Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее: 11. Одиннадцатый матч летнего сезона

После короткого отдыха ментальная энергия спортсменов в некоторой степени восстановилась. Одно из преимуществ молодости как раз и заключалось в скорости восстановления: чем моложе человек, тем быстрее приходил в норму. Молодёжь могла всю ночь тусоваться, а утром спокойно встать и пойти учиться, но для офисных работников старше двадцати пяти это уже почти область фантастики.

Подразделение Faith Wars клуба Cthulhu существовало уже много лет. Хотя состав запасных и игроков скамейки постоянно менялся, по-настоящему эффективными оставались лишь один или два ключевых игрока. Им самим приходилось признать: проблема «старения» команды действительно начала давать о себе знать.

Особенно очевидной она становилась после каждого перерыва и отражалась в цифрах на большом экране.

Но на этот раз всё было иначе!

Впервые в истории показатель восстановления ментального здоровья у Cthulhu превзошёл показатели их соперников.

…Хотя сравнивали их с группой людей, которые годились им в дяди, но по крайней мере статистика впечатляла, и болельщикам было чем гордиться. Это не они «старики», а вот Honghuang — самая настоящая команда пожилых.

Многие из Cthulhu и впрямь поверили промывке мозгов из StarNet, твёрдо уверившись, что главный босс соперников — скромный, сверхбогатый и преданный поклонник Чжао Чэна.

Подарок за тысячу вёрст, может, и невелик, но смысл его огромен.

Эта любовь поистине трогала до глубины души!

Даже сам Чжао Чэн был совершенно ошеломлён. После ожесточённой внутренней борьбы этот, на самом деле ещё очень юный, парень в конце концов выдержал колоссальное давление и перед началом второго тайма бросился из своего коридора в соседнюю комнату. Там он обратился прямиком к властному генеральному директору:

— Я очень благодарен за вашу симпатию и поддержку, но так же, как я обязательно вас не подведу, я надеюсь, что и вы не подведёте своих поклонников. Давайте оба покажем свои истинные способности и сыграем честный матч, хорошо?

У молодого человека, чьи черты лица ещё не огрубели под натиском жизни, была пара ясных и ярких щенячьих глаз, полных жизни.

Даже после того, как Чжао Чэн закончил говорить и ушёл, как ему самому казалось, невероятно круто и по-айдольски, властный генеральный директор всё ещё пребывал в ступоре и никак не реагировал. Он лишь недоверчиво спросил своего друга Су:

— Что… что он хотел этим сказать?

Команда Honghuang в основном собралась по связям. Возглавляемая вице-капитаном Гу Циньянем, она формировалась через целую череду знакомств: Гу Циньянь и Лу Наньтянь, игрок дальнего боя, были друзьями детства. У Лу Наньтяня имелись деловые отношения с генеральным директором Ace, а тот привлёк своего хорошего друга, генерального директора Су… Так, наобум, они набрали достаточно народу в команду и попытались зарегистрироваться для участия в турнире.

Су никогда по-настоящему не был частью команды; его просто взяли для заполнения состава. По его игровому нику «su» было видно, что он не особо заинтересован.

Его роль в игре заключалась не столько в участии, сколько в наставничестве для капитана. Самыми острыми словами он разжигал в капитане сильнейший боевой дух:

— Он, вероятно, тонко намекает, чтобы ты не сдерживался во второй половине.

Повисло удушающее трёхсекундное молчание. Казалось, даже воздух застыл.

Властный генеральный директор Ace окончательно вышел из себя. После стольких лет господства в деловом мире, после краха бессчётного числа компаний теперь он вынужден был терпеть урок от какого-то ребёнка. Он… он…

И тем не менее он по-прежнему хотел стать киберспортсменом, осуществив свою детскую мечту. QAQ

Чжао Чэн чувствовал, что совершил невероятно хороший поступок, и на обратном пути к команде был очень тронут собой.

И тут подошёл жадный до денег менеджер команды и сказал:

— Не мог бы ты использовать своё личное обаяние, чтобы помочь нашей бедной маленькой команде получить немного лайков или спонсорской поддержки от твоих щедрых болельщиков?

Чжао Чэн тут же воскликнул:

— Ни за что! Я люблю своих поклонников! Нельзя позволять фанатам тратить столько денег!

И главное, это же его фанат владеет командой, и вместо того чтобы спонсировать свою команду, он будет спонсировать соперников?! Разве это вообще разумно?!

Менеджер команды: «…» Ладно.

Он хотел найти капитана Чэнь Е, чтобы тот встал на его сторону, но капитан Чэнь был человеком в высшей степени неординарным, и с начала перерыва его никто не мог найти!

