×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 26. Хвостам душно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да! — Цзю Ли кивнул, не видя в этом никакой проблемы.

Когда он был маленькой кошкой, он слышал, как эти двое говорили о каких-то «подружках».

Сначала он хотел сказать, что он — хозяин Гу Юаня, но у этих двоих, кажется, не было такого понятия. Значит, пусть двуногий будет его другом.

Он — маленький самец-лис. Значит, он — «парень» (мужской друг)? Разве не идеальная логика? Лис такой умный.

— А, парень, — повторил Чжан Жуй, уголки его губ дёрнулись в натянутой улыбке, голос прозвучал сухо. — Ха-ха, парень — это хорошо.

Он криво усмехнулся пару раз, повернулся и сердито уставился на Гу Юаня, а в следующую секунду опустил голову и начал печатать.

Гу Юань заглянул в телефон — действительно, Чжан Жуй прислал ему сообщение.

[Жуй-цзы]: Ты что, тайком завёл роман и мне не сказал?!

[Жуй-цзы]: Такое большое дело от меня скрываешь??

[Жуй-цзы]: И как это твой парень выглядит несовершеннолетним??? Гу Юань, тебе лучше мне сейчас всё объяснить!!!

Гу Юань: …

Он и сам только что узнал, что у него появился парень.

Гу Юань, не меняясь в лице, удалил диалог и сделал вид, что не замечает сидящего рядом Чжан Жуя, который с искажённым лицом испепелял его взглядом.

Он открыл на телефоне игру вроде «три в ряд» и протянул его Цзю Ли:

— Если скучно — поиграй.

Цзю Ли действительно быстро заинтересовался, перестал к нему приставать и, опустив голову, принялся изучать телефон.

За утро было пять пар. Высшая математика, университетская физика — два профильных предмета. Просидели с восьми утра до двенадцати дня, один раз поменяв аудиторию.

Пока Гу Юань слушал лекции, Цзю Ли сидел рядом. Иногда он поднимал голову, смотрел на доску, но через две секунды отводил взгляд — все эти густо исписанные формулы и символы были для него как китайская грамота.

Однако голос преподавателя, читавшего лекцию, показался ему приятным — словно колыбельная. Веки сами собой начинали слипаться, и он несколько раз проваливал уровни в игре.

Когда закончилась последняя пара, наступило время обеда.

Гу Юань собрал рюкзак и протянул руку Цзю Ли:

— Дай телефон, идём есть.

— Ага, — Цзю Ли отдал ему телефон.

Телефон был ещё тёплый. Гу Юань нажал на кнопку включения — экран не загорелся. Нажал ещё раз — снова темно.

Гу Юань: ??

— Разрядился? — Он опустил взгляд на Цзю Ли, который смотрел на него с абсолютно невинным видом. — Почему мне не сказал?

— Было скучно, — Цзю Ли почесал щёку, оставив на ней красную полоску. — Я заснул, а когда проснулся, он уже не загорался.

Маленький лис любит поспать, а он всё равно согласился просидеть с ним всё утро — и на том спасибо. Гу Юань не удержался и потрепал Цзю Ли по голове.

Сидевший рядом Чжан Жуй передёрнул плечами — ему почему-то показалось, что грядёт нечто ужасное.

В столовой стоял невообразимый гомон. Втроём они взяли подносы и сели у окна.

— Значит, вы встречаетесь! И я ещё должен за вашу еду платить! — Чжан Жуй с ожесточением ткнул палочками в фрикадельку перед собой. — Где это видано?

Цзю Ли пропустил его жалобы мимо ушей.

— Это невкусно, — он показал на зелёные овощи перед собой, а затем кивнул на фрикадельки в тарелке Чжан Жуя. — Я хочу вон то.

Чжан Жуй: …? Он его игнорирует, а фрикадельки его отдать хочет? Он за ними целую очередь простоял!

— Ладно, — Гу Юань немедленно переложил куриную ножку из своей миски в миску Чжан Жуя, а затем с чувством законного права забрал ещё не тронутую фрикадельку и положил её в тарелку Цзю Ли.

Чжан Жуй посмотрел на куриную ножку у себя в миске, потом на опустевшую тарелку из-под фрикаделек, потом на Цзю Ли, который ел фрикадельку, и на Гу Юаня, который смотрел, как Цзю Ли ест фрикадельку.

Чжан Жуй просто не знал, что делать со своим влюблённым другом. Он уставился на них и, смахивая слезу, откусил кусок от куриной ножки.

