Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 33. Новая волна

Лу Минтин быстро понял: после того как начинаешь встречаться, самое трудное — не быть вместе.

Самое трудное — притворяться, что вы не вместе.

Особенно для таких, как он и Шэнь Бошэн, за которыми и так многие следят.

После того как «Сегодня не работаем сверхурочно» вернулся в эфир, платформа больше не пыталась намеренно продвигать тяжёлые темы, все выпуски были на бытовые темы. Например: «Самая удачная покупка за последнее время», «Одна фраза, услышанная сегодня», «Пейзаж по дороге с работы».

Атмосфера программы постепенно вернулась к прежней, но не полностью.

Раньше их взаимопонимание было как за стеклом: зрители видели тени, но не могли разобрать очертаний. Теперь стекло будто стало чуть тоньше. Если Лу Минтин неловко оставлял фразу без ответа — Шэнь Бошэн естественным образом её подхватывал. После того как Шэнь Бошэн заканчивал петь и делал паузу, Лу Минтин первым тихо смеялся, возвращая атмосферу в будничное русло.

Они не говорили ничего запретного.

Но привычку друг к другу невозможно скрыть.

В одном выпуске автор письма рассказывал, что недавно переезжал и разобрал много маленьких вещей, которые жалко выбросить. Лу Минтин дочитал и между прочим сказал:

— У меня тоже так. На днях нашёл кучу старых сценариев. Некоторые роли я даже забыл, что играл.

Шэнь Бошэн сказал:

— Некоторые не забыл.

Лу Минтин замер на мгновение с палочками.

Он знал, что Шэнь Бошэн имеет в виду «Письмо прихода лета».

Комментарии тоже знали.

[Кое-что не забыл.]

[Кто не забыл? Ты не забыл, да?]

[Шэнь Бошэн, ну ты и даёшь.]

[Это что, нападки на старые песни с ностальгией?]

Лу Минтин опустил голову, сделал глоток воды, уши у него горели.

— У учителя Шэня память хорошая, — сказал он. — В прошлый раз он ещё помнил, что мой мастер по ремонту часов был по фамилии Лян.

Шэнь Бошэн:

— Угу.

Лу Минтин посмотрел на тёмно-синий аватар:

— Ты ещё и «угу» говоришь?

— Это правда.

Комментарии снова засмеялись.

После программы Сяо Чжоу скинул в общий чат данные — сказал, что с момента возвращения программы уровень обсуждения стабильный, атмосфера в комментариях стала намного лучше, чем раньше.

Тан Суй в личном сообщении написала Лу Минтину:

«Вы двое сегодня вечером были слишком заметны».

Лу Минтин только что вернулся в отель и сидел на кровати, разбирая ночной перекус от съёмочной группы. Увидел это сообщение — палочки замерли в воздухе.

«Где именно заметно?»

Тан Суй:

«Везде заметно».

Лу Минтин:

«Это субъективная оценка».

Тан Суй:

«За столько лет работы агентом мои субъективные оценки обычно очень точны».

Лу Минтин положил телефон, опустил голову и съел немного лапши.

Ночной перекус от съёмочной группы — это горячая лапша. Вкус так себе, но зато горячая. Он ел и вдруг невольно улыбнулся.

Где заметно?

Может быть, в том, что он слушал Шэнь Бошэна с меньшей защитной реакцией, чем раньше.

Может быть, в том, что голос Шэнь Бошэна, когда он называл его «учитель Лу», стал немного мягче.

А может быть, в том, что они оба слишком старались вести себя нормально — и от этого их нормальность становилась слегка нарочитой.

Телефон снова завибрировал.

Шэнь Бошэн написал:

«Поел ночной перекус?»

Лу Минтин сфотографировал миску с лапшой и отправил.

«Ем».

Шэнь Бошэн:

«Горячее?»

Лу Минтин:

«Ты в этой жизни только о том и думаешь: горячо или холодно?»

Шэнь Бошэн:

«Ещё думаю о том, поел ты или нет».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу — палочки замерли.

В номере он был один. Кондиционер тихо гудел, шторы наполовину задёрнуты, за окном — парковка у гостиницы съёмочной группы. Такой вечер обычно ничем не примечателен, но фраза Шэнь Бошэна сделала его чуть обжигающим.

Он ответил:

«Учитель Шэнь, следите за словами».

Шэнь Бошэн:

«Сейчас не стрим».

Лу Минтин улыбнулся.

Ему понравилась эта фраза.

Сейчас не стрим. Не стрим — поэтому не нужно каждую фразу обдумывать, не вырежут ли её потом. Не стрим — поэтому можно говорить чуть прямее. Не стрим — поэтому тоску не нужно упаковывать в формат шоу.

