Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 36. Не отдавать публичному экрану

Новость о том, что финальная песня «Эхо» утверждена, не предавалась огласке.

Продюсеры оформили всё официально, контракт подписали студия Шэнь Бошэна и съёмочная группа. Все обсуждения велись в рабочих чатах, Лу Минтин не вмешивался, и Шэнь Бошэн тоже редко обсуждал с ним рабочие детали наедине.

Тан Суй наблюдала за этим несколько раз и вынесла вердикт:

— Вы двое довольно старательно избегаете подозрений.

Лу Минтин сказал:

— Взрослые люди.

Тан Суй холодно усмехнулась:

— Я вижу — боитесь.

Лу Минтин не стал спорить.

Действительно боялся.

Боялся, что другие превратят эту песню в доказательство их отношений. Боялся, что произведение затмят хайпом. Боялся, что чувства, которые ещё не объявлены публично, заставят объяснять против воли.

Но страх страхом, а останавливаться из-за страха они не стали.

Шэнь Бошэн продолжал писать, Лу Минтин продолжал сниматься.

В съёмочной группе никто не знал об их отношениях — только то, что Шэнь Бошэн, возможно, напишет песню к сериалу. Режиссёр был очень доволен, сказал, что в его музыке есть ощущение, как будто что-то старое снова трогается с места, и это очень подходит к линии Чэнь Вана.

Услышав это, Лу Минтин втайне радовался очень долго.

Не потому, что Шэнь Бошэна похвалили.

И не только потому, что похвалили бойфренда.

А потому, что человек, которого он любит, действительно своим произведением вошёл в эту историю.

«Сегодня не работаем сверхурочно» выходило каждую неделю, как обычно.

После возвращения программы зрители всё больше привыкали к их новому ритму. Уже не было прежних намеренных подначиваний и расспросов о личных отношениях. Всё больше людей воспринимали это просто как место, где можно замедлить ход ночи.

Но интернет никогда не бывает полностью спокойным.

Однажды вечером темой выпуска было «Что вы сегодня принесли домой».

В письмах кто-то написал «принёс домой букет цветов», кто-то — «принёс домой усталость», кто-то — «принёс домой бездомного кота».

Когда Лу Минтин зачитал последнее, он улыбнулся:

— Этот друг говорит: «Сначала я просто хотел погладить кота, а кот пошёл за мной домой». Значит, бывает такое: некоторые связи изначально не ты выбираешь, они сами приходят.

Шэнь Бошэн сказал:

— За это тоже нужно нести ответственность.

— Ты слишком приземлённый.

— Раз принёс домой — значит, нужно заботиться.

Лу Минтин улыбнулся:

— Да, вы все слышали? Прежде чем полюбить кошечку или собачку, сначала подумайте, сможете ли быть за них в ответе. Не надо из-за минутной слабости забирать чужую жизнь к себе домой.

Комментарии летели быстро.

[Кажется, что речь не только о коте.]

[Учитель Лу теперь правда умеет говорить лёгкие вещи так весомо.]

[«Принёс домой — значит, нужно заботиться» — это очень по-шэньбошэновски.]

[А с человеком как?]

[Если любишь человека, тоже нужно нести ответственность?]

Когда эта строка проплыла в комментариях, Лу Минтин на секунду задержался.

Шэнь Бошэн тоже не заговорил сразу.

На мгновение в стрим-комнате воцарилась едва уловимая тишина.

Лу Минтин быстро улыбнулся и ответил:

— Когда любишь человека, прежде всего нужно нести ответственность за себя. Нельзя всю свою эмоциональную нагрузку перекладывать на кого-то другого. И нельзя превращать свою симпатию в требование обязательного ответа.

Шэнь Бошэн сказал:

— Нужно уважать жизнь другого человека.

Лу Минтин кивнул:

— Да. Любовь — это не захватить чужой стрим, не выпытывать личные тайны и не принимать решения за другого.

Комментарии замедлились.

Эти слова были похожи и на ответ на письмо, и на реакцию на многое, что не было высказано прямо.

Кто-то из подписчиков написал:

[Я понимаю.]

