Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 16

Цянь Цзин так и не ответил на это сообщение — как я и предполагала. Он не пришёл в ярость и не стал требовать объяснений. Он действительно замечательный парень: светлый, добрый. Даже несмотря на то, что я ранила его чувства и уязвила его гордость, ему и в голову не придёт мстить или преследовать меня.

А я какая эгоистичная и подлая девчонка! Наверное, именно поэтому у меня и начались проблемы с психикой. Душа, полная недостатков, легко поддаётся разложению! Но тут я вспомнила о Бай Цзинлюй — девушке, разделяющей мою участь. Цзинлюй была такой изящной и спокойной.

Её голос звучал тихо и нежно — если бы усилить шелест крыльев бабочки, получилось бы именно так.

— Линь Ее, ты забрала Юэ Цяня себе. А что делать мне? Ты ведь забыла, что мне ещё хуже, чем тебе. Твои родители просто не любят тебя, а я уже навсегда потеряла своих. Мне тоже нужна забота и защита, Ее… Верни Юэ Цяня мне, хорошо? Скажи ему, что ты на самом деле не Бай Цзинлюй, ладно?

Цзинлюй сложила руки перед грудью, будто моля.

— Нет! — закричала я и резко проснулась.

Юэ Цянь, сидевший рядом и чистивший яблоко, вздрогнул и чуть не порезал палец.

— Что случилось? Кошмар приснился? — Он ладонью осторожно коснулся моего лба.

Я резко села на диване и крепко обняла Юэ Цяня. На этот раз мне казалось, будто он превратился в плюшевого мишку, а я — в упрямого ребёнка, который не хочет отпускать свою игрушку.

И пусть даже я украла его — и что с того?

Я не отдам его обратно!

Я так люблю Юэ Цяня, что никогда не отдам его настоящей Бай Цзинлюй.

Часть четырнадцатая

Лето постепенно подходило к концу. Странно, но днём становилось ещё жарче, хотя с заходом солнца в воздухе уже чувствовалась прохлада, предвещающая осень.

Юэ Цянь предложил прогуляться вместе и пошутил, что мне нужно набраться сил перед новым учебным годом.

Мне всегда нравилось, когда он разговаривал со мной таким ласковым, почти детским тоном. Я послушно последовала за ним вниз по лестнице, но вдруг вспомнила: в это время Цянь Цзин, скорее всего, ещё развозит посылки. А вдруг мы случайно встретимся?

Я уже собиралась спрятаться обратно, словно улитка, втянувшаяся в панцирь, как вдруг звук подъезжающего электрического грузовичка резко оборвался — Цянь Цзин как раз остановился у подъезда нашего дома.

Он поднял голову и сразу увидел меня.

Я почувствовала себя воришкой, пойманным с поличным.

Юэ Цянь заметил мою растерянность и увидел, как Цянь Цзин пристально смотрит на меня.

— Цзинлюй, это твой друг? — тихо спросил он.

— Да, — с трудом выдавила я, стараясь сохранить спокойствие. — Я поговорю с ним.

— Хорошо, я подожду тебя в беседке, — сказал Юэ Цянь и отошёл в сторону, вежливо кивнув Цянь Цзину по пути.

Я знала, что Цянь Цзин не хотел меня подставить, но присутствие Юэ Цяня явно вызвало у него враждебность. Поэтому, едва Юэ Цянь отошёл на несколько шагов, он не выдержал:

— Почему он называет тебя «Цзинлюй»? Линь Ее.

Спина Юэ Цяня, до этого расслабленная, напряглась. Он медленно обернулся, и его тёмные, ясные глаза с недоумением уставились на меня.

Говорят, когда Содом погибал, тот, кто оглянулся, превращался в соляной столб. Но сейчас мне казалось, что именно я превратилась в соляной столб под его взглядом.

Я не знала, как ему всё это объяснить.

Часть пятнадцатая

В тот вечер, после того как моя ложь неожиданно вскрылась и Юэ Цянь узнал, что я не Бай Цзинлюй, а Линь Ее, я убежала наверх под его растерянным и потрясённым взглядом.

Я заперлась в квартире и целых пять дней никого не впускала. Даже домработница, которую наняла Цзинлюй, стучалась изо всех сил — я не открывала.

