, дедушка Лу взял конфеты и каждому насыпал полные карманы.

То были конфеты, привезённые Юй Шаонином, на вкус неплохие, и цена кусалась, а в деревне одарить кого-то парой горстей в знак благодарности — дело обычное, не зазорное.

Когда все разошлись, дедушка Лу опустил конфеты и, улыбаясь, сказал Юй Шаонину: «Дед пойдёт готовить, Ниннин, не хочешь вздремнуть? Я тебе комнату прибрал, можно сразу отдыхать».

Юй Шаонин усадил старика: «Успею поспать и после еды. Давай я приготовлю? Ты тоже попробуешь мою стряпню».

Дедушка Лу не согласился: «С каких это пор вернувшегося заставляют готовить? Захочешь меня угостить — времени впереди много».

Услышав про обычаи, Юй Шаонин спорить не стал.

Он прошёл за стариком на кухню: у входа во двор — очаг, ближе к горе — печь, на стене напротив — столешница и газовая плита. Задние двери и окна распахнуты настежь, отвесный склон горы — прямо перед глазами, на нём растёт множество диких трав и цветов.

На бетонной площадке позади стоял старый колодец, теперь уже запечатанный, осталось лишь отверстие толщиной с трубу насоса, рядом — слив.

Только вернувшись, готовить нельзя, а вот помогать — можно.

Юй Шаонин помогал дедушке Лу по хозяйству, время от времени принимая угощение, давно напряжённые нервы расслабились, и от всего его существа веяло радостью.

Дедушка Лу смотрел на него с умилением и не удержался, щёлкнул его по носу: «Ребёнок ещё».

Юй Шаонин улыбался, не споря.

Ужин приготовили на славу, дедушка Лу достал стакан с настоянной на травах настойкой и спросил Юй Шаонина: «Ниннин, пить умеешь?»

Юй Шаонин вдохнул густой винный аромат и показал рукой: «Самую чуточку».

Дедушка Лу налил ровно столько, сколько тот показал, и сел напротив с оставшимся большим стаканом. Едва сев, он снова хлопнул себя по колену и вскочил: «Ай, совсем забыл! Сначала надо помянуть твою бабушку и мать, поднести им вина. Только вернулся — нельзя им не сказать, иначе, когда я к ним спущусь, эти две женщины меня заговорят до смерти».

Юй Шаонин в таких делах не разбирался, но, услышав это, поднялся и следом за дедом засуетился.

Видя, что внук не знает, за что взяться, дедушка Лу взял пачку жертвенных бумажных денег и велел разорвать: «Этот обряд такой: предки сидят на почётном месте, впереди чарка, позади чашка с рисом, палочки — справа, зажигаем свет, открываем дверь, зовём их домой, жжём бумагу и кланяемся предкам. Дома поклонись, уходя поклонись — пусть знают, что ты цел и невредим».

Юй Шаонин уже разорвал бумагу и, слушая дедову болтовню, поджёг жёлтые листы, встал напротив табурета и чинно трижды поклонился, а дедушка Лу рядом приговаривал, что внук здоров, и просил бабушку с матерью и дальше оберегать его с того света.

Сплошное суеверие.

Но Юй Шаонину было отчего-то радостно.

Этот обряд дарил ему ощущение, что в мире есть ещё три человека, которым он небезразличен.

Поклонившись и дождавшись, пока бумага догорит, дедушка Лу снова поднялся, подвинул стулья и палочки, плеснул немного вина перед табуретом, а остаток вылил обратно в свой стакан. Юй Шаонин взял чашку с рисом и под дедову команду вышел через боковую дверь, миновал высоко сложенные дрова, и взору открылась дверца высотой по пояс; заглянув внутрь, он увидел, как куры, утки и гуси, услышав шум, сбежались, а заметив незнакомца, попятились.

Юй Шаонин бросил рис, и эти малыши снова с гомоном сгрудились вокруг, склёвывая угощение.

Когда он вернулся на кухню, дедушка Лу уже прибрал остальное и, улыбаясь, поманил его к столу. Ужин был богатый, но, поскольку ели только двое, порции небольшие — под вино и закуски управились почти со всем.

Юй Шаонин пить был не горазд: чарки на палец настойки хватило, чтобы щёки пошли алым, он, слегка одурев, съел полмиски риса и, подперев голову рукой, смотрел, как дед потягивает вино и закусывает — до того вольготно.

