Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее: 15. Пятнадцатый матч летнего сезона

Зона B парковки на крыше спортивного комплекса Цзянцзо.

Вся зона B была зарезервирована для участников соревнований и персонала арены. Вход осуществлялся простым сканированием лица в лифтовом холле, так что о том, чтобы их окружили фанаты прямо на парковке, можно было не беспокоиться.

Риск попасть под прицел вездесущих журналистов, впрочем, сохранялся.

Гу Цун намеренно надел форму Cthulhu, ту самую, без его игрового ID. Он специально заказал размер побольше, сославшись на то, что ещё растёт, но настоящей причиной было недавнее возрождение моды на оверсайз. В огромной маске и тёмных солнцезащитных очках он выглядел как мешок на ножках. К счастью, на парковке работал кондиционер, иначе о здоровье маленького Gay-бога пришлось бы всерьёз забеспокоиться.

Ещё на подходе к зоне B14 Гу Цун заметил удлинённый ховеркар своего дяди.

Если быть точным, машина принадлежала его деду старому господину Гу. Старый господин Гу попал в ту самую аварию на летательном аппарате вместе со старшим сыном и невесткой. Его состояние разделили на две части, и бóльшая часть была поровну поделена между Гу Циньянем и Гу Цуном. Однако некоторые вещи не подлежали равному разделу, и этот старомодный, но дорогой летающий автомобиль был одной из них. Гу Цун считал его слишком старомодным и отказывался принимать, сколько бы он ни стоил, а Гу Циньяню он очень нравился… и ещё он обожал использовать его, чтобы наказывать Гу Цуна.

Если Гу Цун совершал что-то, что требовало вызова родителей, Гу Циньянь непременно звонил семейному водителю, чтобы тот отогнал машину к самому заметному месту возле школьных ворот, и ждал его там.

Гу Цун окинул взглядом пустынную парковку и понял: на этот раз дядя просчитался, вокруг вообще никого не было.

После стольких интеллектуальных и мужественных сражений он наконец стал свидетелем падения своего дяди.

Однако когда Гу Цун открыл дверь машины, Гу Циньянь, сидевший внутри за чтением старинных книг и явно кого-то ждавший, удивлённо посмотрел на него. Он не спросил «Зачем ты здесь?», но суть была именно в этом.

Когда Гу Цун уселся, Гу Циньянь снова принял своё обычное серьёзное выражение лица:

— Как хорошо, что ты здесь. Давай поговорим?

Подумав про себя: «Разве ты не сам меня сюда вызвал?», Гу Цун, уперев руки в колени, принял послушную, как в начальной школе, позу и с надеждой попросил о снисхождении:

— Дядя, я был неправ. QAQ

— Стоп, — поднял руку Гу Циньянь. — Сначала скажи мне, в чём именно ты ошибся.

Гу Цун осёкся:

— Э-э… мне не стоило вступать в профессиональную команду, даже не поздоровавшись.

— Дальше.

— Без твоего ведома подал заявление на академический отпуск в школе…

— Ещё.

— И ещё я выложил в StarNet видео, где ты уговариваешь Седьмого Мастера.

Гу Цун пересчитывал на пальцах свою «криминальную историю». Каждое из этих преступлений, благодаря любви Гу Циньяня к семье, позволило ему избежать смерти.

Гу Циньянь: «…»

— Хорошо, с этим мы разберёмся позже.

— А? Что ещё?! — Гу Цун изо всех сил пытался вспомнить, но ничего больше в голову не приходило. Не может же это быть из-за того, что он провалил вступительные экзамены в старшую школу?

В их школу принимали напрямую, независимо от успеваемости.

— Откуда ты взял, что можешь играть в Cthulhu без моего ведома? — Гу Циньянь посмотрел на своего глупого племянника, искренне опасаясь, что однажды того продадут, а он ещё и поможет деньги пересчитывать. — Молодой господин Гу, у тебя есть хоть капля здравого смысла? В твоём возрасте что бы ты ни делал, для договора всегда потребуется копия удостоверения личности опекуна и его подпись.

Гу Циньянь всегда предполагал, что Гу Цун всё знает, но никак не ожидал, что тот окажется настолько неосведомлённым.

Гу Циньянь вдруг кое-что вспомнил:

— Ты вообще читал контракт, который тебе дал клуб?

В контракте было чётко указано: «Вступает в силу только после подписи законного опекуна».

Взгляд Гу Цуна забегал по сторонам — верный признак нечистой совести:

— Я… я мельком взглянул на него.

Перед лицом своего юридически неграмотного племянника у Гу Циньяня сильно разболелась голова:

— Ты хочешь сказать, что запросто подписал контракт, даже не прочитав его до конца?

— Эти пункты слишком длинные, и язык слишком официальный, — пробормотал Гу Цун себе под нос. — Я узнаю каждое слово по отдельности, но не понимаю, как они сочетаются друг с другом. Какие-то права и обязанности… Это же Cthulhu, лучший клуб в индустрии на данный момент. Как они могут обманывать людей? К тому же мой агент, брат А Ло, тоже не из тех, кого легко сломить.

— Гу! Цун! — наконец взорвался Гу Циньянь.

Когда Чэнь Е прибыл на встречу с Гу Циньянем, он увидел, как его новый член команды, маленький Gay-бог, уныло ведёт прямую трансляцию… зачитывая юридические статьи.

Если прислушаться, можно было смутно разобрать, что он читает тексты по договорному праву.

