Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 35. Новая работа

На третью неделю после того, как Лу Минтин приступил к съёмкам, наконец снимали самую тяжёлую сцену Чэнь Вана.

Та сцена была ночью в часовой мастерской.

По сюжету Чэнь Ван получает старые часы. Их оставил кто-то из прошлого много лет назад, они сломаны уже давно. Главный герой спрашивает его: «Почему ты всё время не чинил их?»

Чэнь Ван говорит: «Раньше думал: если починю, время должно будет пойти вперёд».

Главный герой спрашивает: «А сейчас?»

Чэнь Ван опускает голову, открывает крышку часов, усмехается: «А сейчас думаю: стоять на месте тоже утомительно».

В этой сцене было мало слов, но режиссёр долго не решался её снимать.

Перед съёмкой режиссёр отозвал Лу Минтина в сторону и сказал: «В этой сцене не надо плакать и не надо играть освобождение. Чэнь Ван не так быстро отпускает прошлое, он просто наконец готов прикоснуться к этим часам».

Лу Минтин кивнул.

Он понимал.

Многое из прошлого не отпускаешь просто так, по щелчку. Уже то, что можно снова прикоснуться — большое дело.

На бутафорском столе лежали те старые часы: циферблат в трещинах, стрелки застыли на одиннадцати двадцати семи. Свет был приглушённый, в мастерской горела только одна настольная лампа. Лу Минтин сидел за столом, рукава закатаны, в руках пинцет.

Режиссёр крикнул «Начали».

Главный герой стоял в дверях и тихо спросил: «Почему ты всё время не чинил их?»

Лу Минтин не ответил сразу.

Он опустил взгляд на часы — как на старый сон, который хранил много лет. Через несколько секунд он тихо улыбнулся.

«Раньше думал: если починю, время должно будет пойти вперёд».

Он произнёс это очень ровно.

Ни обиды, ни дрожи в голосе.

Просто человек наконец признал, что когда-то боялся продолжать идти.

Главный герой спросил: «А сейчас?»

Лу Минтин открыл крышку часов, и показались маленькие шестерёнки. Он посмотрел на эти остановившиеся детали, и взгляд его постепенно смягчился.

«А сейчас думаю: стоять на месте тоже утомительно».

Режиссёр не сразу крикнул «Стоп».

Лу Минтин продолжал склоняться над часами.

Пинцетом подцепил очень маленькую деталь, положил на белую ткань. Свет падал на его профиль, ресницы отбрасывали лёгкую тень. Он не плакал, но вся съёмочная площадка затихла.

Через несколько секунд режиссёр сказал: «Стоп».

На площадке всё ещё было тихо.

Лу Минтин поднял голову — как будто только что вернулся оттуда, из Чэнь Вана.

Режиссёр посмотрел отснятый материал, долго молчал. Наконец сказал: «Готово».

Лу Минтин выдохнул с облегчением.

Мастер Лян стоял рядом, медленно кивнул: «В этот раз рука твёрдая».

Лу Минтин улыбнулся:

— Мастер, как вам моя игра?

Мастер Лян подумал и сказал:

— Похоже на часовщика.

Лу Минтин рассмеялся от такой бесхитростной оценки:

— Ну и хорошо.

Съёмки закончились уже за час ночи.

Лу Минтин вернулся в отель, устал настолько, что не хотел даже мыться, долго сидел на кровати, уставившись в одну точку. Город за окном был очень тихим, лишь изредка проезжали машины. Свет в гостинице был холодноватый, от него всё в номере казалось очень чётким.

Он опустил взгляд на свои руки.

В той только что снятой сцене ему на миг действительно показалось, что он чинит старые часы. И будто чинит какую-то часть себя, остановившуюся много лет назад.

Не то чтобы чинит сразу.

Просто наконец готов открыть и посмотреть.

Телефон засветился.

Шэнь Бошэн написал:

«Закончил?»

Лу Минтин ответил:

«Только что. Сегодня снимали тяжёлую сцену».

Шэнь Бошэн:

«Всё прошло хорошо?»

Лу Минтин подумал и ответил:

«Мастер Лян сказал, что я похож на часовщика».

Шэнь Бошэн:

«Высокая оценка».

Лу Минтин улыбнулся.

«Да. Я теперь получил признание в профессиональной часовой сфере».

Шэнь Бошэн:

«А в актёрской?»

Лу Минтин опустил взгляд на телефон и только через некоторое время ответил:

«Режиссёр сказал "готово"».

Шэнь Бошэн:

«Поздравляю».

Лу Минтин:

«Ты сегодня записывал песни?»

Шэнь Бошэн:

«Записал официальную версию "Эха"».

Лу Минтин весь подобрался.

«Можно послушать?»

Шэнь Бошэн:

«Ещё не свели».

