Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 32. Одна дверь

На следующий день во время съёмок режиссёр похвалил Лу Минтина — сказал, что его состояние стало более расслабленным.

— Вчера хорошо отдохнул? — спросил режиссёр.

Лу Минтин опустил голову, поправляя манжету, уши у него горели:

— Нормально.

Режиссёр посмотрел на него:

— Твоё «нормально» звучит так, будто что-то случилось.

Лу Минтин замер.

Что, все в съёмочной группе умеют читать мысли?

Режиссёр не стал допытываться, только сказал:

— В сегодняшней сцене сохрани это состояние. Чэнь Ван не всё время хмурится — иногда он тоже бывает немного расслаблен, просто не решается показывать это другим.

Лу Минтин кивнул.

Он опустил взгляд на сценарий и вдруг понял, что сегодня он действительно немного другой.

Не то чтобы он вдруг стал играть намного лучше, просто какое-то место внутри, которое всё время было напряжено, расслабилось. Как человек, который долго шёл с тяжёлой сумкой за плечами: сумка всё ещё на месте, но кто-то придержал её снизу, и он наконец может перевести дух.

В этот день снимали сцену, где Чэнь Ван чинит часы для главного героя.

Главный герой спрашивает его:

— Эти часы так давно стоят, их ещё можно починить?

Чэнь Ван опускает голову, разбирает часы, улыбается:

— Если внутри не совсем сгнило, можно попробовать.

Главный герой говорит:

— А если не получится починить?

Чэнь Ван кладёт маленькие детали на белую ткань, голос мягкий:

— Тогда всё равно нужно разобрать и посмотреть. Нельзя просто увидеть, что они остановились, и сказать, что они бесполезны.

Раньше, когда Лу Минтин читал этот текст, он всегда чувствовал, что это похоже на мотивирующие фразы из куриного бульона.

Но когда он действительно начал снимать, вдруг понял.

Многие вещи останавливались, но это не значит, что они бесполезны.

Так с часами, так и с человеком.

После того как режиссёр крикнул «Стоп», на площадке на мгновение воцарилась тишина.

Затем режиссёр сказал:

— Этот дубль неплох.

Лу Минтин положил бутафорские часы и тихо выдохнул.

В обеденный перерыв Тан Суй протянула ему коробку с едой и несколько секунд пристально смотрела на него.

Лу Минтину стало не по себе от её взгляда:

— Что такое?

— Вчера вечером встречались?

Он кашлянул:

— Угу.

— Теперь вы вместе?

Лу Минтин чуть не выронил палочки.

Тан Суй приподняла бровь:

— Похоже, что да.

Лу Минтин опустил голову и уткнулся в еду:

— Ты не могла бы не допрашивать как преступника?

— Я уточняю положение дел своего артиста. — Тан Суй села рядом. — Когда это случилось?

— Вчера вечером.

— Кто первый сказал?

Уши Лу Минтина покраснели:

— Это важно?

— Для меня нет. — Сказала Тан Суй. — А для тебя — да.

Лу Минтин промолчал.

Тан Суй посмотрела на него:

— Он первый сказал?

Лу Минтин тихо промычал «угу».

Тан Суй не стала смеяться над ним.

Она просто помолчала немного и сказала:

— Хорошо.

Лу Минтин поднял глаза.

Тан Суй сказала:

— А то я думала, вы ещё полгода будете кружить.

Лу Минтин рассмеялся от её слов:

— Ты нас так низко ставишь?

— Не низко ставлю. — Сказала Тан Суй. — Просто слишком хорошо тебя знаю. Ты такой человек: чем больше нравится, тем вежливее становишься; чем больше хочешь, тем чаще говоришь «не надо».

Лу Минтин опустил голову и продолжил есть, не возражая.

Тан Суй продолжила:

— Но если честно, Шэнь Бошэн оказался более ответственным, чем я думала.

— Ты хвалишь его второй раз.

— Не запоминай так точно. — Тан Суй посмотрела на него. — Но вы должны обговорить границы. Сейчас правильно, что не объявляете об этом публично, и в обычное время будьте осторожны. В съёмочной группе много народу и глаз. Не встречайтесь слишком часто. Если действительно попадут в кадр — это можно уладить, но будет очень хлопотно.

Лу Минтин кивнул:

— Мы это обсуждали.

— И ещё: не надо теперь, когда вы вместе, всё решать только через него.

Лу Минтин на миг замер.

Голос Тан Суй стал мягче:

— Любовь — это важно, но это не единственная опора. У тебя есть работа, семья, друзья, есть и ты сам. Не надо снова, как раньше, делать одного человека всем миром.

Эти слова были тяжёлыми.

Лу Минтин знал, что она не льёт холодную воду.

Она напоминала ему: не нужно тащить старые раны из прошлого в новые отношения.

Раньше он был слишком молод, слишком верил в то, что если кто-то будет на его стороне, то сможет заслонить его от всего мира. Потом тот человек ушёл — и на Лу Минтина почти обрушился весь мир целиком.

В этот раз он не может снова так.

— Я знаю. — Серьёзно сказал Лу Минтин. — Я буду постепенно.

Тан Суй кивнула:

— Эта фраза звучит как настоящая.

Лу Минтин улыбнулся:

— Спасибо за одобрение, учитель Тан.

Днём закончили рано. Шэнь Бошэн прислал сообщение — спросил, не хочет ли Лу Минтин зайти в студию посидеть.

Лу Минтин посмотрел на строчку, и сердце снова предательски забилось быстрее.

Они только вчера вечером стали парой. Пойти сегодня в студию — не слишком ли быстро?

Но тут же подумал: людям за тридцать, пойти в студию к бойфренду посидеть — а он представляет это как любовь старшеклассников, которых ловит завуч.

Он ответил:

«Удобно?»

Шэнь Бошэн:

«Удобно. Чэнь Минь тоже здесь».

Лу Минтин:

«А я зачем тогда приду?»

Шэнь Бошэн:

«Запомнить дверь».

Запомнить дверь.

От этих двух иероглифов у Лу Минтина в груди что-то мягко шевельнулось.

Это не свидание, не представление друг друга, не тотальное раскрытие личного пространства. Просто запомнить дверь. Если в будущем он захочет прийти — он будет знать, куда идти.

После съёмок Лу Минтин переоделся, надел шапку и маску, взял такси и поехал в студию Шэнь Бошэна.

Студия находилась в не самом новом офисном здании, внизу были кофейня и магазин у дома. Лифт поднялся на шестнадцатый этаж, в коридоре было тихо, на стенах висели таблички нескольких компаний. У студии Шэнь Бошэна не было слишком заметной вывески, только маленький значок у двери: B.S Studio.

Лу Минтин остановился перед дверью, и ему вдруг стало немного тревожно.

Не успел он постучать, как дверь открылась изнутри.

Шэнь Бошэн стоял за дверью.

Сегодня он был в светло-сером свитере, волосы растрёпаннее, чем вчера вечером, и выглядел более буднично, чем тогда у реки. Лу Минтин посмотрел на него — и на мгновение снова ощутил неловкость.

Шэнь Бошэн спросил:

— Почему не постучал?

Лу Минтин сказал:

— Ещё не решил, в какой позе это сделать.

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Заходи.

Лу Минтин вошёл внутрь.

Студия оказалась меньше, чем он себе представлял, и теплее. Внешняя комната была рабочим пространством — два стола, ряд картотечных шкафов, маленький диван. Внутри — звукозаписывающая комната за стеклянной дверью: можно было разглядеть микрофон, пианино и разное оборудование.

У стены стояли стеллажи с пластинками, книгами и разными безделушками.

Та самая серо-голубая пластинка уже стояла на самом видном месте.

Лу Минтин, увидев её, замедлил шаг.

— Так быстро поставил?

— Угу.

— Ты сначала послушать её не хочешь?

— Послушаю. — Сказал Шэнь Бошэн. — Но сначала поставил сюда.

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся, и на душе у него стало тепло.

Чэнь Минь поднял голову из-за стола, увидел его и сделал выражение лица «наконец-то увидел живого человека».

— Учитель Лу. — Чэнь Минь встал. — Давно мечтал познакомиться.

Лу Минтин улыбнулся:

— Учитель Чэнь, я слышал, вы говорили, что скрытая любовь Шэнь Бошэна похожа на наблюдение за документальным фильмом.

Чэнь Минь опешил, затем посмотрел на Шэнь Бошэна:

— Ты что, всё ему рассказываешь?

Шэнь Бошэн очень спокойно сказал:

— Он сказал, что у тебя есть талант.

Чэнь Минь мгновенно сменил выражение лица:

— Ну, это тогда можно было рассказать.

Лу Минтин рассмеялся вслух.

Чэнь Минь налил ему стакан горячей воды.

— Вы оба любите горячую воду, — сказал Лу Минтин.

Чэнь Минь ответил:

— Традиция нашей студии. Главным образом потому, что один человек каждый день твердит про воду, и со временем всех переделал.

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

Чэнь Минь тут же взял документы:

— Я выйду на улицу поговорить по телефону, вы пока поболтайте.

Перед тем как выйти за дверь, он обернулся и добавил:

— Дверь до конца закрывать не буду, если что — зовите. А то вы двое, только что начавшие встречаться, будете там молчать друг с другом до скончания веков.

Лу Минтин чуть не поперхнулся водой.

Шэнь Бошэн совершенно невозмутимо сказал:

— Иди.

Чэнь Минь вышел, улыбаясь.

Дверь закрылась, и в офисе воцарилась тишина.

Вот тут Лу Минтин действительно не знал, что сказать.

Люди, которые только что начали встречаться, находятся в одной комнате — звучит довольно двусмысленно. Но реальность такова: он сидит на диване, держит в руках стакан горячей воды, смотрит на студию своего бойфренда, и первая мысль, которая приходит ему в голову: здесь убрано очень чисто.

Шэнь Бошэн сидел недалеко от него.

— Устал? — спросил он.

Лу Минтин улыбнулся:

— У тебя первая фраза — опять об этом.

— Тогда поменяю.

— Меняй.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Съёмки сегодня прошли гладко?

Лу Минтин рассмеялся:

— Это почти то же самое, что «устал».

— Я не очень умею.

От этих слов Лу Минтин замер.

Шэнь Бошэн сказал это очень мягко и очень серьёзно.

— Я умею спрашивать — поел ли ты, не замёрз ли, не устал ли. А остальное… возможно, придётся учиться.

Лу Минтин посмотрел на него и вдруг почувствовал, что внутри у него всё стало мягким до невозможности.

Он всегда думал, что Шэнь Бошэн умеет всё. Умеет управлять ситуацией, умеет утешать, умеет писать песни, умеет в самый нужный момент сказать ему самую точную фразу. А теперь Шэнь Бошэн сидит в своей студии и признаётся, что не очень умеет любить.

Лу Минтин опустил голову и усмехнулся.

— Тогда справедливо. — Сказал он. — Я тоже не умею.

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

Лу Минтин сказал:

— Я умею шутить, умею увиливать, умею делать вид, что мне всё равно. А когда дело доходит до того, чтобы по-настоящему любить — я тоже не знаю, как это делать.

Шэнь Бошэн спросил:

— Тогда что делать?

Лу Минтин подумал:

— Потихоньку учиться.

Сказав это, они оба рассмеялись.

В последнее время им действительно приходилось всё время учиться.

Учиться не торопить события.

Учиться не тащить всё на себе.

Учиться не принимать за другого слишком много решений.

А теперь ещё и учиться любить.

Шэнь Бошэн провёл его по звукозаписывающей комнате.

Стеклянная дверь открылась — внутри было ещё тише, чем снаружи. Пианино стояло у стены, рядом — записывающее оборудование. Лу Минтин вошёл внутрь и увидел на столе несколько листов с рукописными нотами и чёрную металлическую ручку.

Шэнь Бошэн сказал:

— «Эхо» записывали здесь.

Лу Минтин подошёл к микрофону и тихо сказал:

— Значит, обычно ты поёшь вот отсюда.

— Угу.

— И во время стримов тоже отсюда?

— Часто да.

Лу Минтин посмотрел на этот микрофон.

Раньше голос Шэнь Бошэна отсюда уходил наружу, проходил через оборудование, платформу, сеть, наушники и в конце концов попадал в его гостиную, в отель, к его кровати и в те ночи, когда было трудно заснуть.

Теперь он стоял в том месте, откуда исходил этот голос, и его охватило какое-то невыразимое чувство.

— Раньше, когда я слушал твои стримы, мне всегда казалось, что ты очень далеко. — Сказал Лу Минтин.

Шэнь Бошэн спросил:

— А сейчас?

Лу Минтин повернул голову и посмотрел на него.

Шэнь Бошэн стоял недалеко от него.

В комнате звукозаписи свет был очень мягким, падал ему на плечи, и весь он выглядел спокойным и настоящим.

Лу Минтин улыбнулся:

— Сейчас намного ближе.

Шэнь Бошэн смотрел на него и ничего не говорил.

Атмосфера вдруг стала немного странной.

Не то чтобы дискомфортно — просто слишком близко.

Лу Минтин на автомате захотел сказать какую-нибудь шутку, но только открыл рот, как Шэнь Бошэн протянул руку и легонько коснулся тыльной стороны его ладони.

Движение было очень маленьким.

Как вопрос разрешения.

Лу Минтин не отстранился.

Тогда Шэнь Бошэн взял его за руку.

На этот раз без перчаток.

Ладонь к ладони, температура очень отчётливо передавалась ему.

Сердце Лу Минтина вдруг забилось быстрее.

Он опустил взгляд на их соединённые руки, голос немного дрожал:

— Держаться за руки в студии — это не непрофессионально?

Шэнь Бошэн сказал:

— Сейчас не рабочее время.

— Чэнь Минь снаружи.

— Он знает.

— Почему ты такой спокойный?

Шэнь Бошэн подумал:

— Потому что это бойфренд.

Уши Лу Минтина мгновенно покраснели.

Он обнаружил, что Шэнь Бошэн очень умеет самым спокойным тоном говорить самые сбивающие с толку вещи. Но он говорит это слишком серьёзно, это не похоже на флирт, а скорее на констатацию факта.

Лу Минтин тихо сказал:

— Ты не называй меня так часто.

— Почему?

— Это легко может повлиять на моё рабочее состояние.

— Сейчас не рабочее время.

Лу Минтин не нашёлся с ответом.

Шэнь Бошэн тихо улыбнулся.

Они постояли немного в комнате звукозаписи.

Ничего не делали.

Просто держались за руки.

Но Лу Минтину казалось, что это заставляет сердце биться сильнее, чем любая бурная близость.

Потому что это было место из реальной жизни Шэнь Бошэна. Здесь были его песни, его оборудование, следы его работы, а также его личный порядок, который он не часто показывает посторонним. Теперь Лу Минтин стоял здесь, держа его за руку, как тот, кому разрешили войти в дверь.

Не нужно входить в самый конец с первого раза.

Уже сам факт, что ему позволили войти, был очень важен.

Немного погодя Лу Минтин увидел на нижней полке стеллажа старую папку.

Папка была закрыта не до конца, из неё виднелся уголок распечатанной фотографии. На фотографии был какой-то дождь, расплывчатая спортплощадка.

Он замер.

Шэнь Бошэн проследил за его взглядом — и тоже остановился.

Лу Минтин отпустил его руку, присел на корточки и осторожно вытащил эту фотографию.

Это был кадр из «Письма прихода лета».