Менеджеру оставалось лишь молиться, чтобы Чэнь Е не сбежал куда-нибудь покурить. Большая часть аудитории киберспортивной лиги — подростки, и чтобы создавать позитивный имидж для подрастающего поколения, лига строжайше запрещала игрокам курить, ругаться и драться во время матчей. Запрещены были даже жесты с обнажённым торсом в честь победы. Наказания варьировались от штрафов до дисквалификации и были невероятно строгими.

Однако на этот раз менеджер слегка обидел Бога K. Чэнь Е не курил и не исчезал. Он просто продолжал ненавязчиво и дружелюбно общаться с Гу Цуном, сидевшим на скамейке запасных.

Суть сводилась к одному:

— Почему твой дядя тоже отпустил Чжао Чэна? Он ведь не может быть его фанатом? Или у него с боссом какие-то тёмные делишки? Говори! Кто вообще нравится твоему дяде?!

Ещё до начала второго тайма капитан Чэнь уже остро ощущал надвигающуюся опасность.

Гу Цун с крайне сложным выражением лица посмотрел на своего капитана и мрачно ответил:

— Конечно же, самый любимый человек моего дяди в этом мире — это я. А кто же ещё?

Договорив, Гу Цун уже мысленно приготовился стать спарринг-партнёром капитана. Но, к его удивлению, капитан согласно кивнул и с любовью посмотрел на младшего:

— Да, ты прав, наш Цунцун — самый лучший.

Гу Цун: == Я больше не могу оставаться в этой отвратительной команде! (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻

Honghuang не только растопил сердца всей команды Cthulhu, но и заставил многих преданных поклонников Cthulhu влюбиться в эту команду пожилых энтузиастов здорового образа жизни: они чувствовали, что это определённо станет их будущей братской командой!

Honghuang: «…»

Таким образом, они завоевали полное расположение противника, но сами были не очень-то этому рады.

Вторая половина официально началась.

Режим «Счастливая ферма» по сути остался в прошлом, теперь начиналось прямое противостояние. Cthulhu играл в полную силу, словно включив чит-коды, и со стороны даже казалось, что они проводят тренерский матч. Вся команда искренне радовалась каждому успеху дядь из Honghuang, словно любящие отцы.

Старшие бойцы яростно сопротивлялись, демонстрируя исключительные навыки, мастерство и изящество. Хотя, надо признать, линия фронта постоянно сужалась.

Наблюдать, как враг захватывает города и территории, а ты можешь лишь трудиться, словно старый фермер на кукурузном поле, было больно… разница в уровнях ощущалась чудовищно. Короче, оставалось лишь признать свою слабость, и всё тут.

Трудно сказать, что думали другие, но вице-капитан Гу Циньянь действительно сдержал обещание, данное капитану: «Наслаждайся игрой, делай всё, что приносит тебе радость». С самого начала и до текущего момента, чем бы ни занимались остальные, он не делал ничего серьёзного, кроме фермерства. Ну, не то чтобы совсем ничего серьёзного, скорее, казалось, что он почти не занимался собственно игрой.

Персидская армия уже продвинулась к Вавилону, нацелившись на вавилонскую столицу — «великий город», расположенный между двумя реками Месопотамии. В дохристианскую эпоху он был известен как «Царство богов». Он стоял тихо под заходящим солнцем, прекрасный и неземной.

Разработчики игры приложили немало усилий к созданию карты Вавилона, воссоздав в городе как можно больше храмов и башен.

А Гу Циньянь…

... С предельно научным и серьёзным видом любовался архитектурой столицы и бормотал себе под нос:

— Здесь всё довольно исторически достоверно…

— А вот материал здесь неправильный…

— Для того периода подобной технологии ковки ещё не существовало…

Словно человек зашёл в игру, но внезапно отвлёкся на исторические памятники и забыл вообще обо всём остальном.

Гу Цинянь действительно любил это. Любил почти всей своей жизнью.

Глаза профессора Гу сияли так ярко, что хотелось отдать ему всё, что он пожелает. Бери, бери всё, что только можно!

Режиссёр проявил большое мастерство, постоянно переключаясь между двумя ракурсами. С одной стороны — грохот пушек и падение городов, а с другой — спокойствие бытия, созерцание следов истории на древних городских стенах.

В комментариях стоял смех.

[У профессора свой уникальный стиль игры, вы просто не понимаете!]

[Я серьёзно сомневаюсь, что профессор вообще знал о существовании второй половины этой игры…]

[Профессор, профессор, вам нужны ещё друзья для «Счастливой фермы»? Я профессионал по взаимной передаче энергии!]

[+1]

[+ID аккаунта]

[#СерияНикогдаНеУгадаешьЧтоДелаетТвойПротивник]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17620/1642350