Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 15

— Эй, Белая Яо, куда ты? — крикнул Лу Мин вслед удаляющейся фигуре, растерянно глядя ей вслед. Ведь только что они так хорошо беседовали — отчего вдруг она ушла?

Белая Яо остановилась и, обернувшись, улыбнулась:

— Хочу сходить посмотреть.

— На что?

Уголки её губ приподнялись, и звонкий голос прозвучал в ответ:

— На Древо Богов! Говорят, оно одним взглядом проникает в самую суть человека. Я хочу спросить у него про чьё-то сердце.

С этими словами она весело побежала прочь, и ярко-алое платье развевалось на ветру, сверкая на солнце.

Лу Мин будто застыл на месте. Внезапно он вспомнил их недавний разговор, сделал несколько шагов вперёд и крикнул вслед почти исчезнувшей фигуре Белой Яо:

— Эй! Ты так и не ответила мне! Существует ли на самом деле такая девушка?

— Эй-эй-эй—

В ответ ему послышался лишь шелест ветра.

На обрыве, вдоль длинной лестницы, лежали редкие белые цветы. От лёгкого дуновения в воздухе взметнулся целый дождь лепестков.

Белая Яо стояла у подножия лестницы и смотрела вверх — на исполинское древо. Его мощный ствол раскидывался во все стороны, полный дикой, необузданной силы. Густая листва насыщенного зелёного цвета образовывала пышную крону, а среди неё колыхались белые цветы с жёлтыми тычинками — всё дышало жизнью и цветением.

— …Оно действительно зацвело, — прошептала Белая Яо, поражённая открывшейся картиной.

Она уже собралась ступить на первую ступень, как вдруг за спиной раздался удивлённый, звонкий голос:

— Маленькая снежная куница? Ты вернулась из мира демонов?

Белая Яо растерянно обернулась. Узнав говорящего, она поспешно поклонилась в небесном приветствии:

— Приветствую вас, Звёздный Повелитель Цаньнань.

— Да уж, это точно ты, — улыбнулся Цаньнань в светло-голубом халате и неспешно подошёл к ней.

В глазах Белой Яо мелькнуло недоумение. Она моргнула и спросила:

— Это я. Но, повелитель, как вы оказались здесь, на обрыве?

Павильон Юньшуй без особого указания запрещено посещать посторонним — даже Звёздным Повелителям.

Цаньнань, конечно, понял её сомнения и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, у меня есть указ от твоего Верховного Бога.

— Услышал, что Древо Куньлуня зацвело, и специально пришёл полюбоваться этим чудом, которое бывает раз в десять тысяч лет. Не ожидал, что нам так повезёт встретиться снова, — добавил он, подняв глаза к древу.

Белая Яо последовала его взгляду и, слегка взволнованная, тихо спросила:

— Раньше оно никогда не цвело?

— Это впервые, — ответил Цаньнань, чуть склонив голову и подмигнув ей.

Затем он сменил тему:

— А ты-то зачем пришла сюда, на обрыв?

— Э-э… я тоже услышала, что Древо Куньлуня зацвело, и решила прийти посмотреть, — глуповато улыбнулась Белая Яо, хотя сердце её бешено колотилось.

Цаньнань всегда улыбался. Каждый раз, глядя на этого Повелителя, Белая Яо чувствовала, что его улыбка какая-то ненастоящая. Неужели ему не утомительно всё время улыбаться?

Поэтому она и не осмелилась сказать правду.

— Помнишь ли ты наше прошлое обещание? — спросил Цаньнань.

Белая Яо, конечно, помнила. Она кивнула:

— Помню, повелитель. Вы говорили, что у вас есть друг, который долго болен.

— Рад, что ты не забыла, — сказал Цаньнань. — Завтра у тебя найдётся немного времени? Не могла бы ты заглянуть и взглянуть на её рану?

Белая Яо машинально ответила:

— Конечно! Можно даже сегодня после полудня.

Она замолчала на мгновение и спросила:

— Повелитель, а какая у вашей подруги болезнь? Неужели даже Небесная Аптека бессильна?

На самом деле она хотела сказать, что её собственные знания в целительстве довольно посредственные и уж точно не сравнятся с мастерами из Небесной Аптеки.

Цаньнань улыбнулся и незаметно бросил взгляд на древо вверху по лестнице:

— Сегодня уже поздно. Давай завтра.

Он вдруг приблизился к Белой Яо и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Завтра я буду ждать тебя в павильоне Люйюнь.

Едва он договорил, как его фигура мгновенно исчезла с обрыва, словно унесённая ветром.

Белая Яо даже не успела опомниться — перед ней уже никого не было.

— …Неужели все божества Девятикратного Неба такие эксцентричные?

Она вздохнула, подняла глаза к исполинскому древу, собралась с мыслями и, полная надежды, поднялась по лестнице.

В самом конце лестницы простиралась небольшая площадка. Ствол древа был невероятно толстым, но больше всего Белую Яо поразило то, что рядом с ним стояло деревянное кресло-качалка и каменный столик, усыпанный белыми цветами.

