Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 26. Приличие

Идею возобновить «Сегодня без переработок» первой предложила платформа.

На этот раз Сяо Чжоу не стал сразу сбрасывать целую страницу плана, а очень осторожно спросил в групповом чате:

«Если учителям в последнее время удобно, мы хотели бы оценить возможность возобновления программы. Темп можно замедлить, сделать минимум активного взаимодействия, темы тоже можно сделать более жизненными».

Когда Лу Минтин увидел это сообщение, он как раз сидел в конференц-зале съёмочной группы и ждал начала читки.

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Лу Минтин тоже.

В группе долго было тихо.

В конце концов Сяо Чжоу сам добавил:

«Конечно, ориентируемся в первую очередь на состояние учителей. Не торопимся».

Лу Минтин посмотрел на иероглифы «не торопимся» и подумал, что платформа, кажется, тоже научилась говорить по-человечески.

Он открыл личный чат с Шэнь Бошэном.

Уже собрался спросить, что тот думает, но замер.

В последние дни они общались довольно часто, но содержание их разговоров было лёгким. Сценарий, ремонт часов, еда, погода, эпипремнум, прогресс «Эха». Никто первым не заговаривал о возобновлении совместных эфиров.

Не потому, что не хотелось.

А потому, что нельзя было позволить этому выглядеть слишком поспешным.

Лу Минтин знал: возобновление программы означало, что они снова появятся вместе на публичном экране. Зрители будут рады, платформа будет довольна, шипперы оживут, а злые догадки вернутся.

Сейчас он только получил роль, старые дела временно утихли. Что уж говорить о Шэнь Бошэне — он никогда не показывал лицо, долгие годы хорошо защищал себя. Лу Минтин не хотел, чтобы его скандалы превращали стрим-комнату Шэнь Бошэна в поле битвы.

Поэтому он не стал спрашивать.

Только после окончания читки он увидел, что Шэнь Бошэн ответил в группе.

Бошэн: «С моей стороны можно, смотрю по учителю Лу».

Лу Минтин уставился на «смотрю по учителю Лу».

Этот человек действительно…

Все выборы кладёт в его руки.

Он ответил в группе:

Лу Минтин: «С моей стороны тоже можно. Но хотелось бы, чтобы темы были попроще, без слишком эмоционального контента».

Сяо Чжоу мгновенно отозвался:

«Без проблем! Можем сделать тему "Одна маленькая вещь из недавней жизни". Легко, повседневно, в медленном темпе».

Тан Суй написала Лу Минтину в личку:

«Ты уверен?»

Лу Минтин:

«Ммм».

Тан Суй:

«Не надо ни для кого себя заставлять».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и улыбнулся.

«Нет. Я сам хочу вернуться».

Тан Суй больше не уговаривала, только ответила:

«Тогда я продумаю правила для тебя».

Лу Минтин:

«Тан Цзе, ты великолепна».

Тан Суй:

«Хватит болтать».

Возобновление программы назначили на субботу.

Когда новость вышла, комментарии отреагировали быстро.

[Наконец-то вернулись!]

[Моя компания после работы снова здесь.]

[Это снова те самые лампа и микрофон?]

[Надеюсь, программа будет идти не спеша, не дайте волне повлиять.]

[Лу Минтин только получил роль, пусть лучше хорошо снимается, не пиарьте отношения.]

[Фанаты Шэнь Бошэна говорят: лишь бы не связывали в один пучок.]

[Обоим сейчас непросто, пусть идёт нормальная программа, не надо на всех ругаться.]

Лу Минтин не стал много смотреть.

Но и не смотря, можно было догадаться.

Как только любые отношения попадают в интернет, их начинают разбирать, классифицировать, навешивать ярлыки. «Друзья», «напарники», «шипперская пара», «пиар», «связка в пучок», «спасение», «использование». Люди привыкли наклеивать ярлыки на отношения, будто стоит наклеить ярлык — и можно понять, что там внутри происходит.

