Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 17

Он поднял глаза и увидел сидящую по диагонали напротив Нин Юйюй. Та обернулась к нему и расплылась в чрезвычайно преувеличенной улыбке.

Она улыбалась так нелепо, что привлекла внимание учителя.

Шэнь Сяо тут же обвинили в списывании. Он даже не успел развернуть записку — её вместе с экзаменационным листом немедленно изъяли.

Проклятая трусиха Юйюй и пальцем не пошевелила, чтобы встать и объяснить правду! Позже она рыдала, преследуя Шэнь Сяо: «Я же хотела тебе помочь! Не хочу, чтобы ты получил двойку! Я точно знаю — ты бы получил двойку!»

Да кому ты врешь?!

Она явно всё подстроила нарочно! Боялась, что он отнимет у неё отцовскую любовь.

Эта двуличная, змеиная тварь!

— Шэнь Сяо, ты такой хороший, даже не выдал меня учителю! Я ведь знала, что ты самый лучший! — сзади всё ещё всхлипывала она.

— Заткнись! — рявкнул он.

На закате девушка перестала плакать и растерянно уставилась на мрачного юношу перед собой.

— Шэнь Сяо?

— Вали отсюда!

В её ясных, как жемчуг, глазах словно что-то разбилось. А Шэнь Сяо вдруг почувствовал подлинную, настоящую радость — оттого, что смог причинить ей боль.

Истинную, без примесей радость.

Но Юйюй, выросшая под надёжной защитой родителей, явно не была той, кого можно легко сломить — особенно такого беспомощного сироту, как он, вынужденного жить за чужой счёт. Он мог лишь с ненавистью наблюдать, как Юйюй день за днём расцветает всё ярче и сияет всё ослепительнее.

Вскоре после той аварии отец Юйюй ушёл с работы и занялся собственным бизнесом, связанным с нефтью, и быстро разбогател. Он заботился о Шэнь Сяо с невероятной щедростью: не раз предлагал забрать его к себе домой. Тётушка Шэнь Сяо возражать не стала, но сам Шэнь Сяо упрямо отказывался. Тётушка ругала его в сердцах, пока отец Юйюй не начал щедро одаривать её деньгами и вещами — тогда она вдруг развеселилась и даже стала чуть добрее к племяннику.

Шэнь Сяо постепенно взялся за ум и начал усердно учиться, но как ни старался — так и не смог затмить Юйюй, чья слава росла с каждым днём.

— Конечно, опять первая! Я же такая умная, кто со мной сравнится? Ха-ха-ха!

— Почему старшеклассники не должны писать мне записки? Наоборот, должны! Я же такая красивая и стану ещё красивее! Ха-ха-ха!

— Да я почти совершенна! Красива, умна, да ещё и папа у меня богатый! Верно ведь, верно?

От этих вызывающе самодовольных речей Шэнь Сяо каждый раз бросало в дрожь, будто его тошнило.

Но остальным одноклассникам Юйюй, похоже, нравилась. Её самоуверенные, но при этом наивные и милые хвастливые речи они воспринимали как забавную шутку над самой собой.

В общем, у Юйюй было прекрасное настроение и всеобщая любовь — она словно маленькое солнце, притягивавшее к себе внимание и симпатии всех вокруг.

А Шэнь Сяо был словно тёмная бездна, которую все сторонились. Он думал, что его избегают из-за того, что он сирота, и становился всё более замкнутым, угрюмым и циничным.

В школе только Юйюй сама подходила и заговаривала с ним — а он чаще всего не отвечал.

— Шэнь Сяо такой несчастный, — болтала она всем подряд. — Его мама бросила, а папа погиб! Но мой папа его очень любит, почти как сына! Иногда мне даже кажется, что он мне завидует! Но я никогда не ревную — зачем?

Сначала она его принижала, а потом тут же возвышала саму себя!

Эта всеобщая любимица вовсе не такая чистая и светлая, как кажется!

Он-то лучше всех знал!

Отец Юйюй действительно относился к Шэнь Сяо с невероятной добротой. Даже самый упрямый и недоверчивый Шэнь Сяо порой вынужден был признавать это. Именно он научил его кататься на велосипеде, играть в настольный теннис и футбол; именно он примчался в школу, когда директор решил исключить Шэнь Сяо за ужасные оценки и постоянные нарушения, и умолял учителей дать мальчику ещё один шанс; именно он, заметив синяки на лице Шэнь Сяо, потащил его к тётушке и твёрдо заявил: «Как бы то ни было, нельзя бить ребёнка. Иначе я этого не допущу!»