Она подошла ближе, недоумевая:

— Неужели здесь раньше кто-то жил?

Она огляделась — вокруг не было ни единого жилища.

Но разбираться было некогда. Белая Яо подошла к Древу Куньлуня, вынула из кармана несколько плодов и аккуратно разложила их на земле. Затем она совершила глубокий поклон, села на колени и, сложив ладони, искренне заговорила:

— Здравствуйте, дедушка Древо! Простите, что потревожила ваше уединение, но мне очень срочно нужно кое-что узнать. В книгах написано, что вы одним взглядом видите самую суть человека. Могу ли я спросить вас… о чьём-то сердце?

В тот же миг поднялся лёгкий ветерок, зелёные листья медленно закружились в воздухе, а белые лепестки начали падать. Белая Яо протянула руку и поймала один из цветков. Её глаза заблестели.

И вдруг плоды, что она положила на землю, исчезли.

Белая Яо радостно улыбнулась. Тут же ствол древа озарился мягким белым светом. Она замерла, глядя на это чудо, и вдруг на коре открылся огромный изумрудно-зелёный глаз.

Белая Яо невольно встретилась с ним взглядом. В этот миг перед её внутренним взором пронеслись десятки лиц — будто она заново прожила всю свою жизнь, но уже чужими глазами. Перед древом у неё не осталось никаких тайн.

Это ощущение было настолько потрясающим, что Белая Яо долго не могла прийти в себя.

— Кого хочешь спросить? — разнёсся по всему обрыву глухой, одинокий голос.

Белая Яо собралась с духом и поспешно ответила:

— Я хочу спросить… о Верховном Боге Лянь Цзине! Говорят, он вложил своё божественное сердце в кого-то, и поэтому вы расцвели всеми этими белыми цветами. — Её голос становился всё тише, и она нервно добавила: — Я хочу знать… кто этот человек?

Она крепко сжала губы и с затаённым дыханием уставилась на Древо Куньлуня, уже мечтая: «Обязательно буду часто навещать вас и приносить плоды!»

— Не знаю, — неожиданно ответило древо.

— А?! — Белая Яо растерялась. Такого ответа она точно не ожидала.

Она уже хотела возмутиться, как вдруг за стволом раздался приглушённый смех — будто кто-то долго сдерживался, а теперь не выдержал.

— Кто там? — растерянно спросила Белая Яо и обогнула ствол.

От увиденного у неё чуть глаза на лоб не вылезли.

— В-в-в-верховный Бог?!

Лянь Цзинь был здесь задолго до прихода Белой Яо.

Цветение Древа — событие, которого не бывало десять тысяч лет, — он, конечно, не мог пропустить.

Глядя на это море белых цветов, Лянь Цзинь впервые ясно осознал собственное сердце. А сердце человека — вещь самая непредсказуемая.

Кто бы мог подумать, что эта глупышка прямо сюда примчится и станет спрашивать у дерева — у этого старого, вечно облетающего листвой дуба! Лучше бы уж сразу к нему обратилась.

Белая Яо сейчас готова была провалиться сквозь землю от стыда.

«Какой позор… Полный позор! Наверное, я только что потеряла всё лицо, какое у меня было!»

Лянь Цзинь, насмеявшись вдоволь, заметил, как Белая Яо кусает губу, покраснела до корней волос и надула щёчки. На голове у неё лежали белые лепестки, а сама она растерянно смотрела на него, явно не зная, что думать.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он мгновенно оказался перед ней. Белая Яо испуганно попыталась отступить, но он крепко обхватил её за талию, не давая уйти.

— Я… — Белая Яо почувствовала, как лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она только хотела что-то сказать, как Лянь Цзинь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и с лёгкой усмешкой произнёс хрипловатым, бархатистым голосом: — Оно тебе не скажет.

В тот миг, когда их взгляды встретились, он добавил:

— Если хочешь знать — почему бы не спросить у меня напрямую?

Спросить у Верховного Бога напрямую?

У Белой Яо не хватило бы духу на такое. Как только она встретилась с его пронзительным взглядом, голос её сразу сник:

— Я…

— И ещё, — продолжил Лянь Цзинь, — если ты вдруг так заинтересовалась мной, я могу подумать, что ты замышляешь что-то недоброе.

Белая Яо моргнула:

— Что недоброе?

Лянь Цзинь пристально посмотрел на неё:

— Что у тебя ко мне неблаговидные намерения.

— Да нет же! — воскликнула Белая Яо, растерявшись, и инстинктивно толкнула его обеими руками в грудь, вырываясь из его объятий. Она отступила на несколько шагов и теперь настороженно смотрела на него.

— Цык, — усмехнулся Лянь Цзинь, в голосе его слышалась лёгкая досада. — Я ведь ещё ничего не сказал.

Белая Яо сжала губы и, глядя на усыпанные цветами ступени, не удержалась:

— Лу Мин сказал мне, что когда Древо цветёт, это знамение того, что кто-то вложил своё сердце. Верховный Бог… правда ли это?

