Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 14

Она на мгновение замолчала, задумалась — и всё же решилась:

— Ты и Верховный Бог Лянь Цзин… что между вами на самом деле?

Раньше они нарочно скрывали свои истинные личности, и поэтому она не знала, что Цзинъюнь — тот самый Верховный Бог Лянь Цзин. Му Сяочао считала его всего лишь младшим бессмертным из Небесного Двора и даже пыталась их сблизить. Но теперь…

Белая Яо уклонилась от ответа:

— Какое «что»?

— Опять хочешь меня обмануть? — строго посмотрела на неё Му Сяочао. — Говори скорее!

Белая Яо опустила голову и запнулась:

— Я и Верховный Бог… мы… мы просто…

Она теребила край одежды, колеблясь и не зная, с чего начать.

— На самом деле между нами ничего нет. Просто я… наверное… немного влюблена в него. И всё.

Му Сяочао нахмурилась — явно недовольная таким ответом:

— Только и всего? Ничего больше?

Что её дочь влюблена в Лянь Цзина, Му Сяочао и без слов видела. Родную плоть и кровь никто не знает лучше матери.

Белая Яо задумалась и вдруг вспомнила нечто странное. Она подняла глаза:

— Мама, есть одна вещь, которую я никак не пойму. В последнее время, когда я рядом с Верховным Богом, мой хвост сам собой вылезает. Очень странно! Ведь я же не…

— Если у представителя рода демонов перед кем-то без причины появляется хвост, — медленно произнесла Му Сяочао, — это значит, что ты хочешь быть с ним ближе.

— Но ведь раньше у меня тоже часто вылезал хвост! — возразила Белая Яо. — Когда я лечилась, он ведь всегда был наружу.

Му Сяочао усмехнулась и с лёгкой досадой взглянула на растерянную дочь:

— Скажи-ка, разве ты раньше выставляла хвост перед другими мужчинами без причины?

На этот раз Белая Яо промолчала. Она не кивнула и не покачала головой — просто молча признала истину.

Улыбка в глазах Му Сяочао стала ещё шире:

— А ты знаешь, отвечает ли он тебе взаимностью?

—

Лянь Цзин отправился во дворец Юэтэди разбираться с остатками демонов. Белая Яо осталась одна во дворе и с грустью смотрела на разбитый Колокольчик Сердечной Защиты, лежащий у неё на ладони.

— Как жаль… Ведь это же первый подарок, который мне сделал Верховный Бог.

Когда солнце начало садиться, Лянь Цзин вернулся.

Печать, запечатывающая земли демонов, со временем потрескалась, и некоторые демоны смогли вырваться наружу — в этом не было ничего удивительного. Однако сама печать была древней и сложной, поэтому ему потребовался целый день, чтобы полностью восстановить все защитные руны.

Увидев его, Белая Яо тут же помахала рукой:

— Верховный Бог!

Лянь Цзин подошёл к ней:

— Почему ты одна здесь сидишь?

— Мама ушла в горы за целебными травами, чтобы я быстрее поправилась. Мне стало скучно, вот и вышла погреться на солнышке.

Лянь Цзин сел рядом с ней. Он выглядел уставшим. Белая Яо наклонила голову и, глядя на него сбоку, спросила:

— Верховный Бог, с демонами разобрались?

— Почти, — ответил он сухо. — Кого следовало — уничтожили, кого — запечатали. Все печати на землях демонов я обновил. Повторения вчерашнего больше не будет.

Белая Яо надула губы:

— Значит, нам скоро снова в Девятикратное Небо?

Она ведь только несколько дней дома побыла, а уже пора возвращаться в павильон Юньшуй и снова превращаться в белку-снежку. Хотя ей и не хотелось этого, она понимала: выбора у неё нет.

Ведь Верховный Бог так быстро справляется со всеми делами!

Лянь Цзин заметил, что она сегодня не такая разговорчивая, как обычно. Она сидела тихо, задумчиво, будто что-то её тревожило.

Ему даже стало непривычно от такой тишины.

— Не хочешь возвращаться в Девятикратное Небо?

Белая Яо покачала головой:

— Нет, просто хотелось бы ещё немного побыть дома, прежде чем вернуться в павильон Юньшуй.

Она улыбнулась, и её глаза весело блеснули:

— К тому же, Верховный Бог, у нас в роду демонов столько интересных мест, где ты ещё не бывал! А ещё еда — например, снежные ланьские плоды. Ты ведь их не пробовал?

Лянь Цзин отрезал:

— Не хочу гулять. Не хочу пробовать.

— А ещё можно… — начала Белая Яо, но Лянь Цзин резко прикрыл ей рот ладонью.