— Статья четырнадцатая. Оферта. Оферта — это выражение намерения заключить договор с другой стороной, и такое выражение намерения должно соответствовать следующим требованиям: один — его содержание является конкретным и определённым; два — оно указывает на то, что лицо, сделавшее оферту, будет связано выражением намерения после принятия его адресатом оферты…

Зрители в трансляции едва не плакали от смеха.

[Другие команды после матча либо устраивают праздничный банкет, либо проводят собрание, чтобы подвести итоги. И только мой великий Gay-бог поздно ночью страстно зачитывает юридические статьи. Это так захватывающе, ха-ха-ха!]

[Я опоздала, может, кто-нибудь из добрых сестёр объяснит предысторию? Что случилось с Богом? (Совершенно нормальный бог, внезапно сошедший с ума.jpg)]

[Говорят, что он едва читал контракт, когда подписывал его с командой, и профессор Гу узнал об этом и теперь устроил ему «урок любви».]

[В ваших высокообразованных семьях, безусловно, уникальные методы воспитания.]

[Цунцун, ты ошибаешься, ошибаешься, ты снова неправильно произнёс.]

Только когда вошёл Чэнь Е, Гу Циньянь поднял руку и временно отпустил Гу Цуна, но тут же холодно, не меняясь в лице, добавил:

— Продолжим, когда вернёмся сегодня вечером.

Чэнь Е мысленно отметил: «Это не помилование, это условный смертный приговор».

Гу Цун выглядел совершенно подавленным. Он выключил прямую трансляцию, не желая больше видеть комментарии вроде: «Увидимся позже, Gay-бог, целую!», «Увидимся завтра, Gay-бог!» и «Племянник, тебе нужно быть осторожнее! Посмотри, как ты разозлил своего дядю. Даже я, как твоя тётя, не могу за тебя заступиться!»

— Вы так долго ждали? — как только Чэнь Е вошёл, всё его внимание переключилось на Гу Циньяня.

Гу Цун всё понял. Его дядя вовсе не хотел с ним разговаривать. Он договорился встретиться с другим человеком, но по ошибке отправил сообщение на его аккаунт в StarNet! Он практически угодил в ловушку!

Гу Циньянь заговорил первым:

— Извините, что отнимаю у вас время. Вы, наверное, планируете устроить торжественный банкет позже?

— Да! — мгновенно ответил Гу Цун.

— Нет, — одновременно с ним сказал Чэнь Е.

Они выпалили это одновременно и уставились друг на друга в недоумении.

Гу Циньянь поднял бровь и решил прислушаться к Чэнь Е. Дело было не в том, что он не доверял племяннику, а в том, что Чэнь Е был капитаном, и решение, безусловно, принималось им и тренерским штабом.

— После того как мы закончим разговор, я отвезу тебя обратно на базу?

— Хорошо-хорошо! — тут же согласился Гу Цун.

— Сегодня выходной, — снова перебил его Чэнь Е.

Гу Цинянь: — …Вы двое можете сначала договориться между собой?

В итоге Гу Цун каким-то образом встал на сторону Чэнь Е, хотя менеджер Цянь заранее подтвердил, что они поужинают вместе вечером, а затем вернутся на базу. Новым членам команды предоставлялась возможность выбрать между непомерно дорогим ужином с хого и дорогим японским рестораном.

В общем, Гу Циньянь и Чэнь Е теперь и поговорить толком не могли. При поддержке Гу Цуна, который явно не собирался уходить, им оставалось лишь вести неловкие светские беседы.

Гу Цун хотел уйти, но, увы, ему ещё предстояло вернуться и выучить наизусть юридические статьи для дяди.

— А вы вечером тоже никуда не идёте есть? — осторожно закинул удочку Чэнь Е, готовый либо принять приглашение, либо просто напроситься сам.

— Нет необходимости, — ответил Гу Циньянь.

У Honghuang действительно был запланирован праздничный ужин вне зависимости от результата матча, просто его перенесли на завтра, совместив с переездом команды.

А сегодняшний вечер оставили свободным, чтобы каждый мог спокойно пережить последствия новости о том, что кучка гендиректоров внезапно собралась играть в киберспорт.

— О, а я вот как раз проголодался, — Чэнь Е уже заранее продумал продолжение. Что бы ни сказал профессор Гу, он собирался плавно выйти на: «Может, я тогда вас угощу? Заодно спокойно поговорим».

Но Гу Циньянь сказал:

— Тогда мы можем поесть вместе.

Результат превзошёл все ожидания! Капитан Чэнь был вне себя от радости!

Гу Цун кашлянул, пытаясь дать о себе знать, но Гу Циньянь прижал его голову рукой:

— Когда говорят взрослые, детям не следует их перебивать.

Гу Цун: «???»

Чэнь Е от души рассмеялся:

— Верно, племянник, когда взрослые разговаривают, детям не следует перебивать.

Не успели они даже решить, что будут есть, как Гу Цун, поглощённый игрой со своим смарт-устройством, вдруг вскочил и с помощью голографической проекции показал им троим самую горячую тему.

#Профессор Гу и Бог К встречаются#

При нажатии на ссылку воспроизводилась видеозапись того самого дня из кабинета Гу Циньяня в Цзянском университете, где Бог K говорил: «Разве не ясно, какие? Как там это называется? „Молодой волчонок“, верно?»

Гу Цун выглядел так, словно его мировоззрение только что рухнуло:

— Дайте мне исчерпывающее объяснение!!!

Я относился к тебе как к капитану, а ты всё это время был моей тётей?!

Следом появилось ещё одно фото, на котором Гу Цун и Чэнь Е один за другим садились в машину Гу Циньяня. Неизвестно, какое СМИ так отличилось, но заголовок был просто блестящим: «Семья из трёх человек».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17620/1644917