Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее: 10. Десятый матч летнего сезона

Провал Чжао Чэна, если честно, нельзя было назвать совсем уж неожиданным.

Чжао Чэн и ушедший в отставку только в этом году вице-капитан Чжао Ши были близнецами. Хотя по официальным данным уровень ментальной силы у старшего брата, Чжао Чэна, всегда был выше, чем у младшего, Чжао Ши, они всё-таки родились в один день и были практически неразделимы в глазах фанатов. А теперь, когда младший уже ушёл со сцены, старший автоматически начал казаться всем «старым».

Близнецы из семьи Чжао начинали не с Faith Wars. Впервые они заявили о себе в другой игре и на пике карьеры перешли в первый состав клуба Cthulhu в Faith Wars. Они внесли огромный вклад в становление династии Cthulhu и выигрывали титулы, купаясь в славе и овациях.

Но вид прекрасной женщины, увядающей с годами, и героя, дряхлеющего к старости, — это всегда самое прискорбное и самое пронзительное напоминание о безжалостности мира.

С прошлого года фанатские группы призывали братьев Чжао уйти в отставку: их ментальные показатели значительно снизились, это влияло на тактические действия команды, и многие из прежних впечатляющих приёмов стали им уже не под силу. Хотя в итоге Cthulhu выиграли мировой чемпионат, всегда усердный вице-капитан Чжао Ши решил завершить карьеру после сезона и вернуться в университет.

Уход Чжао Ши объяснялся двумя причинами: он искренне чувствовал, что больше не справляется, и не хотел никому создавать неудобств, и ещё он не желал больше быть обузой для брата. Они близнецы, и поклонники часто ругали обоих, хотя у Чжао Чэна, очевидно, была более долгая спортивная карьера и он дольше удерживал пиковые показатели.

Чжао Ши считал, что, уйдя на покой, сможет мирно всё уладить.

Но всё пошло не по плану.

Из-за ухода Чжао Ши оставшийся в команде Чжао Чэн оказался под ещё более пристальным вниманием. Чжао Чэн постоянно играл роль поддержки — позицию, которая не была достаточно яркой. Как бы он ни играл, болельщики, не разбиравшиеся в игре и просто следившие за матчами вслепую, часто считали, что он просто плывёт по течению. В нескольких товарищеских матчах летом Чжао Чэн по неизвестной причине совершал действия, которых при его психологической устойчивости совершать бы не следовало. Это лишь подливало масла в слухи о том, что «официальные данные о ментальной выносливости Чжао Чэна были сфабрикованы».

Хэштег #ОчиститеКомандуОтБездельников# даже попал в тренды социальных сетей.

Трудно сказать, что подумали близнецы Чжао, увидев эту тему на пике популярности, но реакция капитана Чэнь Е была полна ярости. Большую часть летних каникул он провёл в интернете, сражаясь с людьми независимо от того, были они его поклонниками или хейтерами.

[Если вы и правда заботитесь о команде, то заткнитесь! Диванные эксперты!]

[Вам лишь бы сеять раздор!]

Чэнь Е всегда защищал своих. Если кто-то осмеливался оскорблять членов его команды, он не боялся пойти против всего мира.

Особенно теперь, когда киберспортивная сцена всё больше скатывалась в индустрию развлечений, Чэнь Е приходил в бешенство от безмозглых фанатов, которые относились к киберспортивным командам как к бойз-бэндам. Раньше он был довольно снисходителен к своим поклонникам, но хорошо относиться к фанатам не означало потакать им. Хорошие советы он принимал со смирением, а полуграмотные попытки учить профессионалов вежливо отклонял.

Только за это лето количество людей, объявивших, что они «разочаровались в Чэнь Е», стало совершенно неприличным.

До сих пор существовал даже идиотский супертег:

#КомандныйТиранЧэньЕУжеУшёлНаПенсиюИлиНет#

Максимально сиротский уровень существования.

Чэнь Е полностью его игнорировал, продолжая делать всё, что ему заблагорассудится, и демонстрируя невероятно мощную душевную стойкость. За прошедшие годы он давно научился отфильтровывать негатив, его это не задевало. Его заявления были лишь попыткой оградить Чжао Чэна от воздействия этих комментариев.

— Ты можешь, ты это знаешь, я это знаю, вся команда знает, и только эти идиоты не знают.

— Всё, что тебе нужно сделать, — доказать в одной игре, что ты ещё не в том возрасте, чтобы уходить на покой.

— Было бы смешно верить в то, что «после двадцати нет будущего». Над кем вы издеваетесь? Мне в этом году почти двадцать три, и моя ментальная сила продолжает расти.

Чжао Чэн был тронут решительной поддержкой капитана, но критика, которую капитан получал из-за него, всё равно вызывала у него ужасное чувство вины. Он был полон решимости оправдать ожидания капитана в новом сезоне, но, к несчастью, дела пошли наперекосяк. Остальные четверо уже были на позициях, а Чжао Чэна остановила та самая команда, которую все считали лёгкой добычей.

По стадиону прокатился хор свиста и неодобрительных выкриков, а на трибунах даже вывесили огромный баннер с надписью «Чжао Чэн, пожалуйста, уйди на пенсию» — унизительный, поистине омерзительный жест. Это явно было спланировано заранее и ждало лишь момента, когда Чжао Чэн покажет слабую игру.