Все эти дни я делала лишь одно — звонила Цзинлюй и рассказывала ей про Юэ Цяня. Я сказала, что он сейчас живёт в соседней квартире, и если она захочет увидеть его — пусть просто приходит.

— Я не хочу видеть этого человека! — резко ответила Цзинлюй. — Не надо мне этой чуши про искупление вины!

Я никогда не слышала, чтобы её голос звучал так резко и колко.

На самом деле я давно должна была понять, что Цзинлюй именно так и отреагирует. Мне не стоило мучиться ревностью, бояться, что она тоже влюбится в Юэ Цяня и начнёт бороться за него. Какая глупость!

Если бы я раньше призналась Юэ Цяню… Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует.

Все эти дни даже доктор Ли специально приходил, чтобы узнать, как я, но Юэ Цянь, живший напротив, ни разу не показался.

Он, наверное, теперь меня ненавидит. В его глазах я — девушка, способная без тени смущения плести грандиозные лжи.

Мне снова стало так же одиноко, как в те дни за границей, когда я сидела запертая в квартире, занесённой снегом. Я чувствовала себя никчёмной, отвергнутой всем миром — и заслуженно.

По привычке я достала свой дневник и начала писать: «Хотела бы я, чтобы время повернулось назад — прямо до того момента, когда я впервые встретила Юэ Цяня. Я бы всё исправила: обиду Цянь Цзину, необоснованную ревность к Цзинлюй, ложь перед Юэ Цянем…» Но, дописав до этого места, я вдруг осознала, что ничего уже не изменить. Я схватила дневник и начала рвать страницы. В конце концов, я могла лишь стирать эти дни, записанные на бумаге.

Когда я добралась до страницы, где описывала нашу первую встречу — как я весело записала в блокнот черты идеального мужчины, а потом появился Юэ Цянь, точь-в-точь как в моём воображении, — мне стало невыносимо.

Я почувствовала, как слёзы вот-вот хлынут из глаз. В этот момент раздался звонок в дверь.

Я подумала, что если сейчас не открою домработнице, она уволится — ведь она работает не на меня, а на Цзинлюй, и я не имею права так с ней обращаться. Я встала и открыла дверь.

— Привет!

За дверью стоял Юэ Цянь с сияющей, солнечной улыбкой и в руках держал миниатюрное растение в горшке, перевязанное красной лентой — точь-в-точь как в нашу первую встречу.

— Я твой новый сосед напротив. Меня зовут Юэ Цянь.

Я растерялась.

— Надеюсь на твоё доброе расположение, госпожа Линь Ее, — сказал он, называя меня по-настоящему.

В этот момент я поняла: он даёт нам новый шанс.

Он простил меня!

Я и так была на грани слёз — теперь они хлынули рекой.

Эпилог

Юэ Цянь рассказал, что все эти дни тоже сидел дома в ярости. Он не мог понять, как я могла так обмануть его. Ему даже показалось, что я просто издевалась над ним.

Но потом ему позвонили из управляющей компании: пришёл срочный посылок. Когда Юэ Цянь пришёл за ним, там его уже ждал Цянь Цзин.

После того как я убежала, Цянь Цзин очень переживал. Он действительно не хотел меня разоблачать. Позже он даже сам нашёл доктора Ли и попросил его навестить меня.

— Я не так давно знаю Линь Ее, и, возможно, у неё полно недостатков, — сказал Цянь Цзин Юэ Цяню, — но она точно не из тех, кто умеет врать. Думаю, если бы она не любила тебя по-настоящему, она бы никогда не стала врать такую нелепую ложь.

Юэ Цянь сказал, что слова Цянь Цзина открыли ему глаза. И, честно говоря, он даже рад, что я не настоящая Бай Цзинлюй — теперь между нами нет этого тяжёлого прошлого.

Я и представить не могла, что моё семнадцатилетнее лето завершится так прекрасно.

Накануне начала занятий я получила посылку от другой курьерской службы.

Внутри оказалась тряпичная кукла в мешковатой пижаме. На спинке был выключатель. Когда я нажала его, кукла издала «пух!» и раздался голос Цянь Цзина, нарочито сердитый:

— Эй, Линь Ее, ты мне очень не нравишься!.. Но… давай останемся друзьями?

Конечно, конечно! — прошептала я, прижимая куклу к груди. Как же мне повезло — в это лето я встретила двух таких замечательных парней.