[Не мешайте им жить.]

[Если любите — любите хорошо, не пытайтесь контролировать.]

Другие писали:

[Вы сначала сами не создавайте двусмысленности, ладно?]

[Не хотите, чтобы вас спрашивали — не играйте на публику.]

Модераторы быстро обработали.

Лу Минтин это увидел, но не стал уклоняться.

— И ещё кое-что, — сказал он. — Я знаю, что мы ведём стримы, и многое из того, что мы говорим, будет обсуждаться, нарезаться, интерпретироваться. Это часть работы, я это принимаю. Но не всё подходит для того, чтобы выставлять на публичный экран.

На стороне Шэнь Бошэна воцарилась тишина.

Голос Лу Минтина был ровным.

— У каждого своя жизнь. То, чем мы готовы поделиться — вы можете слушать. А то, чем не делимся — я надеюсь, вы не будете додумывать за нас истории.

Комментарии стали очень тихими.

Это был первый раз, когда Лу Минтин так чётко обозначил границы в своём стриме.

Не было резких отказов, не было холодных предупреждений. Он просто серьёзно сказал всем: вы можете увидеть немного света, но не можете забрать себе весь фонарь целиком.

Шэнь Бошэн только через несколько секунд сказал:

— Угу. Спасибо за понимание.

Лу Минтин посмотрел на тёмно-синий аватар в правом верхнем углу, и сердце его слегка сжалось.

Он не знал, повлияет ли эта фраза на атмосферу программы, и не знал, не покажется ли она кому-то скучной. Но после того как он её произнёс, ему самому стало немного легче.

Нельзя одновременно и серьёзно встречаться с Шэнь Бошэном, и продолжать держать все границы размытыми.

Искренность не обязана быть невидимой.

Но искренность не обязана быть и выставленной на всеобщее обозрение.

После стрима Сяо Чжоу скинул в общий чат данные, тон был более осторожный, чем обычно.

«Во второй половине вечера комментариев было много, но в целом реакция приемлемая. Многие зрители чувствуют, что такие границы — это комфортно».

Тан Суй написала в личку:

«Сказал хорошо».

Лу Минтин ответил:

«Я думал, ты скажешь, что я разжигаю скандал».

Тан Суй:

«Ты просто сказал то, что нужно было сказать».

Лу Минтин положил телефон, и на душе у него стало легче.

Тут же пришло сообщение от Шэнь Бошэна.

«За сегодняшний вечер — спасибо».

Лу Минтин:

«За что спасибо?»

Шэнь Бошэн:

«Спасибо, что обозначил границы».

Лу Минтин:

«Мы же договорились вместе разбираться с реальностью?»

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Через некоторое время он снова написал:

«Мне тоже нужно кое-что сказать».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, сердце его напряглось.

«Что именно?»

Шэнь Бошэн:

«Завтра в стриме».

Лу Минтин понял, что он имеет в виду.

У Шэнь Бошэна в его собственном стриме было ещё больше подписчиков, и они привыкли к его сдержанности и загадочности. Он никогда не показывал лицо и редко говорил о личной жизни. Эти границы он мягко поддерживал всегда. Но в последнее время из-за Лу Минтина, из-за «Сегодня не работаем сверхурочно», из-за всех этих то появляющихся, то исчезающих догадок его стрим тоже начал становиться неспокойным.

Кто-то желал добра, кому-то было любопытно, кто-то был недоволен.

Кто-то говорил, что он изменился.

Кто-то говорил, что Лу Минтин тянет его вниз.

Кто-то говорил, что он не должен впутывать личные отношения в музыку.

Шэнь Бошэн всё это время никак не отвечал прямо.

Теперь, наверное, он тоже хотел бы прояснить ситуацию.

Лу Минтин написал:

«Не надо говорить из-за меня».

Шэнь Бошэн:

«Не только из-за тебя. И из-за себя тоже».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и медленно замер.

Шэнь Бошэн:

«Я не хочу, чтобы моя стрим-комната превращалась в место для допросов других людей. И не хочу, чтобы моё молчание воспринималось как согласие со всеми догадками».

Лу Минтин ответил:

«Хорошо. Говори».

