Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 15

— Как только я вернусь домой, сразу верну тебе деньги, — с трудом улыбнулась я, глядя на Юэ Цяня, усевшегося напротив.

— Не нужно.

— Юэ Цянь, ты ведь нравишься мне? — наконец вырвался у меня этот вопрос.

— Конечно. Кто же не полюбит тебя? Ты такая хорошая, такая милая девочка, — ответил он, будто утешал ребёнка, но в его голосе не было и тени неискренности.

Мне очень хотелось расхохотаться, но глаза почему-то щипало.

***

Конечно, я вовсе не хорошая девочка. Я ужасно плохая! Ужасно подла!

Хорошая девочка, осознав свои чувства, сразу же сказала бы своему парню: «Прости, я больше тебя не люблю». Это элементарная честность.

Но я даже этого сделать не смогла.

Пока я не была уверена, что Юэ Цянь испытывает ко мне что-то большее, чем дружба, я просто избегала Цянь Цзина и так и не объяснила ему, что происходит.

Я боялась сказать Цянь Цзину, потерять его, а потом вдруг обнаружить, что Юэ Цянь вовсе не испытывает ко мне чувств. Тогда я останусь ни с чем — ни с этим, ни с тем.

Да, я цинично использовала Цянь Цзина как запасной вариант.

Как утопающий, который хватается за всё подряд, лишь бы не погибнуть.

Вообще-то я не из тех, кого балуют родительской любовью. То, что получают большинство сверстников, мне было недоступно. Правда, дедушка с бабушкой, которые меня растили, очень меня любили.

Жаль, они не смогли остаться со мной до конца.

Я потеряла их обоих в течение одного года.

Родители, уже обосновавшиеся в Америке, забрали меня к себе.

«Вот тогда и начался мой кошмар», — написала я в самом начале дневника, когда доктор Ли предложил мне в рамках терапии выписывать самые мучительные и болезненные воспоминания.

***

Это был невероятно спокойный и живописный городок — именно такой, в каком, по слухам, любят селиться американские представители среднего класса. Мои родители уже считались состоятельными людьми: дом с шестью спальнями, за домом — лес, перед домом — глубокое синее озеро.

Только большую часть времени оно было покрыто льдом: зима здесь затягивалась надолго. Неважно, насколько сильно работало отопление, мне всё равно было холодно.

Родители не заставляли меня сразу идти в школу — дали время освоиться.

Они оба много работали.

Помню, в те дни я бесцельно бродила по дому, переходя из спальни в спальню, ложилась спать на любую удобную кровать — из-за этого я никак не могла перестроиться по времени, режим сна был совершенно нарушен, питание — хаотичным. У меня не было здесь ни единого друга, родители почти не разговаривали со мной, за окном всегда лежал снег.

Возможно, из-за постоянной пасмурной погоды я часто плакала без причины. Иногда, рыдая, я нервно хихикала, и эхо моего плача и смеха разносилось по огромному дому. Хорошо, что дома никого не было — иначе меня бы сочли сумасшедшей.

Позже доктор Ли сказал, что тогда моё эмоциональное состояние уже было крайне тяжёлым и мне следовало обратиться за помощью.

Но я не осмеливалась рассказать об этом родителям. Многолетняя отдалённость породила такую пропасть, что я боялась доставить им неудобства и вызвать раздражение.

***

В те мрачные дни мне запомнилось лишь одно событие, которое показалось мне забавным и увлекательным.

Говорили, что в соседнем городке живёт очень богатый старик. Он жил один и держал частный зоопарк — тигры, львы, жирафы, гориллы — всё, что душе угодно. Этот старик был чудаком, и однажды он вдруг решил покончить с собой.

А перед смертью он открыл ворота своего зоопарка и выпустил всех животных на волю.

Люди до сих пор спорят: хотел ли он подарить своим любимцам свободу перед смертью или нарочно выпустил их, чтобы навредить окрестностям.