Лу Минтин:

«Учитель Шэнь начинает дразнить».

Шэнь Бошэн:

«Завтра дам послушать».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и на душе у него вдруг посветлело.

Он откинулся на кровать, подняв телефон над собой.

«Тогда я завтра буду ждать».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо. Ложись спать сначала».

Лу Минтин:

«Твоя последняя фраза каждый день очень стабильна».

Шэнь Бошэн:

«Потому что ты каждый день нестабилен».

Лу Минтин улыбнулся и положил телефон на грудь.

Через некоторое время снова взял его.

«Шэнь Бошэн».

Тот ответил быстро.

«Угу».

Лу Минтин напечатал:

«В сегодняшней сцене была фраза: "стоять на месте тоже утомительно"».

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Через несколько секунд он написал:

«Значит, нужно немного пройти вперёд».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и на душе у него медленно стало спокойно.

Да.

Не нужно идти очень далеко за один раз.

Достаточно пройти немного вперёд.

На следующий день, после того как Лу Минтин отснял сцену на натуре, Тан Суй приехала его проведать.

В руках у неё была папка с документами, а на лице застыло выражение «у меня есть новости, но ты пока не волнуйся».

Лу Минтин посмотрел на неё:

— Плохие новости?

— Нет. — Сказала Тан Суй. — Продюсеры хотят пригласить Шэнь Бошэна написать финальную песню к сериалу.

Рука Лу Минтина со стаканом воды замерла.

— Что?

— Режиссёр вчера слушал отрывок его «Эха». — Сказала Тан Суй. — Сяо Чжоу с вашей стороны отправил, сказал, что стиль очень подходит к линии Чэнь Вана. Режиссёр решил, что можно попробовать. Не из-за ваших отношений, а потому что сама работа подходит.

Последнюю фразу она произнесла с особым нажимом.

Лу Минтин, конечно, понял.

Он опустил взгляд на стакан с водой и только через несколько секунд сказал:

— Шэнь Бошэн знает?

— Пока нет. Продюсеры сначала спросили у меня — боялись, что ты будешь против.

— А чему я могу быть против?

Тан Суй посмотрела на него:

— Против того, что все станут связывать твои личные отношения с работой. И против того, что потом кто-то скажет, что ты используешь его, чтобы сделать песню к сериалу, или он использует тебя, чтобы попасть в киноиндустрию.

Лу Минтин не ответил.

Да, он действительно мог бы быть против.

Они с Шэнь Бошэном только недавно начали встречаться, эти отношения ещё не объявлены и ещё очень хрупкие. Если любовь и работа смешаются, появится много всего, что трудно объяснить. Хорошее сотрудничество назовут искусственной раскруткой, искренность произведения назовут пиаром.

Но он также знал: если «Эхо» действительно подходит для Чэнь Вана и если Шэнь Бошэн готов это сделать, то не стоит отказываться только из-за страха перед догадками.

Тан Суй сказала:

— Ты можешь поговорить с ним об этом. Не принимай за него решение.

Лу Минтин поднял на неё взгляд.

Тан Суй приподняла бровь:

— Не делай такое удивлённое лицо. Это не только Шэнь Бошэн умеет так говорить. Я тоже могу.

Лу Минтин улыбнулся.

Вечером после съёмок он позвонил Шэнь Бошэну.

Шэнь Бошэн взял трубку быстро.

— Закончил?

— Угу. — Лу Минтин сидел у окна в отеле, глядя на парковку внизу. — Есть кое-что сказать.

— Угу.

— Продюсеры, возможно, захотят пригласить тебя написать финальную песню.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина.

Лу Минтин продолжил:

— Наверное, слушали отрывок «Эха», решили, что подходит. Но я пока ни на что не соглашался и не хочу соглашаться за тебя. Ты можешь подумать. Не хочешь — не страшно.

Шэнь Бошэн спросил:

— Ты хочешь, чтобы я согласился?

Лу Минтин замер.

Он молчал очень долго.

Шэнь Бошэн не торопил.

Лу Минтин тихо сказал:

— Хочу.

Сказав это, он тут же добавил:

— Но я не хочу, чтобы ты соглашался только потому, что я хочу.

Шэнь Бошэн тихо усмехнулся:

— Я знаю.

— И я не хочу, чтобы люди говорили, что мы…

Он остановился на полуслове.

Шэнь Бошэн договорил за него:

— Говорили, что мы превращаем отношения в работу.

Лу Минтин промычал «угу».

Шэнь Бошэн сказал:

— Работа есть работа. Отношения есть отношения. Как скажут снаружи — мы не можем контролировать. Но мы сами должны их различать.

Лу Минтин сжал телефон, и в груди у него стало горячо.

— Ты согласен?

— Сначала посмотрю сценарий и материал. — Сказал Шэнь Бошэн. — Если не подходит — я не буду делать. Если подходит — сделаю.