Он опустил взгляд и напечатал:

«Тогда и я думаю о том, поел ты или нет».

Отправив, он уставился на экран, и уши медленно покраснели.

Шэнь Бошэн ответил не сразу.

Через несколько минут пришло:

«Поел».

Следующая строка:

«И тоже думаю о тебе».

Лу Минтин чуть не поперхнулся лапшой.

Он положил палочки, поднял руку и прикрыл лицо.

Этот человек правда.

Обычно он надёжен, как мост, но наедине иногда одной фразой может застать врасплох.

Он напечатал:

«Ты так мешаешь моему пищеварению».

Шэнь Бошэн:

«Тогда сначала доешь».

Лу Минтин:

«Ты можешь говорить такие вещи и всё равно сохранять спокойствие?»

Шэнь Бошэн:

«Я не спокоен».

Лу Минтин уставился на эти три иероглифа, сердце постепенно забилось быстрее.

Он спросил:

«А что ты сейчас делаешь?»

Шэнь Бошэн:

«Смотрю на лапшу, которую ты прислал».

Лу Минтин не сдержался и рассмеялся вслух.

Простая миска ночной лапши от съёмочной группы — а Шэнь Бошэн смотрит на неё, как на драгоценное произведение.

Он ответил:

«Тогда смотри подольше, лапша скоро кончится».

Шэнь Бошэн:

«Угу. Ешь».

Лу Минтин доел лапшу, убрал посуду, вымыл руки и вернулся к кровати. Экран телефона светился, сообщений от Шэнь Бошэна больше не было — он правда дал ему спокойно поесть.

Такое чувство меры смягчает сердце.

Он не торопит, не прилипает, но он рядом.

Лу Минтин уже собирался лечь, когда раздался звонок от Тан Суй.

— Ещё не спишь?

— Если ты так спрашиваешь, обычно это плохие новости.

— Не то чтобы плохие. — Сказала Тан Суй. — Сегодня один папарацци-аккаунт выложил фото у входа в студию Шэнь Бошэна, где ты попал в кадр.

Лу Минтин выпрямился.

— Какое фото?

— Не лицо. Когда ты в прошлый раз ходил в его студию, при выходе попал в кадр — только силуэт со спины. Фото очень размытое, но кто-то вычислил, что это ты. Пока обсуждение небольшое, я уже договорилась об удалении.

Лу Минтина кольнуло в груди.

В тот день, когда он выходил из студии Шэнь Бошэна, он действительно не особенно обращал внимание на обстановку. Это было не публичное мероприятие, он не думал, что кто-то будет там караулить.

— Он попал в кадр?

— Шэнь Бошэн только с боку, кепка закрывает, узнать сложно. — Сказала Тан Суй. — Сейчас основное внимание на тебе. Кто-то говорит, что ты наедине ходишь в музыкальную студию — возможно, готовите совместную песню. Кто-то говорит, что у вас отношения непростые.

Лу Минтин молчал.

Тон Тан Суй стал серьёзным:

— Минтин, я не хочу тебя запугивать, но вам нужно быть осторожнее. Сейчас неподходящее время для публичного объявления. Ты только начал работать над проектом, у Шэнь Бошэна тоже свои планы. Если вас действительно снимут по-настоящему, будут большие проблемы.

— Я знаю.

— Его сторона знает?

— Пока нет.

— Скажи ему. Не дай ему узнать из интернета. — Тан Суй помолчала. — И ещё: не вини себя. Это не твоя личная проблема. Раз вы вместе — значит, вам и разбираться вместе.

Лу Минтин сжимал телефон, тихо сказал:

— Угу.

После того как они повесили трубку, он долго сидел.

Та сладость, что была в груди несколькими мгновениями раньше, постепенно сжималась под натиском другой реальности.

Они были вместе.

Но быть вместе — это не только держаться за руки, есть лапшу, слушать музыку, желать спокойной ночи.

Это ещё и быть сфотографированным, быть угаданным, быть интерпретируемым. Это необходимость учитывать работу, подписчиков, общественное мнение и границы личной жизни друг друга.

Он открыл чат с Шэнь Бошэном.

Только что разговор закончился на «Ешь», а теперь эти сообщения выглядели как-то тяжеловато.

Лу Минтин напечатал:

«Есть кое-что сказать».

Шэнь Бошэн быстро ответил:

«Угу».

Лу Минтин кратко пересказал слова Тан Суй.

С той стороны тишина затянулась.

Потом Шэнь Бошэн ответил:

«Я понял».

Лу Минтин:

«Извини».

Шэнь Бошэн:

«За что ты извиняешься?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и сам замер.

За что извиняться?