В любом случае, все полицейские силы были брошены на поимку сбежавших зверей. Даже в нашем городке полиция перешла на усиленный режим. Школы даже объявили каникулы, чтобы дети оставались дома.

Родители, несмотря на занятость, нашли время предупредить меня быть осторожной.

Но эта новость о побеге зверей не испугала меня — напротив, мне показалось, будто сюжет из фильма воплотился в реальности.

Я даже представляла, как лев подойдёт к нашему панорамному окну и начнёт стучать лапой по стеклу — впущу ли я его?

Так я блуждала в своих фантазиях.

Позже сообщили, что всех животных поймали, кроме одной обезьянки. Сотрудники службы по контролю за животными предположили, что несчастную обезьяну, скорее всего, съели другие звери.

Меня это расстроило надолго. Но однажды родители сообщили мне, что у них будет ещё один ребёнок. Я перестала оплакивать обезьянку — ведь меня постигло горе куда страшнее.

Я и так не чувствовала себя нужной в этой новой семье, а теперь окончательно поняла: я здесь лишняя.

Снег не переставал идти. Этот белоснежный мир казался мне настоящей Арктикой.

Однажды ночью, когда снег освещал всё белым светом, я сбежала из родительского дома, как те животные. Меня чуть не заморозило насмерть, но вовремя нашли полицейские.

Они спросили, зачем я ушла из дома. Я серьёзно ответила, что искала ту самую обезьянку — я не верила, что её съели, ведь вокруг столько леса, она просто спряталась.

Потом всё стало просто: родители «репатриировали» меня обратно в Китай. Они решили, что знакомая обстановка поможет мне снова стать здоровой и жизнерадостной.

Вернувшись, я сразу начала лечение у доктора Ли. Я ощущала, как раны на душе, будто выжженные кислотой, постепенно заживают.

Однажды доктор Ли сказал мне: «Как ты можешь считать себя никчёмной и ненужной? Во-первых, твои родители тебя не разлюбили. Если ты всё равно отказываешься в это верить, тогда как насчёт Юэ Цяня? Он явно тебя любит».

Да, конечно. Даже такой совершенный человек, как Юэ Цянь, сказал мне: «Я люблю тебя».

Юэ Цянь сказал: «Я люблю тебя, Бай Цзинлюй».

Но… но ведь я вовсе не Бай Цзинлюй.

***

Когда Юэ Цянь впервые переехал в соседнюю квартиру и пришёл знакомиться, он сразу назвал меня «госпожа Бай». Я поняла, что он узнал моё имя из управляющей компании.

Здесь действительно живёт Бай Цзинлюй.

Но я — не она.

Настоящая Бай Цзинлюй сейчас живёт в моей квартире, в другом районе города.

Мы с ней ровесницы и обе — пациентки доктора Ли. Более того, у нас один и тот же диагноз: тяжёлая депрессия.

Постепенно мы подружились.

Цзинлюй первой предложила: «А давай поменяемся квартирами? Как в тех зарубежных обменных программах: ты живёшь у меня, я — у тебя».

Ведь мы обе живём одни, дома нет родителей, да и обе квартиры — в хороших районах, примерно равнозначные.

Я согласилась почти не раздумывая.

Позже я хотела объяснить всё Юэ Цяню, но побоялась, что, узнав, будто мы с Цзинлюй — «пациентки одной клиники», он поймёт, что у меня проблемы с психикой.

Перед тем, кого любишь, хочется выглядеть идеально.

Но теперь, когда Юэ Цянь открыто признался мне в чувствах и наши отношения вот-вот станут романтическими, я поняла: больше нельзя скрывать правду.

И мою болезнь, и склонность к суициду… Раз доктор Ли утверждает, что Юэ Цянь меня любит, значит, настоящий человек, который любит меня, примет всё это.

Я провела всю ночь, продумывая, как всё рассказать, и наконец решилась.

На следующий день Юэ Цянь пришёл ко мне с только что испечёнными крылышками в мёдово-горчичном соусе и ванильным молочным коктейлем. Я сказала ему:

— Юэ Цянь, мне нужно тебе кое-что сказать.