— Ладно, через несколько дней вернёмся, — сказал он.

Он перестраховался. Эта малышка по-прежнему полна жизни.

Белая Яо радостно улыбнулась. Она вырвалась из его руки и весело закричала:

— Я знала, что Верховный Бог самый лучший! Ты — самый добрый старый божок на всём свете!

— …? — Лянь Цзин нахмурился и пристально посмотрел на неё. — Старый божок!?

— Ай… — Белая Яо осознала свою оплошность и тут же перевела взгляд на разбитый Колокольчик Сердечной Защиты, чтобы сменить тему. — Верховный Бог, посмотри, он развалился.

Несколько медных колокольчиков раскололись на кусочки и лежали у неё на ладони.

Её лицо стало грустным. Лянь Цзин взял колокольчики из её рук:

— Я починю. Должен ещё работать.

— Угу! — обрадовалась она. — Верховный Бог — самый лучший!

— Ты только и умеешь, что одно и то же повторять?

— …Верховный Бог невероятно добр и могуществен! Ты — самый лучший и величайший бог на всём свете. В моём сердце нет никого, кто мог бы сравниться с тобой.

— Такой комплимент уже звучит достойно.

— Тогда я добавлю ещё несколько…

Му Сяочао спокойно отреагировала на новость о скором возвращении в Девятикратное Небо. Она лишь напомнила Белой Яо беречь здоровье, хорошо есть и спать, не лезть на рожон и вовремя отступать, если что-то пойдёт не так.

Белая Яо послушно кивнула. Она и сама знала: драться она не мастерица, но убегать умеет отлично.

— В павильоне Юньшуй держись ближе к Верховному Богу Лянь Цзину, — продолжала Му Сяочао. — Не лезь в драки и не ссорься с небесными обитателями. Но если кто-то посмеет тебя обидеть — не бойся, смело давай сдачи. А если совсем не справишься — плакать тоже можно.

— Поняла? — спросила она.

Белая Яо кивнула, как примерная девочка.

Перед отъездом Му Сяочао рассказала дочери о давней вражде между бессмертными и демонами. После этого Белая Яо ещё яснее поняла, почему ненависть между двумя родами так глубока.

И теперь ей стало ещё страшнее признаваться кому-либо в том, что она влюблена в Верховного Бога.

История вражды между бессмертными и демонами началась ещё с Великой Битвы Богов и Демонов.

В начале времён, когда только зародился мир, существовало шесть миров: демонов, духов, богов, демонов, бессмертных и людей. Но после Великой Битвы порядок рухнул, земля обратилась в пепел, и из шести миров остались лишь три: бессмертных, демонов и людей.

Люди жили в мире и согласии, не вмешиваясь в чужие конфликты, поэтому их мир процветал. А вот миры бессмертных и демонов находились в вечной вражде — всё ради власти и земель.

С исчезновением богов и демонов всё изменилось. В мире больше не осталось тех, кто мог бы одним движением руки управлять силами неба и земли. Теперь всё решали война и сила.

Двуглавый белый дракон-конь исчез в лесу Мушаньлинь. Вскоре среди густых деревьев мелькнула чёрная фигура.

За ней клубился странный чёрный туман.

Он извивался, как утренний туман над горами, не имея чёткой формы, и хаотично метался повсюду.

— Хе-хе-хе… Лянь Цзин, наверное, и представить не мог, что среди демонов найдётся тот, кто завяжет союз с демонами!

Чёрная фигура холодно усмехнулась:

— В следующий раз тебе не повезёт.

Туман равнодушно фыркнул:

— …Сколько дней я прятался в этом жалком сосуде для лекарств! Ужасно тесно. Но сила древнего Бога Лекарств мне очень по вкусу.

Он кружил вокруг фигуры, и его голос звучал ледяной злобой, внушая ужас даже под ярким солнцем.

— Ну так когда же ты наконец приведёшь её ко мне? Я уже не могу ждать!

— Чего ты так торопишься? — спросила фигура и вдруг расстегнула плащ, обнажив холодное, изящное лицо девушки.

— Лянь Цзин заново запечатал все руны. План придётся отложить.

Туман фыркнул:

— А ты сама не торопишься?

— Скоро, — спокойно ответила она, и на губах заиграла улыбка. — Очень скоро я отдам её тебе.

Туман зловеще захихикал и исчез в лесу.

Девушка осталась на месте, устремив долгий взгляд вдаль. Её голос прозвучал тихо, но решительно:

— Скоро всё, что принадлежало нашему роду демонов… всё утраченное, всё захваченное — будет возвращено. Никто не сможет мне помешать. Даже Лянь Цзин.