Сказать, что Чжао Чэн совсем не пострадал морально, было бы ложью.

Даже полностью погружённый в голографическую игру, он всё ещё мог ощущать присутствие всех, кто находился на арене.

Даже обладай Чжао Чэн таким же самообладанием, как Чэнь Е, остаться совершенно равнодушным, когда собственные болельщики освистывают тебя во время матча, транслируемого на весь мир, было невозможно.

Однако прежде чем Чжао Чэн успел отреагировать, кто-то из соседней команды Honghuang взволнованно сорвался с места.

Он сорвал нейроинтерфейс и показал трибунам средний палец.

Зал взорвался оглушительным шумом.

Этот человек не входил в пятёрку игроков Honghuang, но тоже находился на поле. Неясно, тренер он или запасной, но выглядел он далеко не молодым, хоть и обладал той же импульсивностью, как у подростков.

Радикальные фанаты Cthulhu, естественно, были ошеломлены этим неожиданным выпадом соперника, а затем перешли в массированную контратаку.

Судья уже вмешался. Но проблема была в том, что формально этот человек не являлся активным игроком матча. Да, он нарушил правила: встал, снял оборудование и устроил выходку. Но максимум, что ему грозило, — отправиться досматривать матч с трибуны. Его поведение было под стать остальным властным игрокам команды, бесстрашно высокомерным.

— Что… что, собственно, происходит? — не удержался даже ведущий.

Ведущий, присланный Ассоциацией киберспорта, был опытнее и успел повидать всякое. Поэтому, столкнулись с произошедшим, он использовал древнейшую технику профессиональных трансляций: сделал вид, что ничего не произошло. Будто замазал сцену цензурой прямо у себя в глазах, и спокойно продолжил комментировать матч.

В наши дни правила игры действительно меняются без конца: стоит что-то упустить и ты уже безнадёжно отстал.

Неясно, наткнулись ли Гу Циньянь и остальные на зернохранилище Чжао Чэна по чистой случайности, или же сам Чжао Чэн был невероятно силён.

Несмотря на численное превосходство противника и практически полное отсутствие у него боевых навыков, ему удалось прорвать окружение, унеся с собой больше половины припасов, и дотянул до прибытия подкрепления в лице Чэнь Е.

Гу Циньянь и генеральный директор Ace тоже не стали задерживаться и ввязываться в драку. Они быстро собрали трофеи и отступили, радостно прихватив небольшую часть припасов, доставшихся им даром.

В интернете уже бушевала буря по поводу этого неожиданного поворота.

Удалось ли Чжао Чэну переломить ход вопреки всему, или же Honghuang по необъяснимой причине позволили противнику сбежать, находясь в выигрышной ситуации?..

Ответ на этот вопрос знали только сами Honghuang, но общепринятое мнение гласило: никто бы так не поступил, если бы только Ace не был поклонником Чжао Чэна и не разыграл сцену в духе «Гуань Юй отпускает Цао Цао на дороге Хуажун».*

(*П/п. Отсылка к роману Ло Гуаньчжуна «Троецарствие». После поражения Цао Цао Гуань Юй получил приказ задержать его, но в итоге отпустил из благодарности за прежнее добро.)

Во время перерыва игроки honghuang собрались в комнате отдыха обсуждать произошедшее. Причём большинство из них вообще не понимали, что только что случилось.

Тогда один из непосредственных участников событий запасной игрок и одновременно тренер Ли Кэкэ взял слово и начал объяснять предысторию.

Ли Кэкэ когда-то тоже был известным киберспорт сеном. Ярко вспыхнул, шумно прославился… ровно на один сезон.опулярным, но его слава продлилась всего один сезон. Его результаты стремительно ухудшились, и он быстро сошёл со сцены. Фанаты потребовали убрать балласт, клуб подчинился, и Ли Кэкэ выкинули. Не желая мириться с поражением, Он пытался вернуться. Скитался по командам, цеплялся за любые возможности, играл в низших лигах, но без особого успеха.

Пока на него не вышли Honghuang.

История Чжао Чэна отзывалась в нём особенно болезненно. Именно поэтому он и сорвался на арене.

Судья показал ему красную карточку и удалил с поля на второй тайм, лишив возможности досмотреть игру. Но он всё равно считал, что оно того стоило: по крайней мере, он выпустил пар.

Конечно, больше всего Ли Кэкэ был тронут капитаном Ace. В этих обстоятельствах Ace решительно предпочёл отпустить Чжао Чэна, чтобы сохранить ему репутацию.

Если он и правда проиграет, сегодняшний матч вполне мог стать для Чжао Чэна прощальным.

— Президент Хо, президент Хо, я и не думал, что вы окажетесь поклонником Чжао Чэна! — Ли Кэкэ купился на эту промывку мозгов из интернета.

Властный генеральный директор совершенно остолбенел и спустя долгое время издал скорбный вопль:

— Я его не отпускал!

Просто они и правда не смогли его добить.

Хотя Гу Циньянь успешно перехватил одного противника, предугадал их привычные построения и идеально организовал перехват... Теория теорией, а реальность реальностью. Разница между любительской и профессиональной командой заключалась в том, что даже двое против одного они всё равно не могли одержать верх…

Но припасы были восхитительны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17620/1642327