Мой серьёзный тон заставил его лёгкую улыбку слегка дрогнуть.

— Я надеюсь, ты поймёшь, что я не хотела тебя обманывать. Я давно лечусь у психотерапевта, моё психическое состояние нестабильно… и ещё… — я собиралась выложить всё про обмен квартирами, но тут Юэ Цянь тяжело вздохнул.

— Я понимаю, — сказал он.

Я опешила.

— Всё это — вина нашей семьи, — продолжил он.

— А? — я растерялась окончательно.

***

— Прости, что раньше не сказал: я младший сводный брат Жэнь Линя. Та авария произошла потому, что мой брат узнал о своём остром лейкозе. В тот день лил дождь, он был в панике и… Я знаю, что после примирения ты больше не хотела слышать ничего о моём брате. Для тебя, чьих родителей он убил, он, конечно, должен исчезнуть с лица земли. Я прекрасно понимаю твои чувства. На самом деле, брат всё это время хотел загладить свою вину, но болезнь не дала ему этого сделать. Три месяца назад он скончался. Он говорил, что это его неизбежная расплата, и умолял меня искупить за него вину.

Так Юэ Цянь, с глубокой болью в голосе, поведал мне эту историю.

Я будто приклеила язык к нёбу и не могла вымолвить ни слова.

Цзинлюй упоминала, что её родители погибли в несчастном случае, но подробностей не рассказывала.

Я и представить не могла, что между Юэ Цянем и Цзинлюй такая связь.

Если я сейчас скажу Юэ Цяню, что я вовсе не Бай Цзинлюй, не бросит ли он меня и не пойдёт ли искать настоящую Цзинлюй?

— Всё в порядке… Это уже в прошлом, — прохрипела я.

Юэ Цянь благодарно взглянул на меня.

«Что я делаю?» — спросил внутренний голос. Зачем продолжать притворяться Бай Цзинлюй?

Цзинлюй — невероятно красивая девушка: длинные волосы, большие глаза, спокойная аура, рисует, как профессионал. Я ничем не могу с ней сравниться. Если Юэ Цянь увидит настоящую Цзинлюй, он тут же забудет обо мне — так же, как мои родители почти забыли меня, заведя нового ребёнка.

— Мне так больно, — вдруг зарыдала я, не в силах сдержаться.

Юэ Цянь сначала испугался, но тут же обнял меня и стал успокаивать, мягко поглаживая по спине. Я почувствовала себя игрушечным мишкой, которого бережно прижимает к себе добрый ребёнок.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Мне вспомнилась фраза, которую я где-то читала: «Плакать чужими слезами в чужой истории».

Пока я выдаю себя за Цзинлюй, Юэ Цянь будет так же добр ко мне.

Но… как долго я смогу это продолжать?

***

Летний свет будто тянется бесконечно. Из-за чувства вины мой сон снова стал прерывистым: я не высыпаюсь, меня мучают странные сны. Просыпаюсь вялая и разбитая. Хотя Юэ Цянь каждый день приносит вкуснейшие блюда, аппетит у меня всё хуже.

Я понимаю, что пора снова обратиться к доктору Ли, записать в дневник настоящую причину тревоги, но… боюсь, что правда о подмене всплывёт.

Видя, как я чахну, Юэ Цянь очень переживает. Я соврала ему, что у меня всегда обостряется «летняя хворь».

Ложь множится, как снежный ком. Я знаю, что это яд, но когда тёплая, загорелая ладонь Юэ Цяня нежно гладит меня по голове, мне кажется, что я — самая счастливая девушка на свете.

За всю свою жизнь никто никогда не дарил мне такого ощущения безусловной любви.

Не дарили родители — из-за своей нерадивости; не дарил Цянь Цзин — ведь я его не любила.

Наконец я собралась с духом и рассталась с Цянь Цзином. Правда, не хватило смелости сделать это лично — я просто отправила ему SMS: «Прости меня».

http://bllate.org/book/1765/193769