Но между ним и Шэнь Бошэном было труднее всего наклеить ярлык.

Сказать «рабочие напарники» — слишком поверхностно.

Сказать «друзья» — будто недостаточно.

Сказать «романтические отношения» — слишком шумно.

Сказать «люблю» — ещё не дошли до того места, где можно спокойно произнести это вслух.

Поэтому они выбрали приличие.

За день до возобновления программы Лу Минтин написал Шэнь Бошэну:

«Завтра не защищай меня слишком сильно».

Шэнь Бошэн ответил:

«Ты это уже говорил».

Лу Минтин:

«Боялся, что ты забудешь».

Шэнь Бошэн:

«Не забыл».

Лу Минтин:

«Я серьёзно. Сейчас мои дела уже более-менее утихли, тебе больше не нужно выставлять себя вперёд».

На том конце повисла тишина.

«А ты?»

Лу Минтин посмотрел на эти два слова.

«Я что?»

Шэнь Бошэн:

«Ты тоже не будешь слишком сильно защищать меня?»

Лу Минтин опешил.

Он действительно не думал с этой стороны.

Всё время ему казалось, что на нём тяжёлый груз общественного мнения, и ему следует держаться подальше от Шэнь Бошэна, по крайней мере, перед камерой не приближаться слишком сильно. Но Шэнь Бошэн тоже заметил. Он заметил, как Лу Минтин каждый раз переводит тему с него, не отвечает на шипперские комментарии, намеренно говорит «учитель Бошэн» подчёркнуто вежливо — всё это, чтобы защитить его.

Лу Минтин напечатал:

«Это я разумно уклоняюсь от риска».

Шэнь Бошэн:

«Я тоже».

Лу Минтин не нашёлся с ответом.

Через несколько секунд Шэнь Бошэн снова написал:

«Мы можем оба не решать слишком много за другого».

Фраза была очень лёгкой, но заставила сердце Лу Минтина ёкнуть.

Он вспомнил, как много раз до этого Шэнь Бошэн возвращал ему право выбора. Теперь настала его очередь, но он тоже пытался определить за Шэнь Бошэна, что для того лучше.

Держать дистанцию — это зрелость?

Может быть.

Но если зрелость заставляет обоих стоять по одну сторону линии безопасности, она превращается в другую форму трусости.

Лу Минтин опустил голову, посмотрел на телефон, и через долгое время ответил:

«Хорошо. Завтра всё будет нормально».

Шэнь Бошэн:

«Ммм. Всё нормально».

В субботу вечером «Сегодня без переработок» возобновилось.

Перед эфиром Лу Минтин немного волновался.

Он уже мог вести стримы в одиночку, но снова оказаться в совместном эфире с Шэнь Бошэном — это было совсем другое. В одиночку перед комментариями он мог себя контролировать; когда они появляются вдвоём — многие эмоции уже не полностью в его власти.

Ровно в десять стрим-комната открылась.

Комментарии хлынули.

[С возвращением!]

[Наконец-то дождались вас.]

[Сегодня без переработок вернулся!]

[Давно не виделись, вы оба.]

[Надеюсь, сегодня все будут добрее.]

[Не ссорьтесь, слушайте программу.]

Голос Шэнь Бошэна появился вовремя.

— Добрый вечер.

Лу Минтин улыбнулся:

— Добрый вечер. Добро пожаловать в «Сегодня без переработок». Я чуть не забыл, как начинать эфир.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ты только что сказал правильно.

— Значит, мои профессиональные навыки ещё при мне.

— Ммм, восстановились неплохо.

В комментариях засмеялись.

[Этот тон так знаком.]

[Наконец-то вернулись.]

[Всё тот же вкус.]

[Лампа на моём пути с работы снова зажглась.]

Лу Минтин увидел последнюю фразу, и на душе у него стало тепло.

Тема сегодняшнего эфира была «Одна маленькая вещь из недавней жизни».