Лу Минтин опустил голову и улыбнулся.

Вот такой Шэнь Бошэн.

Нежный, но не беспринципный. Рядом с ним — но не превращающий работу в способ ему угодить.

— Хорошо. — Сказал Лу Минтин. — Тогда я попрошу Тан Суй отправить материалы официально.

Шэнь Бошэн:

— Угу.

В трубке повисло молчание.

Лу Минтин вдруг сказал:

— Шэнь Бошэн, сегодня я немножко радуюсь.

— Из-за финальной песни?

— Нет. — Лу Минтин задумался. — Потому что чувствую: каждый из нас занимается своим делом, но при этом в какой-то точке мы всё равно встречаемся.

На том конце провода несколько секунд было тихо.

Шэнь Бошэн сказал:

— Я тоже радуюсь.

Лу Минтин улыбнулся:

— Ты теперь научился говорить это прямо.

— Бойфренд хорошо научил.

Уши Лу Минтина мгновенно покраснели.

— Учитель Шэнь, эта фраза не очень соответствует вашему образу зрелого и надёжного человека.

— Сейчас не стрим.

Опять эта фраза.

Лу Минтин опустил голову и долго смеялся.

На следующий день Шэнь Бошэн получил фрагменты сценария и черновой монтаж линии Чэнь Вана.

Он не стал давать ответ сразу.

Лу Минтин не торопил.

Каждый занимался своим делом. Лу Минтин снимался, Шэнь Бошэн смотрел материал, переделывал песню, делал демо. Каждый вечер они всё равно переписывались несколькими фразами. Очень обычными, даже более обычными, чем до того, как начали встречаться.

«Поел?»

«До скольких сегодня съёмки?»

«До какого места переделал песню?»

«Мастер Лян тебя хвалил?»

«Чэнь Минь тебя троллил?»

Но в этой обычности появилась какая-то новая, раньше не бывшая уверенность.

Через несколько дней Шэнь Бошэн прислал новую демо-версию.

Файл назывался: «Эхо» версия финальной песни демо.

Лу Минтин в тот день только что закончил снимать ночную сцену, устал до изнеможения. Вернулся в отель, принял душ, сел на кровать и надел наушники.

Когда заиграла музыка, он мгновенно затих.

Эта версия отличалась от прежней.

Она сохранила то ощущение медленного движения вперёд, которое было в «Эхе», но в ней появилось больше звуков старого часового механизма — тик-так, тик-так. Вступление было похоже на часовую мастерскую поздней ночью: свет маленький, ветер гуляет снаружи. Припев был не очень высоким, без намеренного нагнетания эмоций — просто медленно разворачивался, как будто человек наконец открыл дверь, которая была закрыта очень долго.

Слова были ещё не полностью написаны, Шэнь Бошэн только напевал мелодию.

Но Лу Минтин понял.

Эта песня уже не была только о низкой точке одного Лу Минтина.

Она стала песней Чэнь Вана, стала песней для всех, кто остановился в прошлом и наконец готов пройти немного вперёд.

Лу Минтин прослушал песню один раз — не ответил.

Прослушал второй раз.

Третий.

На четвёртый раз у него защипало глаза.

Телефон засветился.

Шэнь Бошэн написал:

«Подойдёт?»

Лу Минтин опустил взгляд и улыбнулся.

Он ответил:

«Я не решаю».

Шэнь Бошэн:

«А как актёр Лу Минтин, что думаешь?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и серьёзно ответил:

«Я думаю, Чэнь Вану понравилось бы».

С той стороны наступила долгая тишина.

Шэнь Бошэн ответил:

«Ну и хорошо».

Лу Минтин подумал и написал ещё:

«И мне тоже нравится».

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Через несколько минут он прислал голосовое сообщение.

Лу Минтин открыл его.

Голос Шэнь Бошэна был немного низким — как будто он только что вышел из студии.

— Тогда сделаю её хорошо для вас.

Для вас.

Не только для тебя, не только для сериала.

Для Лу Минтина, и для Чэнь Вана, и для всех, кто останавливался в этой истории и хочет снова начать двигаться.

Лу Минтин прослушал голосовое дважды и наконец ответил:

«Жду, когда сдашь работу».

Шэнь Бошэн:

«Угу. Сдам вовремя».

Лу Минтин лёг на кровать и уставился в потолок.

За окном было темно, в номере отеля едва слышно гудел кондиционер. На тумбочке у кровати лежали старые часы отца. Часы ещё не починили, стрелки по-прежнему стояли. Но Лу Минтину вдруг показалось — ничего страшного.

Не торопясь.

Часы починят.

Песню допишут.

Фильм доснимут.

И человек будет понемногу двигаться вперёд.

http://bllate.org/book/17609/1638745