Подумал и добавил:

«Я буду слушать».

На следующий вечер Лу Минтин открыл стрим Шэнь Бошэна в своём гостиничном номере.

На экране всё ещё был тёмно-синий аватар.

Шэнь Бошэн, как обычно, сказал «добрый вечер», спел вступительную песню. Комментариев было гораздо больше, чем обычно, и много вопросов.

[Учитель, вы в последнее время заняты?]

[Когда выйдет «Эхо»?]

[То, о чём вчера говорил учитель Лу про границы — вы это обсуждали?]

[У вас с Лу Минтином какие вообще отношения?]

[Учитель, может, хватит уже всё время быть с ним в связке?]

[Уважайте личную жизнь учителя.]

Шэнь Бошэн посмотрел на комментарии, помолчал немного.

Он не стал сразу петь следующую песню.

— Сегодня я хочу сказать несколько слов.

Стрим-комната затихла.

Лу Минтин сидел на краю кровати, телефон лежал на коленях, сердце начинало биться быстрее.

Голос Шэнь Бошэна был очень ровным.

— Я занимаюсь стримами уже давно. Никогда не показываю лицо и редко говорю о личной жизни. Не потому что есть какая-то тайна и не потому что нарочно дразню вас — просто я хочу, чтобы вы сначала услышали мои работы и голос, а не сосредотачивались на чём-то другом.

Комментарии замедлились.

— В последнее время было много обсуждений меня и других людей. Переживания, догадки, предупреждения — я видел часть всего этого.

Он сделал паузу.

— Спасибо всем за заботу. Но я тоже хочу сказать: мои друзья, коллеги, партнёры — или кто-либо, кто появляется в моей работе, — не должны подвергаться допросу в моём стриме только из-за того, что они связаны со мной.

Лу Минтин сжал телефон.

Шэнь Бошэн не назвал его имени.

Но он защищал его. И всех, кого затягивает в публичный экран.

Шэнь Бошэн продолжил:

— У меня есть своё собственное суждение, и я сам несу ответственность за свой выбор. Вы можете любить мои песни, можете не любить мои песни, можете решить больше не слушать. Но не надо причинять боль другим людям под предлогом любви ко мне.

В комментариях многие написали «поняли».

Были и недовольные.

[Так ты с Лу Минтином действительно в хороших отношениях?]

[Учитель, вас что, под него подстраивают?]

[Спросить разве нельзя?]

Шэнь Бошэн это увидел.

Он не рассердился.

Он просто очень спокойно сказал:

— Спрашивать можно. Но отвечать я не обязан.

Эта фраза была очень похожа на него.

Мягкая, но с чёткими границами.

— Не всякое молчание означает, что ты кому-то должен. — Сказал Шэнь Бошэн. — И не каждые отношения нужно объяснять на публику.

Лу Минтин опустил голову, глаза защипало.

Ему вдруг показалось, что последние дни они оба делали одно и то же.

Понемногу забирали себя обратно из публичного экрана.

Раньше Лу Минтин думал: раз интернет дал ему второй шанс быть замеченным, значит, он должен оправдать все ожидания. Позже он понял: быть замеченным не значит быть чьей-то собственностью.

Шэнь Бошэн такой же.

Его голос был рядом со многими людьми, но его жизнь не принадлежит всем.

После того как Шэнь Бошэн договорил, он спел «Эхо».

Эта версия была не серийная, не демо, а чистая версия для стрима.

Он не стал объяснять, кому посвящена эта песня, не стал разбирать каждую строчку.

Он просто пел.

Лу Минтин сидел на краю гостиничной кровати и услышал ту строчку, которая ещё не была официально выпущена:

«Я на низине услышал тебя, эхо легче ветра».

Он вдруг вспомнил весь их путь.

От ветра на публичном экране до речного берега без комментариев.

От того, что на них смотрят, до того, как они научились оставлять жизнь себе.

От того, как один держался в одиночку, до того, как они вдвоём разбираются с реальностью.

После стрима Шэнь Бошэн прислал ему сообщение.

«Слушал?»

Лу Минтин ответил:

«Слушал».