Истории были лёгкими. У кого-то на балконе проросла свежая мята, кто-то наконец постирал скопившееся за полмесяца бельё, кто-то по дороге с работы купил последнюю печёную картофелину.

Дочитав до истории про картофелину, Лу Минтин сказал с улыбкой:

— Печёный батат — удивительная штука. Издалека пахнет очень вкусно, а купишь — горячо, в рот не взять.

Шэнь Бошэн сказал:

— Можно немного подождать.

— Вот видишь, ты снова начинаешь свои жизненные наставления.

— Это просто элементарные знания о поедании батата.

Лу Минтин засмеялся:

— А я недавно выучил элементарное правило ремонта часов: торопиться нельзя.

Шэнь Бошэн замер на секунду.

— Это мастер Лян сказал?

Лу Минтин опешил:

— Откуда ты знаешь, что его фамилия Лян?

Комментарии тоже отреагировали.

[Мастер Лян?]

[Какой мастер?]

[Вы что, в частном порядке говорили о ремонте часов?]

[В первом же возобновлённом выпуске новый материал.]

Лу Минтин сразу понял, что проговорился.

Шэнь Бошэн тихо усмехнулся:

— Ты говорил.

— Я говорил?

— Говорил.

Лу Минтин сделал вид, что сохраняет спокойствие:

— Значит, у меня память хуже, чем у тебя.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ммм.

Комментарии полетели:

[Что это за "ммм"? Просто ты очень хорошо помнишь.]

[Шэнь Бошэн, ты слишком заметен.]

[У Лу Минтина снова уши покраснели.]

[Знакомая формула.]

Лу Минтин опустил голову и отпил воды.

Тан Суй в соседней комнате прислала сообщение: «Будь естественнее, не прячься слишком сильно».

Лу Минтин увидел и усмехнулся про себя.

Раньше она просила его соблюдать меру, а теперь — быть естественнее. Но она была права: чем сильнее прячешься, тем хуже выглядит.

Поэтому он поднял голову и продолжал разговор:

— Да, недавно перед началом съёмок я изучал материал и ходил на полдня учиться ремонту часов. Мастер сказал: чинить часы нельзя в спешке, и человеку нельзя торопиться.

Шэнь Бошэн подхватил:

— Хорошо.

Лу Минтин посмотрел на экран:

— Что именно хорошо?

— Тебе сейчас очень нужны эти слова.

Лу Минтин опешил.

Комментарии немного замедлились.

Эта фраза не была двусмысленной, не переходила границы. Но в ней чувствовалось очень естественное знакомство. Настолько естественное, что зрители могли понять: Шэнь Бошэн не просто поддерживает программу, он действительно знает, через что недавно прошёл Лу Минтин.

Лу Минтин улыбнулся:

— Учитель Шэнь сегодня выбрал линию заботы?

Шэнь Бошэн сказал:

— Всё нормально.

От этих двух слов у Лу Минтина вдруг потеплело в груди.

«Всё нормально».

Это они договорили прошлой ночью.

Намеренно не избегать, намеренно не приближаться, не притворяться чужими, но и не выставлять свои чувства на публичное потребление.

Просто всё нормально.

Это было труднее любой заранее продуманной меры, но и спокойнее.

Во второй половине эфира Шэнь Бошэн спел небольшой отрывок из «Эха».

Это было первое публичное исполнение.

Он не сказал, кому посвящена песня, только что это новая песня, которую он недавно пишет, ещё не закончена — споёт немного.

Лу Минтин выключил свой микрофон и стал слушать перед камерой.

Как только заиграла мелодия, он понял, что это та самая.

Но публичная версия немного отличалась от той, что он присылал ему в частном порядке. Аранжировка была более полной, эмоции более сдержанными. Она перестала принадлежать только одному дождливому вечеру, одному городу, одному человеку в его низшей точке, а стала такой, что её могли слушать многие.

Комментарии затихли.

Многие не знали фрагментов, стоявших за этой песней.