Потому что в кадр попал он?

Потому что он пришёл в студию?

Потому что Шэнь Бошэн всё время не показывает лицо, всегда хорошо оберегал свою реальную жизнь, а он как будто открыл в этой защите щель?

Он ответил:

«Доставил тебе хлопоты».

Шэнь Бошэн:

«Лу Минтин».

Лу Минтин увидел своё полное имя и внутренне напрягся.

Шэнь Бошэн:

«Мы вместе. Такие вещи — не только ты доставляешь мне хлопоты».

Лу Минтин уставился на экран.

Шэнь Бошэн снова написал:

«Мне тоже нужно учиться».

Лу Минтин:

«Чему учиться?»

Шэнь Бошэн:

«Учиться тому, как с тобой вместе разбираться с реальностью».

Эта фраза медленно распустила тот тугой комок, который застрял у Лу Минтина в груди.

Шэнь Бошэн не утешал его словами «ничего страшного». Он говорил: это тоже его дело.

Вместе разбираться с реальностью.

Такое выражение не романтичное, но оно тяжелее многих любовных слов.

Лу Минтин ответил:

«Тогда что будем делать?»

Шэнь Бошэн:

«Пока поступим так, как сказала Тан Суй: удалим фото, никак не реагируем. Потом мы со студии будем внимательнее выходить и заходить. Когда соберёшься прийти, скажи заранее, я продумаю маршрут».

Лу Минтин:

«Звучит как подпольщики».

Шэнь Бошэн:

«Временно».

Лу Минтин улыбнулся.

Шэнь Бошэн снова написал:

«Но мы не те, кого нельзя показывать людям».

Лу Минтин замер.

Шэнь Бошэн:

«Просто я хочу, чтобы контроль оставался в наших руках».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и глаза у него защипало.

Больше всего он боялся, что Шэнь Бошэну будет обидно.

Боялся, что тот подумает, будто их отношения можно только прятать.

Боялся, что «пока не объявляем публично» постепенно превратится в источник боли.

Но Шэнь Бошэн сказал это очень ясно.

Он не «тот, кого нельзя показывать людям».

Он просто не хотел, чтобы кто-то другой первым определял их жизнь.

Лу Минтин медленно ответил:

«Хорошо. Контроль остаётся в наших руках».

Шэнь Бошэн:

«Угу. Ложись пораньше».

Лу Минтин:

«Ты каждый раз после серьёзного разговора заканчиваешь "ложись пораньше"?»

Шэнь Бошэн:

«Хорошее начало — хороший конец».

Лу Минтин рассмеялся вслух.

На следующий день служебные снимки уже почти все удалили.

В интернете осталось только немного разрозненных обсуждений.

[Зачем Лу Минтин ходил в музыкальную студию?]

[Может, готовят новую песню с Шэнь Бошэном.]

[Не гадайте, размытое фото просто.]

[Они же коллеги по программе, встретиться наедине — нормально.]

[Но Шэнь Бошэн же никогда не встречается с коллегами-стримерами, с которыми работает?]

[Хватит, а то опять кто-нибудь закричит про искусственную раскрутку.]

Эта маленькая волна не поднялась по-настоящему.

Но она стала напоминанием. Лу Минтин отчётливо осознал: между жизнью и интернетом нет такой уж толстой стены. Ты думаешь — обычный день, дверь в студию, короткое прикосновение к руке. А для интернета это может превратиться в улику, догадку, тему для разговора, повод выбрать сторону.

Ему не стало страшно.

Просто он теперь яснее понимал: каждый следующий шаг они должны делать вместе.

В тот вечер «Сегодня не работаем сверхурочно» вышло в обычное время.

Лу Минтин сидел в отеле съёмочной группы, Шэнь Бошэн — в студии. Оба выглядели обычно: обсуждали письма зрителей, читали комментарии, пели новую версию «Эха».

Никто не знал, что прошлым вечером они вместе разбирались с одним фото папарацци.

Никто не знал, что когда Шэнь Бошэн дошёл до припева, Лу Минтин опустил взгляд на телефон.

Шэнь Бошэн написал в личку:

«Не волнуйся».

Лу Минтин не ответил сразу.

В стрим-комнате он улыбнулся, подхватив чью-то шутку из комментариев.

Только когда стрим закончился, он ответил:

«Я не волнуюсь».

Подумал и добавил:

«Потому что это не только я один волнуюсь».

Шэнь Бошэн ответил:

«Угу».

Лу Минтин положил телефон, откинулся на спинку стула.

Он вдруг почувствовал, что новая волна рано или поздно всё равно поднимется.

Но в этот раз он не сидел в этой волне в одиночку.

http://bllate.org/book/17609/1638737