Дедушка Лу, видя, что внук опьянел, остановился и принялся уговаривать его пойти отдохнуть: «Столько за рулём проехал, иди поспи в комнате».

Юй Шаонин и правда сильно захмелел, послушался старика и покорно поднялся.

Спальня была рядом с гостиной, прямо напротив комнаты деда. Когда он открыл дверь, внутрь хлынул вечерний свет зари, окрасив комнату в алые тона; незнакомая обстановка, а на душе — небывалое спокойствие. Юй Шаонин даже не умылся, просто лёг на кровать и, едва закрыв глаза, провалился в глубокий сон.

Дедушка Лу сидел рядом и смотрел на него; улыбка, не сходившая с лица с самой встречи, наконец улеглась.

Он бережно разгладил невольно нахмуренные брови внука и тихо вздохнул.

—

В ту ночь в снах не было ни конца света, ни ненависти.

С неохотой открыв глаза, он увидел, что уже наступил яркий день, за окном слышались чьи-то шаги. Юй Шаонин поспешно поднялся, достал из пространства одежду и переоделся.

Выйдя, он как раз столкнулся с дедушкой Лу, шедшим со стороны кухни: «Чего так рано поднялся? Может, ещё поспишь?»

Юй Шаонин покачал головой: «Вчера лёг рано, уже выспался». Он глянул на небо и спросил: «Вы всегда в такое время встаёте?»

Дедушка Лу махнул рукой: «Куда там! Просто случай особый, проснулся — и не спится».

Проснувшись, он всё не мог отделаться от мысли, что возвращение внука ему приснилось, ворочался, не мог уснуть, встал и бродил по дому, глядя на привезённые вещи, — и на душе спокойно.

Юй Шаонин догадался о подтексте этих слов, почесал затылок и ничего не сказал, разошёлся с дедом и направился в уборную, где достал из пространства туалетные принадлежности и занялся гигиеной.

«Ниннин, тут…»

— дед принёс зубную щётку и полотенце и увидел, что Юй Шаонин уже чистит зубы. Он озадаченно почесал голову: «Ты когда успел всё достать?»

Юй Шаонин прополоскал рот: «Это мой коронный трюк. Хотите, после завтрака покажу?»

Дедушка Лу чутьём понял, что здесь кроется большая тайна, и, сжав полотенце, с сомнением произнёс: «Я уже старый, мне не обязательно всё знать».

Юй Шаонина эти слова рассмешили, он не сдержался и рассмеялся, глаза изогнулись в улыбке.

—

В доме деда на завтрак привыкли есть белый рис. Юй Шаонин приготовил паровой омлет, приправил, обжарил зелень и мясо, выставил всё на кухонный стол, разложил рис и позвал старика, смотревшего телевизор в гостиной.

Дедушка Лу давно уже не находил себе места, и, услышав зов внука, тут же вскочил.

Едва увидев блюда на столе, он принялся расхваливать: «Ой-ой, до чего красиво! Уже по виду видно, что вкусно!»

Юй Шаонин с улыбкой усадил старика: «Попробуйте — точно ещё вкуснее».

Стряпню любимого внука дедушка Лу расхвалил бы до небес, даже будь она несъедобной, а уж Юй Шаонин готовил и правда неплохо, так что за столом только и слышно было дедовы восторженные ахи, и даже Юй Шаонин, при всей своей толстокожести, невольно залился румянцем.

После еды убрали кухню.

Юй Шаонин сел на диван рядом с дедом, присел перед ним на корточки и, улыбаясь, сказал: «Я вам фокус покажу».

Дедушка Лу легко догадался, что речь о внезапно появившихся утром туалетных принадлежностях, и, нервно сглотнув, всё же не стал останавливать внука.

Видя, что старик морально готов, Юй Шаонин закатал рукава и положил перед дедом белую, словно нефрит, ладонь, и в следующий миг в ней появился горячий паровой пирожок.

Пока дедушка Лу пребывал в шоке, Юй Шаонин разломил пирожок пополам и протянул одну половину старику: «Это я купил в провинции Х, на вкус очень неплохо. Попробуйте».

Старик взял половинку, ошалело откусил и долго не мог прийти в себя.

Юй Шаонин смотрел на него, боясь, что старика хватит удар.

Но, к счастью, психика деда оказалась куда крепче, чем он предполагал: доев пирожок, тот уже пришёл в себя и, схватив Юй Шаонина за руку, спросил:

«Это… это как так?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1645472