Не знали про звук дождя на старом стадионе.

Не знали, что Лу Минтин прошёл через город Шэнь Бошэна.

Не знали про горячую кашу в круглосуточном магазине под мостом.

Не знали про «кто-то приехал, а потом уехал».

И про «тот человек приедет снова».

Но они всё равно могли что-то понять.

[Очень нежно.]

[Эта песня как будто в пути.]

[Не очень грустная, но слушать — хочется плакать.]

[Такое чувство, будто кто-то вдалеке тебе откликается.]

Лу Минтин увидел последний комментарий, опустил голову и улыбнулся.

Когда песня кончилась, Шэнь Бошэн спросил:

— Учитель Лу, оцените?

Лу Минтин включил микрофон:

— Мне кажется, эту песню хорошо слушать в скоростном поезде.

Шэнь Бошэн помолчал секунду:

— Почему?

— Потому что в ней есть ощущение, что ты движешься вперёд. — Сказал Лу Минтин. — Не очень быстро, но не останавливаешься.

Комментарии полетели:

[Очень точная оценка.]

[Движется вперёд.]

[Не очень быстро, но не останавливается.]

Голос Шэнь Бошэна был очень тихим:

— Спасибо.

Лу Минтин услышал, что это «спасибо» отличалось от прежних.

Оно не было вежливым, не было ответом зрителям. Оно было похоже на то, как если бы сквозь стрим-комнату, сквозь всех людей, оно упало отдельно к нему.

Внутри у него что-то дрогнуло, но он не стал говорить больше.

В одиннадцать программа закончилась.

Они, как обычно, пожелали друг другу спокойной ночи.

Лу Минтин сказал:

— Все заканчивайте работу пораньше, ложитесь спать пораньше.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ешьте вовремя, возвращайтесь домой пораньше.

Лу Минтин улыбнулся:

— Пожелания учителя Шэня всегда очень практичны.

— Главное, чтобы было практично.

После эфира Сяо Чжоу взволнованно прислал в группу данные, сказал, что первый возобновлённый выпуск прошёл очень хорошо, реакция в комментариях тоже положительная. Тан Суй прислала: «Сегодня можно».

Лу Минтин ответил: «Проверку прошёл?»

Тан Суй: «С отличием».

Он улыбнулся.

Шэнь Бошэн прислал в личку:

«Сегодня неплохо».

Лу Минтин:

«Ты тоже. Новая песня очень красивая».

Шэнь Бошэн:

«Слушать в поезде?»

Лу Минтин:

«Ммм, особенно подходит для некоторых людей, которые "точно проходят мимо"».

На том конце повисла пауза.

Шэнь Бошэн:

«В следующий раз снова будешь проходить мимо?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, сердце начало биться быстрее.

Он знал, что это обычный вопрос.

И не совсем.

Они всё время ходили вокруг да около. Вокруг работы, вокруг эфиров, вокруг песен, вокруг городов, вокруг того ужина, которого ещё не было. И вот Шэнь Бошэн спросил: «В следующий раз снова будешь проходить мимо?»

Лу Минтин не ответил сразу.

Он вспомнил, как Тан Суй сказала: «Чувствовать — это не плохо, но ты должен понимать, что ты делаешь».

И он вспомнил, как Шэнь Бошэн сказал: «Не надо решать слишком много за другого».

Поэтому он напечатал:

«Не буду проходить мимо».

Отправив, он почувствовал, как на той стороне повисла тишина на несколько секунд.

Лу Минтин снова написал:

«В следующий раз приеду специально».

На этот раз Шэнь Бошэн ответил быстро.

«Хорошо».

Лу Минтин сжал телефон и опустил голову, улыбнувшись.

Приличие — это не всегда отступать.

Приличие — это в тот момент, когда хочешь двинуться вперёд — серьёзно двинуться вперёд.

Немного.

Но по-настоящему.

http://bllate.org/book/17609/1638609