Именно он гладил его по голове или крепко хлопал по плечу — так, как делал бы родной отец.

Иногда Шэнь Сяо мечтал, что этот человек и есть его отец. А не тот беспомощный человек, который погиб в той аварии! Столько людей выжили — почему именно он умер? Разве это не признак слабости?!

Но господин Нин был не его отцом — он был отцом Юйюй.

Даже когда он весело говорил упрашивающей Юйюй: «Нет, рыбалку я устраиваю только с Асяо. Мы же договорились!» — и Юйюй, надувшись, убегала, он подмигивал Шэнь Сяо и шутил: «Девочки все такие обидчивые, правда?»

Шэнь Сяо энергично кивал, но вскоре Юйюй возвращалась, обвивала отца за шею и капризно требовала: «Тогда в следующий раз возьмёшь меня в новый парк развлечений! И без Шэнь Сяо!»

Отец тут же соглашался.

Юйюй торжествующе подняла подбородок перед Асяо: «Я всё равно не проиграю тебе!»

Шэнь Сяо знал: за этой улыбкой скрывалась другая фраза — «Ведь это мой папа!»

Он ненавидел её! Ненавидел всей душой!

Поскольку на следующий день нужно было вставать рано, той ночью Шэнь Сяо остался ночевать в доме Нинов. Утром он неожиданно столкнулся с Юйюй, выбежавшей из спальни, чтобы в последний раз умолять отца взять её на рыбалку.

Она была в пижаме, растрёпанная и неряшливая.

Шэнь Сяо широко раскрыл глаза от изумления.

Высокомерная Юйюй всегда считала, что красива от макушки до пят. Особенно она гордилась своими естественными кудрями — даже Шэнь Сяо, ненавидевший её всей душой, должен был признать: её роскошные, аккуратно уложенные локоны делали её похожей на настоящую куклу Барби.

Но теперь он увидел их в «диком» виде. Такие пышные, взъерошенные, просто взрывные! Ужасно… безобразно!

Шэнь Сяо, который никогда не улыбался Юйюй, невольно растянул губы в усмешке:

— Царь львов!

Юйюй машинально пригладила волосы, вдруг что-то вспомнила и с воплем бросилась обратно в спальню.

— Царь львов! — крикнул ей вслед Шэнь Сяо.

За захлопнувшейся дверью раздался громкий, хрустальный, как разбитый хрусталь, плач.

Эта избалованная принцесса, видимо, никогда ещё не испытывала такого позора!

Шэнь Сяо был в восторге — будто раскрыл величайшую тайну. Он поклялся себе: навсегда запомнит этот ужасный вид Юйюй. И всякий раз, когда судьба снова будет бить его, как кусок негодного железа, он вспомнит её «львиную гриву» — даже такая избранница небес может выглядеть ужасно! Значит, иногда и небеса бывают справедливы!

Ха-ха-ха…

Шэнь Сяо скучал и рисовал на салфетке. Одна волнистая линия, две, три… бесконечное множество. Человечек с огромной, почти вылетающей за пределы листа шевелюрой. Шэнь Сяо злорадно усмехнулся.

На день рождения Юйюй он обычно не ходил, но господин Нин настоял: «Как ты можешь не прийти? Это же непорядок!»

Шэнь Сяо почувствовал неожиданное тепло — господин Нин действительно считал его частью своей семьи.

На празднике были все одноклассники, включая одного, кто пришёл в маске — неужели так серьёзно болен? Юйюй же была ещё более непристойно громкой: за каждый подарок она хохотала так, что весь дом, казалось, заполнялся её смехом. Удивительно, как её горло не прорвалось от такого хохота.

— А ты мне что подарил? — вдруг спросила Юйюй, подкравшись сзади и игриво хлопнув его по плечу. — Это… рисунок? — Увидев человечка на салфетке, её весёлый тон замерз. — Ну… он довольно похож.

Она потянулась за листком, но Шэнь Сяо скомкал его в комок и ещё раз яростно смял.

— Никакого подарка!

— Ну и ладно! — Юйюй обошла его и встала напротив. Лицо её было напряжено, но в глазах всё ещё плясали искорки веселья. — Тогда просто скажи мне комплимент. Скажи что-нибудь хорошее — и я тебя прощу!