Я посмотрела в окно и вдруг остро вспомнила своих родителей. У мамы скоро родится ребёнок — брат или сестра… Наверное, они сейчас в суете и волнении… Доктор Ли однажды сказал мне: «Когда ты сможешь по-настоящему простить своих родителей, твоя депрессия пройдёт».

Думаю, я действительно выздоровела.

Часть первая

Та катастрофа до сих пор живёт в памяти многих.

Местное радио часами сообщало одно и то же: взрыв на нефтеперерабатывающем заводе. Широкая дорога, ведущая к предприятию, была покрыта медленно стекающей чёрной жижей. В кадре — яростное пламя, похожее на спецэффекты из кино.

Юйюй помнила эту дорогу и очень её любила. В детстве папа часто сажал её на раму своего велосипеда, и они радостно катались по этой бескрайней, будто степной, дороге. Всё обыденное исчезало — оставались лишь огромные потоки ветра, мягкие, но плотные, как крылья птиц, скользящие по лицу.

Благодаря своевременной и грамотной спасательной операции погибли только двое рабочих завода.

Один из них — отецский друг детства, дядя Шэнь.

Папа сказал, что перед смертью дядя Шэнь поручил ему заботиться о сыне Шэнь Сяо.

Юйюй тут же представила себе эту сцену, как в сериале:

— Больше всего… больше всего я переживаю за нашего Сяо…

— Я буду заботиться о Сяо как о родном! Пусть у меня останется лишь миска редкого супа — половину отдам ему! Ах, старина Шэнь, не умирай! Не умирай! А-а-а, небеса…

Юйюй рыдала и в то же время чувствовала невероятную ответственность. Поэтому, увидев в детском саду Шэнь Сяо с чёрной повязкой на рукаве, она с горячим порывом бросилась к нему и схватила за рубашку.

Она просто хотела выразить сочувствие и заботу. Она планировала крепко обнять несчастного мальчика, как любимого плюшевого мишку, и погладить по спинке: «Не бойся, не бойся».

Какой трогательной должна была получиться сцена! Но… кулак мальчика врезался ей в лицо.

Юйюй пошатнулась и села на землю, из носа потекла кровь, слёзы хлынули сами собой.

Мальчик смотрел на неё с ненавистью и злостью.

Это был первый раз в жизни, когда Юйюй ударили. Она не стала отвечать и просто сидела в тени, отбрасываемой телом Шэнь Сяо, и всё смотрела на него.

Часть вторая

Повзрослев, Шэнь Сяо объяснил Юйюй, что тогда подумал, будто она собралась его ударить, поэтому и напал первым. Его тон был надменным и явно фальшивым.

Пособие по потере кормильца получила тётя Шэнь Сяо, и она автоматически стала его опекуншей. Но на деле она относилась к нему как к дереву — мол, фотосинтеза хватит, чтобы выжить.

Поэтому папа Юйюй часто забирал Шэнь Сяо домой пообедать.

Хотя совсем недавно Сяо ударил её без всякой причины, Юйюй всё равно приняла его с восторгом. Она почти всю тарелку жареных мясных фрикаделек переложила ему в миску:

— Ешь, ешь! Ты ведь редко мясо ешь! Сяо самый несчастный! Я даже Хаби не оставлю!

Хаби — пёс породы шарпей, которого держали в доме Нин.

Только что проглоченная фрикаделька застряла у Сяо в горле. Он задохнулся, лицо посинело, глаза закатились — и чуть не стал первым в истории человеком, погибшим от жареной фрикадельки.

Когда он вышел из приёмного покоя, то увидел стоявшую рядом с родителями Юйюй — она тоже выглядела очень встревоженной. Сяо инстинктивно отступил на шаг.

«Она, наверное, сделала это нарочно?»

Это подозрение подтвердилось вскоре на контрольной работе.

Сяо не знал ответа ни на один вопрос и начал считать количество иероглифов в каждом задании. Остальные дети строчили ручками, и шорох перьев по бумаге напоминал шелест дождя. Вдруг Сяо вспомнил, как он с папой обсуждал, где взять листья шелковицы, если он заведёт шелкопрядов. Папа погладил его по голове и пообещал: «Подумаю».

«Врун!»

Он так и не дал ответа. И больше никогда не даст!

Сяо почувствовал, будто весь мир замерзает, когда на его парту неожиданно упала записка.

http://bllate.org/book/1765/193770