— После обеда в баскетбол пойдём? — У Чжан Жуя не много достоинств, но оптимизм — точно одно из них. Не прошло и минуты, как он уже успокоился.

— Может, тебя сначала домой отвезти? — Гу Юань повернулся к Цзю Ли.

У Чжан Жуя перехватило дыхание. Он знал Гу Юаня больше десяти лет, но никогда не слышал, чтобы он с кем-то так разговаривал.

— Я буду с тобой, — Цзю Ли зевнул, и на глазах его выступили слёзы.

Нельзя, чтобы кто-то узнал, что он маленький лис. Он специально приблизился к уху Гу Юаня и прошептал:

— Когда я был Мими, я ведь тоже всё время с тобой был.

Хотя одному дома тоже было весело, но играть не с кем — скучно. Сорока слишком глупая.

Чжан Жуй воочию видел, как Цзю Ли что-то шепнул Гу Юаню на ухо, и тут же его друг расплылся в улыбке до ушей — Чжан Жуй чуть не ослеп от блеска его зубов.

Ну и ладно. А может, мир вообще пора уничтожить?

После обеда на баскетбольной площадке было много народу.

Пока они играли, Цзю Ли сидел на трибуне и смотрел.

Гу Юань накидал рядом с ним кучу вкусностей, боясь, что ему будет скучно.

Цзю Ли сунул в рот чипсину — солёная, хрустящая, на вкус лучше, чем вчерашние.

Он прищурился и сунул ещё одну. Вчера он до хрипоты спорил с двуногим, доказывая, что может есть «вредную еду» и что она ему очень нравится.

Оторвав взгляд от чипсов, он посмотрел на мяч, который летал туда-сюда на площадке.

И что же, люди тоже любят пинать мяч, как кошки?

Цзю Ли облизнул губы, взял бутылку с водой и попробовал открутить крышку — не поддаётся. Ещё раз — крышка даже не шелохнулась. Нахмурившись, он зажал бутылку между колен и обеими руками принялся её крутить, лицо раскраснелось от напряжения — но крышка не поддавалась.

Он сдался. Встал с трибуны, взял бутылку и пошёл на площадку.

— Это мне? — Гу Юань посмотрел на протянутую бутылку с водой, ощутив почти благоговейный трепет.

Столько времени лиса держит — а он наконец сам додумался ему воды принести.

Он открутил крышку, сделал глоток — и показалось, что вода слаще обычного.

О.о?

Что это двуногий делает?

Цзю Ли поспешно выхватил у него бутылку, боясь, что если промедлит, тот всё выпьет.

Он просто не смог открыть и хотел попросить двуногого помочь! А тот ещё и пьёт его воду! Он столько чипсов съел, пить хочется ужасно!

Гу Юань подумал, что Цзю Ли просто хочет подержать воду, и не стал вдаваться в подробности. Он потрепал его по голове:

— Я пойду переоденусь, потом поедем домой.

— Я с тобой, — Цзю Ли ухватился за одежду Гу Юаня. — У меня к тебе дело.

— Какое? — спросил Гу Юань, снимая футболку в раздевалке.

— Хвостам душно, — Цзю Ли повернулся к Гу Юаню спиной и приспустил штаны, открыв поясницу. — Как сделать так, чтобы им было полегче?

Чтобы Гу Юань лучше видел, он спустил штаны ещё ниже, и показались хвосты, которые были придавлены целый день и выглядели какими-то вялыми.

Не ожидавший такого зрелища Гу Юань, забыв даже про футболку, поспешно одёрнул штаны Цзю Ли:

— Ты… ты так на людях не делай!

— ? Здесь не на людях, — невинно склонил голову набок Цзю Ли. — И потом, ты же здесь. Больше никто не узнает.

Гу Юань не знал — то ли смеяться, то ли плакать:

— Всё равно нельзя просто так штаны снимать. Если душно — я что-нибудь придумаю.

— Что вы здесь делаете?

У входа в раздевалку стоял Чжан Жуй, широко раскрыв рот и глядя внутрь.

Мяч выпал у него из рук и пару раз отскочил от пола.

Почему у Гу Юаня лицо красное, а рука лежит на штанах его парня?

Это же раздевалка!!!

Гу Юань снова закрыл глаза.

---

У автора есть что сказать:

----------------------

Единственный, кто страдает — это Чжан Жуй.

http://bllate.org/book/17643/1644736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода