Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 34. Одной парой палочек для еды больше

Лу Минтин решил рассказать матери — и поводом послужила тарелка супа.

В тот день на съёмках закончили рано, и он заехал домой. Мать знала, что он приезжает, поэтому заранее сварила суп из лотоса и свиных рёбрышек. Отец смотрел телевизор в гостиной, звук был негромкий, на журнальном столике стояли фрукты того сорта, который он покупал в прошлый раз.

Дома всё было по-прежнему.

Он вошёл, мать сказала «похудел».

Отец сказал «вернулся».

Он вымыл руки, сел, начал пить суп.

Обычный вечер.

Но в этой обычности мать вдруг спросила:

— Тот твой друг с красивым голосом, о котором ты рассказывал в прошлый раз, как он поживает?

Лу Минтин замер с ложкой.

Мать сказала это как бы невзначай, рукой продолжала подкладывать ему еду, но взгляд её падал не совсем на тарелку.

Лу Минтин опустил голову, отпил глоток супа.

— Хорошо.

— Вы всё ещё общаетесь?

— Да.

Мать кивнула и больше не спрашивала.

Отец сидел рядом, как будто не слышал.

Во второй половине ужина мать снова заговорила:

— Он по-прежнему тот человек, с которым ты чувствуешь себя спокойно и надёжно?

На этот раз Лу Минтин уже не мог притворяться, что не понимает.

Он положил палочки.

— Мам.

Мать подняла на него взгляд.

Отец тоже медленно прибавил звук телевизора.

Лу Минтин слегка опёрся пальцами о край миски, сердце билось немного быстрее.

Он уже признавался перед публикой, что ему нравились люди того же пола. Но сказать родителям про этого конкретного человека — совсем другое дело. Первое было как вынести прошлое на свет. Второе — это принести настоящее в дом.

Прошлое можно объяснить как жизненный опыт.

Настоящее означает, что он выбирает путь.

— У меня есть человек, который мне нравится. — Сказал Лу Минтин.

Мать спокойно смотрела на него.

Голос Лу Минтина стал чуть тише:

— Это он. Шэнь Бошэн.

Отец не произнёс ни слова.

По телевизору шла реклама, какой-то радостный голос рассказывал о средстве для стирки, и это звучало нелепо на фоне тишины за обеденным столом.

Мать опустила взгляд, положила кусочек лотоса в миску Лу Минтина и лишь через несколько секунд спросила:

— Он знает, что он тебе нравится?

Лу Минтин растерялся.

Он приготовился отвечать на вопросы вроде «принимаете ли вы это», «он же мужчина», «мы пока не можем объявить об этом публично». Но первым вопросом матери оказался совсем другим.

Он кивнул:

— Знает.

Мать снова спросила:

— А ты нравишься ему?

Уши Лу Минтина медленно покраснели.

— Да.

Мать посмотрела на него:

— Ты чего покраснел?

Лу Минтин опустил голову:

— Ничего.

Отец кашлянул.

Мать не стала его разоблачать и спросила дальше:

— Он к тебе хорошо относится?

Лу Минтин серьёзно кивнул.

— Хорошо.

— Как именно хорошо?

Этот вопрос был таким простым и наивным, что Лу Минтин не сразу нашёлся с ответом.

Как именно хорошо?

Он мог бы сказать, что Шэнь Бошэн написал для него песню, поддерживал его в те дни после ухода со стримов, звонил ему, когда у того всё внутри переворачивалось, напоминал пить воду и вовремя есть, водил его есть горячую лапшу, помнил каждую сказанную им фразу.

Но если это рассказать, как-то мало.

Настоящую теплоту трудно объяснить несколькими случаями.

Лу Минтин долго думал, потом сказал:

— Он не принимает решения за меня.

Мать опешила.

Лу Минтин продолжил:

— Он может напомнить мне, побыть рядом, но не относится ко мне как к тому, кого нужно постоянно направлять. Когда мне страшно, он не говорит «не бойся», он говорит мне, что ему тоже страшно.

Он опустил голову и улыбнулся.

— Он даёт мне ощущение, что я не обуза.

Рука матери с палочками медленно замерла.

Отец тоже поднял на него глаза.

Фраза была лёгкой, но за столом воцарилась тишина.

У матери покраснели глаза, но она быстро опустила голову и стала пить суп — словно скрывая.

Немного погодя она сказала:

— Это хорошо.

Лу Минтин посмотрел на неё.

Мать сказала:

— За всю жизнь человеку повезёт, если он встретит кого-то, с кем не чувствует себя обузой.

Отец не стал высказываться сразу.

Он медленно взял стакан с водой, отпил и спросил:

— Чем он занимается?

Лу Минтин сказал:

— Пишет песни, поёт. Тоже стример.

Отец кивнул:

— Главное — чтобы была нормальная работа.

Лу Минтин чуть не рассмеялся.

Мать бросила взгляд на отца:

— Что ты спрашиваешь?

Отец чувствовал себя немного неловко:

— Спросить-то надо.

Лу Минтин улыбнулся:

— Пап, работа у него вполне нормальная.

Отец снова спросил:

— Сколько ему?

— Примерно как мне.

— Дома знают?

Лу Минтин на секунду задержался:

— Пока нет, наверное. Мы только недавно начали встречаться.

Отец чуть нахмурился:

— Но и тянуть не стоит. Я не говорю, чтобы вы что-то срочно делали. Просто когда люди вместе, нельзя вечно прятаться.

Лу Минтина это немного удивило.

Он думал, отец будет больше молчать или даже уходить от разговора. Но первые его слова были о том, что вечно прятаться нельзя.

Мать тоже кивнула:

— Конечно, можете пока не объявлять. Твоя работа специфическая, у него тоже работа специфическая. Мы в этом не разбираемся. Но вы сами между собой должны быть честны. Не нужно, чтобы кто-то чувствовал обиду или был обделён.

У Лу Минтина сжалось горло.

— Угу.

После ужина мать пошла резать фрукты, отец сел в гостиной смотреть новости.

Лу Минтин вышел на балкон и написал Шэнь Бошэну:

«Я рассказал маме с папой».

После того как сообщение ушло, Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Лу Минтин стоял на балконе, ладони немного вспотели.

С территории дома дул ветерок, пропитанный вечерними бытовыми запахами. Внизу кто-то выгуливал собаку, ребёнок катался на самокате, вдалеке кто-то кричал, чтобы домашние спустились забрать посылку.

Через несколько минут Шэнь Бошэн ответил:

«Что они сказали?»

Лу Минтин:

«Мама спросила, хорошо ли ты ко мне относишься».

Шэнь Бошэн:

«А ты что сказал?»

Лу Минтин улыбнулся.

«Сказал, что хорошо».

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Лу Минтин:

«Папа спросил, есть ли у тебя нормальная работа».

На этот раз Шэнь Бошэн ответил быстро.

«Есть».

Лу Минтин рассмеялся вслух.

«Не надо так серьёзно».

Шэнь Бошэн:

«Нужно произвести хорошее впечатление на дядю».

Лу Минтин посмотрел на слово «дядя», и у него на душе стало тепло и в то же время хотелось смеяться.

«Папа ещё сказал, что нельзя вечно прятаться».

Когда сообщение ушло, с той стороны на мгновение воцарилась тишина.

Шэнь Бошэн:

«Дядя прав».

Лу Минтин:

«Ты не боишься?»

Шэнь Бошэн:

«Боюсь».

Через несколько секунд ещё:

«Но не хочу вечно прятаться».

Лу Минтин сжимал телефон, облокотившись на перила балкона.

Он тоже боялся.

Боялся волн, которые поднимутся после публичного объявления, боялся, что подписчики выйдут из-под контроля, боялся за работу, боялся, что потревожат родителей, боялся, что вывернут наизнанку реальную жизнь Шэнь Бошэна.

Но Шэнь Бошэн сказал, что не хочет вечно прятаться.

Это не значило, что они должны объявить немедленно.

Просто они мысленно признают: эти отношения — не что-то, чего нужно стыдиться.

Лу Минтин ответил:

«Тогда будем потихоньку».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо. Потихоньку».

Мать позвала из гостиной:

— Минтин, фрукты!

Лу Минтин обернулся:

— Иду.

Он убрал телефон и вернулся в гостиную.

Мать нарезала апельсины, отец всё ещё смотрел новости. Лу Минтин сел на диван, мать протянула ему дольку апельсина и как бы между прочим сказала:

— В следующий раз, когда будет время, можешь привести его поужинать.

Лу Минтин чуть не выронил апельсин.

— Мам.

— Что? — сказала мать. — Я же не говорю, что завтра.

Отец, глядя на телевизор, равнодушно добавил:

— Только предупредите заранее.

Лу Минтин посмотрел на них и вдруг не смог вымолвить ни слова.

Он представлял себе много разных сцен.

Ссоры, молчание, непонимание, неловкость, или фразу «нам надо подумать». Ему не приходило в голову, что родители примут это через приглашение «приведи в следующий раз поужинать».

Это не было громким заявлением о либеральных взглядах.

Просто одними палочками для еды за столом больше.

Но этого было достаточно.

Вернувшись вечером в отель, Лу Минтин написал эти слова Шэнь Бошэну.

«Мама сказала: в следующий раз, когда будет время, привести тебя домой ужинать».

Шэнь Бошэн очень долго не отвечал.

Потом пришло:

«Хорошо».

Лу Минтин:

«Только и всего? Не произнесёшь благодарственную речь?»

Шэнь Бошэн:

«Немного волнуюсь».

Лу Минтин рассмеялся.

«Уже волнуешься?»

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Лу Минтин:

«А ты вроде всегда спокоен?»

Шэнь Бошэн:

«Знакомство с родителями — неспокойное дело».

Лу Минтин, глядя на эту фразу, смеялся до слёз.

Он почти мог представить, как Шэнь Бошэн сидит в своей студии: внешне спокоен, а внутри уже составляет список того, на что обратить внимание. Что подарить, во что одеться, как обращаться к родителям, стоит ли много говорить за столом.

Лу Минтин ответил:

«Не бойся, мама очень вкусно готовит, папа немногословный, но хороший человек».

Шэнь Бошэн:

«Что они любят?»

Лу Минтин:

«Не надо прямо сейчас готовить подарки».

Шэнь Бошэн:

«Сначала узнаю».

Лу Минтин, улыбаясь, лёг на кровать.

«Мама любит цветы, папа любит что-нибудь чинить».

Шэнь Бошэн:

«Те старые часы уже починили?»

Лу Минтин:

«Нет ещё, мастер Лян сказал, нужно время».

Шэнь Бошэн:

«Тогда когда починят, мне пойти с тобой забрать их?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, сердце его слегка замерло.

Он вдруг понял, что Шэнь Бошэн говорит не только о часах.

Он говорит, что готов сопровождать его, пока он будет медленно забирать домой все эти старые вещи. И часы, сломавшиеся много лет назад, и слова, не высказанные тогда, и человека, которого раньше он не решался привести домой.

Всё это можно делать не спеша.

Лу Минтин ответил:

«Хорошо».

Через некоторое время добавил:

«Папа, наверное, будет тебя проверять».

Шэнь Бошэн:

«Что проверять?»

Лу Минтин:

«Есть ли нормальная работа, семейное положение, умеешь ли чинить лампочки, ешь ли острое».

Шэнь Бошэн:

«Первые три можно подготовить, с последним проблема».

Лу Минтин рассмеялся вслух.

«Тогда ты пропал. Мама иногда готовит довольно остро».

Шэнь Бошэн:

«Я могу научиться».

Лу Минтин посмотрел на «я могу научиться», и на душе у него стало очень тепло.

Он вдруг почувствовал, что они понемногу входят в жизнь друг друга.

Не сразу открывая всё настежь и не выкладывая все свои отношения на всеобщее обозрение.

Сначала запомнить дверь.

Потом сказать родителям, что есть такой человек.

И однажды в будущем за столом и правда появится одна пара лишних палочек для еды.

Этот путь не быстрый.

Но каждый шаг твёрдо стоит на земле.

Перед сном мать снова прислала Лу Минтину сообщение.

«Завтра на съёмках не переутомляйся. И ещё, если этот Сяо Шэнь занят работой, ты не заставляй его всё время о тебе заботиться. Когда двое вместе живут, надо заботиться друг о друге».

Лу Минтин уставился на эти два иероглифа «Сяо Шэнь» и долго не мог прийти в себя.

Потом улыбнулся.

Он сделал скриншот и отправил Шэнь Бошэну.

Шэнь Бошэн ответил быстро.

«Тётя права».

Лу Минтин:

«А ты быстро привыкаешь, Сяо Шэнь».

Шэнь Бошэн:

«Угу».

Лу Минтин:

«Сяо Шэнь, спокойной ночи».

Шэнь Бошэн:

«Спокойной ночи, бойфренд».

Лу Минтин положил телефон рядом с подушкой и закрыл глаза.

В номере отеля было тихо, за окном едва слышно шуршали редкие машины.

Он подумал: сегодня не было стримов, не было комментариев, не было крупных заголовков в горячих темах. Был только домашний ужин, несколько неуклюжих и при этом таких настоящих фраз от родителей, да человек в телефоне, который совершенно серьёзно волнуется.

Сама жизнь не так драматична.

Но в некоторых обычных вечерах вдруг чувствуешь, что мир по-настоящему, по-доброму возвращает тебя туда, где ты должен быть.

http://bllate.org/book/17609/1638743