Не официальный промо-кадр, а скриншот той самой дождевой сцены. Качество не очень хорошее, края даже немного размытые — как будто вырезано из очень старого видео. На фотографии он был очень молодым, школьная форма мокрая, стоит после дождя у края спортплощадки, и улыбка ещё не совсем сошла с лица.

Лу Минтин смотрел на эту фотографию и долго не говорил ни слова.

Шэнь Бошэн стоял у него за спиной и ничего не объяснял.

Прошло довольно много времени, прежде чем Лу Минтин заговорил:

— Ты ещё и распечатал это?

Шэнь Бошэн тихо сказал:

— Тогда печатные в школе были дешёвые.

Лу Минтин хотел улыбнуться, но не смог.

Эта фраза была слишком будничной.

Она смягчала сердце сильнее, чем любые страстные признания.

Он думал, что существовал только в одной из давних песен Шэнь Бошэна. А теперь обнаружил, что существует ещё и на дешёвой распечатанной бумаге, в те годы, когда один подросток не знал, что делать со своим одиночеством.

Лу Минтин опустил взгляд на фотографию, и глаза у него защипало.

— Я тогда был, наверное, довольно глупым? — спросил он.

Шэнь Бошэн сказал:

— Очень ярким.

Лу Минтин поднял на него взгляд.

Шэнь Бошэн добавил:

— И очень одиноким.

Лу Минтин улыбнулся, голос мягкий:

— А сейчас?

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Сейчас тоже яркий.

Лу Минтин спросил:

— Ещё одинокий?

Шэнь Бошэн подошёл к нему, присел на корточки, чтобы их глаза были на одном уровне.

— Немного меньше, наверное.

Лу Минтин посмотрел на него, и на душе у него стало кисло-мягко.

— Ты ещё и скромничаешь, — сказал он.

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Потому что не могу решать за тебя.

Лу Минтин опустил голову и снова взглянул на ту старую фотографию.

Затем протянул её обратно.

Шэнь Бошэн взял её, движение было очень осторожным.

Лу Минтин сказал:

— Не прячь слишком глубоко.

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

— Я тоже смогу её потом смотреть, — сказал Лу Минтин.

Взгляд Шэнь Бошэна дрогнул.

— Хорошо.

Когда они уходили из студии, на улице уже стемнело.

Чэнь Минь проводил их до двери, улыбаясь с каким-то многозначительным видом. Лу Минтин сделал вид, что не заметил, и опустил голову, надевая маску.

Шэнь Бошэн проводил его вниз.

В лифте они были одни.

Цифры прыгали вниз этаж за этажом.

Лу Минтин смотрел на размытое отражение в дверях лифта и вдруг сказал:

— Сегодняшний день можно считать вторжением в твою жизнь?

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

— Можно, — сказал он.

Лу Минтин кивнул:

— А когда ты вторгнешься в мою?

Шэнь Бошэн спросил:

— Во что именно твоё?

— В мою съёмочную группу не очень удобно. — Лу Минтин задумался. — А ко мне домой — слишком рано.

Сказав это, он сам покраснел сначала ушами.

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Не торопись.

Лу Минтин опустил голову:

— Угу, не тороплюсь.

Лифт доехал до первого этажа.

Двери открылись — за ними вестибюль офисного здания, яркий свет, люди входят и выходят.

Они вышли рядом.

У дверей Лу Минтин собрался садиться в машину.

Шэнь Бошэн окликнул его:

— Лу Минтин.

Он обернулся.

Шэнь Бошэн стоял на ступеньках, свет падал сверху, голос был очень мягким.

— Спасибо, что пришёл сегодня.

Лу Минтин улыбнулся.

— Я ещё приду.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Хорошо.

Лу Минтин сел в машину.

Когда машина тронулась, он обернулся и посмотрел назад.

Шэнь Бошэн всё ещё стоял у дверей.

На этот раз Лу Минтину не было жаль уезжать.

Потому что он знал: теперь он запомнил эту дверь.

Если захочет прийти в следующий раз — будет знать дорогу.

http://bllate.org/book/17609/1638731