— Комплимент? — Шэнь Сяо прищурился.

— Всего одно слово, — почти умоляла она. Всё-таки сегодня её день рождения — разве так трудно быть с ней немного добрее?

— Гордая!

Юйюй замерла. Это что, комплимент?

— Самовлюблённая!

Что это вообще? Веселье мгновенно исчезло из её глаз.

— Бесстыжая! Разве не бесстыдство — хвастаться своими достоинствами перед всеми?

Лицо Юйюй вспыхнуло. Шэнь Сяо впервые видел, как её всегда смеющиеся глаза становятся острыми, как лёд.

Наконец-то её истинное лицо проступает наружу! Шэнь Сяо ждал, что она сейчас обрушит на него поток оскорблений.

Но лёд растаял, превратившись в слёзы. И Юйюй снова заставила себя улыбнуться:

— Шэнь Сяо, ты такой шутник!

Она развернулась и пошла прочь, но через несколько шагов обернулась:

— Шэнь Сяо, иди кушать торт!

Её глаза, ещё ярче блестевшие от слёз, сияли в уже искренней улыбке.

Какая же она фальшивая? Как умеет притворяться?

Время не останавливалось и не ускорялось из-за чьей-то ненависти. Шэнь Сяо и Юйюй вместе росли до пятнадцати лет. Юйюй становилась всё прекраснее и ярче, но уже не вызывала удивления — она соответствовала всем ожиданиям. А Шэнь Сяо, этот всегда мрачный, загадочный мальчик, хотя и по-прежнему излучал «не подходи ко мне» ауру, начал раскрываться и привлекать восхищённые взгляды.

Его высокая, прямая осанка заставляла девочек вспоминать выражение «стройный, как дерево у ветра».

В старшей школе Юйюй, немного поняв человеческие отношения, перестала рассказывать всем о «трагической судьбе» Шэнь Сяо-сироты. Она больше не бросалась к нему, игнорируя его отвращение. Теперь она стала сдержаннее и скромнее: встретив его, не говорила ни слова, лишь дарила ему ослепительную улыбку — как подсолнух, поворачивающийся к солнцу, — будто именно он, а не толпа поклонников, был её самым близким и важным другом.

Какая же она фальшивая! Притворщица! Актриса! Шэнь Сяо машинально пнул ногой в землю камешек в новых кроссовках Adidas. Господин Нин всегда покупал ему дорогую одежду. Когда Шэнь Сяо отказывался, тот огорчался.

Но принимая эти подарки, Шэнь Сяо чувствовал себя неловко. Он уже не ребёнок, чтобы мечтать, будто господин Нин станет его отцом. В конце концов, это человек, с которым у него нет ни капли родственной крови. Получая такую щедрость, как он сможет когда-нибудь отплатить? А если не сможет — будет навсегда чувствовать себя ниже.

Издалека донёсся громкий смех. К нему приближалась целая компания, в центре которой шла Юйюй, окружённая друзьями, как королева. Больше всего Шэнь Сяо раздражало её спокойное, самоуверенное выражение лица — будто она с рождения предназначена для поклонения.

Кто она такая? Просто повезло родиться у хорошего отца.

Шэнь Сяо уже собирался уйти, когда его остановили. Перед ним стояла девочка, заикаясь и краснея:

— Шэнь Сяо, я… я… я… люблю… тебя.

Она протянула ему розовое письмо.

Любовное письмо? Шэнь Сяо усмехнулся — его первым порывом было выбросить его.

Но он зажал конверт между пальцами — потому что вдалеке Юйюй вдруг остановилась. Она смотрела на него с растерянностью и даже… с грустью.

Шэнь Сяо решительно вступил на путь ловеласа. Он стал одним из самых обсуждаемых парней в школе. Кто-то плакал из-за него, кто-то смеялся.

Господин Нин, как заботливый взрослый, пришёл увещевать его.

— Это моё личное дело!

Выражение лица господина Нина, будто он получил удар кулаком в живот, почему-то придало Шэнь Сяо бодрости. Ему нравилось, что он может вести себя как взрослый и чётко отстаивать свою позицию.

В конце концов, его оценки только улучшались, никаких скандалов он не устраивал — личная жизнь не подлежала обсуждению.

Отношение Юйюй к нему явно изменилось: она стала заметно холоднее, почти не смотрела ему в глаза и за обедом больше не клала ему лучшие куски.

http://bllate.org/book/1765/193771