С этими словами она развернулась и направилась вниз по склону.

Будь Белая Яо здесь и увидела бы это лицо, она бы до конца жизни не могла бы понять, как такое возможно.

В повозке Белая Яо чихнула так громко, что, казалось, весь мир услышал.

Лянь Цзин отдыхал в задней части, закрыв глаза.

Белая Яо высунулась в окно и, глядя на небо, мягко пробормотала:

— Странно… Ведь только что было ясно, а теперь…

— Странно, — повторила она, как вдруг всё небо заволокло тяжёлыми тучами, давя на землю своей мрачной тяжестью.

— Заходи, скоро дождь, — сказал Лянь Цзин, не открывая глаз.

* * *

Три дня спустя, в павильоне Юньшуй.

— Спасибо за труды, — весело сказала Белая Яо, спрыгивая с роскошной повозки, и погладила двуглавого белого дракона-коня по голове.

Лу Мин подошёл к ней и, оглядев повозку, спросил:

— А где Верховный Бог?

— Он отправился в Девятикратное Небо на совет. Велел мне возвращаться одной, — ответила Белая Яо и, заметив обеспокоенное лицо Лу Мина, не удержалась: — Что случилось?

По дороге из земель демонов в Небесный Двор всё прошло спокойно и приятно. Но как только повозка достигла границ Девятикратного Неба, Лянь Цзин сошёл и сказал, что должен срочно обсудить важные дела с Небесным Императором, велев Белой Яо возвращаться в павильон одной.

Лу Мин нахмурился и долго молчал, прежде чем странно посмотреть на неё и спросить:

— За время, что вы были в Тяньляотае, ничего странного не происходило?

Белая Яо приподняла бровь:

— А что ты считаешь странным?

— Ну, например… — Лу Мин замялся и тихо продолжил: — Не появлялась ли какая-нибудь загадочная девушка, которую Верховный Бог спас от беды? Или, может, ночью кто-то тайком пробрался в его покои, чтобы броситься ему в объятия?

Белая Яо чуть с ума не сошла от страха. Она быстро огляделась — к счастью, вокруг никого не было — и перебила его:

— Лу Мин, погоди!

Она прочистила горло и растерянно спросила:

— Почему ты так спрашиваешь?

Ей показалось… будто Лу Мин говорит именно о ней.

Спасти от беды… За всё это время Лянь Цзин спасал только её. А в его постель она не лезла, разве что ночью в полночь потихоньку держала его за руку.

Лу Мин серьёзно посмотрел на неё:

— Белая Яо, ты знаешь о древнем Дереве Куньлунь?

— Конечно, — кивнула она. — Древо Куньлунь, способное говорить и видеть сердца людей. Самое древнее дерево в мире.

— Но ты не знаешь, что несколько дней назад оно внезапно расцвело белыми цветами, которые не вянут уже несколько ночей подряд, — медленно произнёс Лу Мин.

Белая Яо не поняла:

— И?

— Когда Дерево Куньлунь цветёт, это означает, что чьё-то сердце тронуто, — сказал Лу Мин и посмотрел на неё. — Верховный Бог… влюбился.

Влюбился…

Дыхание Белой Яо на мгновение перехватило. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Лу Мин продолжил:

— Сейчас все бессмертные в Девятикратном Небе гадают, кто же та, ради кого Верховный Бог открыл своё сердце. Если бы не запрет на вход в павильон Юньшуй, здесь уже толпились бы толпы любопытных.

Белая Яо молча закрыла рот. Она посмотрела в сторону обрыва, где росло Дерево Куньлунь. За всё время в павильоне Юньшуй она так и не побывала там.

Помолчав, она неуверенно спросила Лу Мина:

— Верховный Бог… правда влюбился?

В день отъезда мать спросила её: отвечает ли Лянь Цзин ей взаимностью, любит ли он её так же, как она его?

Тогда она заколебалась. Ведь, похоже, Верховный Бог относится к ней скорее как старший к младшему — с заботой, но без романтических чувств. Она столько раз читала театральные пьесы, но за всё это время так и не нашла в его поведении ни одного признака влюблённости.

Но сегодня Лу Мин сказал ей, что Верховный Бог открыл своё сердце, и Дерево Куньлунь, не имеющее времени цветения, расцвело белыми цветами ради одного-единственного человека.

Встретившись взглядом с Лу Мином, который кивнул с полной уверенностью, Белая Яо впервые почувствовала в себе смелость. Она бросилась бежать в сторону обрыва.

Ей нужно было во всём разобраться.

http://bllate.org/book/1763/193681