Она нервно косилась на Лянь Цзиня, боясь упустить малейшее изменение в его выражении лица.

Но тот оставался совершенно спокойным. Его глаза были безмятежны, словно глубокое озеро в горном лесу, где не бывает ни малейшей ряби. Он протянул руку, поймал падающий белый цветок и, держа его в пальцах, тихо ответил:

— Да.

Белая Яо невольно приблизилась к нему на несколько шагов и мягко спросила:

— А… кто?

Сразу поняв, что вопрос прозвучал слишком навязчиво, она поспешила оправдаться:

— Это Лу Мин и другие попросили меня спросить! Все небесные бессмертные и девы хотят знать, так что я… я просто спросила.

Лянь Цзинь взглянул на неё. Маленькая снежная куница уклонялась от его взгляда, щёки её пылали, а голова была слегка повёрнута в сторону.

Редко доводилось ему видеть её такой смущённой. В его душе родилось желание подразнить её. Он положил цветок ей в ладонь, и, когда она подняла на него глаза, спокойно произнёс:

— Не знаю… Может, какая-нибудь маленькая чёрная собачка, которая умеет лаять…

— Кто такая маленькая… — Белая Яо машинально начала было отвечать, но вовремя спохватилась.

Она хотела сказать: «Да я же снежная куница, а не чёрная собачка!», но вдруг осознала, в чём подвох, и резко замолчала, крепко стиснув губы и покачав головой.

— А? — Лянь Цзинь посмотрел на неё и не сдержал смеха.

Белая Яо покраснела ещё сильнее и уже мысленно била себя за глупость.

Она больше не могла здесь оставаться. «Мама говорила: если всё плохо — беги!» — вспомнила она и, подобрав юбку, бросилась вниз по лестнице.

— Куда? — спросил Лянь Цзинь, и в его голосе звучала ещё большая весёлость.

— Верховный Бог, мне пора! У меня ещё столько дел! — крикнула Белая Яо, не оборачиваясь, и, проносясь мимо Древа Куньлуня, ворчливо пробормотала: — И в книгах всё врут! Где тут «одним взглядом видишь суть человека»!

Раздосадованная снежная куница умчалась прочь.

— Эта глупая куница, — усмехнулся Лянь Цзинь, глядя ей вслед, и в его глазах теплилась нежность.

Внезапно поднялся ветер, и до сих пор молчавшее Древо Куньлуня выплюнуло несколько косточек, протяжно произнеся:

— Человек, в чьё сердце ты вложил своё божественное чувство, — эта самая девчонка.

Лянь Цзинь бросил на древо ленивый взгляд:

— Не смей говорить. Иначе я все твои листья обдеру.

Древо Куньлуня ответило:

— Почему бы тебе просто не признаться? Среди богов нет таких нерешительных, как ты.

Взгляд Лянь Цзиня изменился:

— Есть ещё кое-какие дела, которые нужно уладить. Когда всё будет завершено, я сам приду к ней с предложением руки и сердца.

— Если она согласится, я готов следовать за ней хоть в мир демонов, хоть куда угодно.

—

На следующее утро Белая Яо с мешочком лекарств отправилась в павильон Люйюнь.

Звёздный Повелитель Цаньнань управлял всеми звёздами Девятикратного Неба, и его обитель, хоть и находилась в стороне, была роскошной — череда изящных павильонов и башен, словно нечто из сказки.

Она вошла внутрь. Удивительно, но у ворот не было ни одного стража, да и внутри не оказалось ни души.

— Кто-нибудь есть? Звёздный Повелитель Цаньнань? — робко окликнула она, но ответа не последовало.

Белая Яо направилась во внутренние покои. Едва она ступила на первую ступень, как за спиной раздался голос:

— Ты пришла.

Белая Яо резко обернулась. Перед ней стоял Цаньнань в белоснежном халате, с доброжелательной улыбкой на лице.

— Испугала? — спросил он.

— Нет…

Она просто удивлялась: почему в павильоне Люйюнь нет ни единого человека — даже слуг не видно?

— Пришла так рано, — улыбнулся Цаньнань. — Ты уведомила об этом своего Верховного Бога?

Белая Яо замерла и покачала головой. После вчерашнего возвращения с обрыва она почему-то изо всех сил старалась избегать Лянь Цзиня и даже не заглянула к нему в полночь, как обычно.

Сама она всю ночь не сомкнула глаз.

— Не задумывайся, — мягко сказал Цаньнань. — Идём.

— Хорошо, — кивнула Белая Яо и последовала за ним во внутренние покои.

Внутри было просторно и скромно обставлено. Цаньнань прошёл по боковому коридору, свернул несколько раз и, наконец, медленно открыл деревянную дверь.

Белая Яо вошла вслед за ним. Едва переступив порог, она почувствовала леденящий холод и невольно вздрогнула:

— Как холодно…

http://bllate.org/book/1763/193682