Шэнь Бошэн:

«Нормально?»

Лу Минтин:

«Очень хорошо».

Подумал и добавил:

«Я горжусь».

На этот раз с той стороны была долгая тишина.

Шэнь Бошэн ответил:

«Я тоже».

Лу Минтин посмотрел на эти три иероглифа, и на душе у него стало мягко.

Он спросил:

«Чем ты гордишься?»

Шэнь Бошэн:

«Твоим вчерашним разговором про границы».

Лу Минтин опустил голову и улыбнулся.

Они действительно становились лучше вместе.

Не потому, что кто-то кого-то спасает, и не потому, что кто-то к кому-то привязан.

Один учился больше не обесценивать себя, другой учился проговаривать свои потребности. Один вернулся к съёмкам, другой продолжал писать песни. Они оба всё ещё боялись, у них всё ещё были сомнения, на них всё ещё влияли волны обсуждений.

Но они старались вернуть свою жизнь в собственные руки.

Через несколько дней новость о сотрудничестве по финальной песне «Эхо» неожиданно просочилась наружу.

Канал слухов написал туманно, но это быстро вызвало обсуждение.

[Шэнь Бошэн пишет песню к новому сериалу Лу Минтина?]

[У них что — сотрудничество или всё же…?]

[Ничего себе, коллеги по программе превратились в партнёров со стороны продюсеров.]

[Если песня хорошая — и ладно, не надо всё к личной жизни приплетать.]

[Карьера Лу Минтина слишком быстро пошла в гору.]

[Шэнь Бошэн впервые пишет финальную песню к фильму или сериалу?]

Продюсеры собирались объявить официально через несколько дней, но, увидев, что волна поднялась, решили выпустить новость раньше.

Текст был очень чистым:

«Финальная песня "Эхо", написанная и исполненная музыкантом Шэнь Бошэном, будет выпущена как главная финальная тема сериала. Время останавливалось, но эхо всё равно придёт».

Лу Минтин, перепостив, написал только одно предложение:

«Чэнь Вану понравится эта песня».

Шэнь Бошэн в ответ перепостил:

«Спасибо Чэнь Вану».

Никаких лишних взаимодействий.

Но достаточно, чтобы те, кто понимает, почувствовали.

В комментариях кто-то подначивал, кто-то гадал, а кто-то серьёзно обсуждал произведение.

[Давайте сначала послушаем песню, у Шэнь Бошэна музыка всегда качественная.]

[Лу Минтин сказал «Чэнь Вану понравится», а не «мне понравится» — вполне сдержанно.]

[Фраза «Спасибо Чэнь Вану» — очень умная.]

[Надеюсь, все будут оценивать саму работу.]

Конечно, были и неприятные слова.

Но Лу Минтин уже не смотрел каждую строчку.

В тот вечер он после съёмок сидел в декорации часовой мастерской. Вокруг было тихо, все часы на стенах стояли. На телефоне страница официального объявления «Эхо» всё ещё светилась.

Шэнь Бошэн прислал сообщение.

«Устал сегодня?»

Лу Минтин улыбнулся.

«Опять этот вопрос».

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Лу Минтин:

«Устал, но очень рад».

Шэнь Бошэн:

«Я тоже».

Лу Минтин сидел в декорации, глядя на эти ряды остановившихся часов, и вдруг показалось удивительным.

Их любовь не была официально признана, но и не была полностью скрыта.

Она была как свет лампы, падающий позади произведений.

Не бросается в глаза, не шумит, не чувствует себя обделённой.

Просто существует.

И это уже хорошо.

Он опустил голову и напечатал:

«Шэнь Бошэн».

С той стороны ответили:

«Угу».

Лу Минтин:

«Нам сейчас так хорошо».

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Через некоторое время он снова написал:

«И дальше будет ещё лучше».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и улыбнулся.

Он убрал телефон, встал и собрался выходить обратно в отель.

Перед тем как выйти из декорации часовой мастерской, он обернулся и посмотрел на ту настольную лампу.

Лампа всё ещё горела.

Неярко.

Но горела.

http://bllate.org/book/17609/1638751