×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 23. Перестать угождать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения к стримам стрим-комната Лу Минтина изменилась.

Не то чтобы стало очень тихо, и не то чтобы зрители вдруг стали мягкими. Комментарии всё так же быстро летели, кто-то шутил, кто-то писал не по теме, и всё так же время от времени появлялись люди, которые спрашивали о старых делах, о Шэнь Бошэне, о том, когда он начнёт сниматься.

Просто Лу Минтин перестал торопиться подхватывать каждую реплику.

После первого стрима по возвращении Тан Суй сказала, что он стал более спокойным. Лу Минтин тогда улыбнулся, не придав значения. Но после нескольких стримов подряд он постепенно осознал: он действительно стал другим.

Раньше он всегда боялся тишины в эфире.

Как только в стрим-комнате наступало затишье, он не мог сдержаться и начинал искать, что бы сказать. Если в комментариях спрашивали резко — он отшучивался. Кто-то ругал — он превращал ругань в шутку. Кто-то хвалил — он боялся отнестись к похвале слишком серьёзно и тут же начинал самоиронизировать.

Он всё время подкладывал ступеньки другим — и себе.

Если подкладывать слишком долго, можно разучиться стоять прямо.

Теперь он умеет делать паузу.

Однажды в комментариях написали: «Брат Лу, в последнее время ты стал не таким смешным, как раньше».

Лу Минтин увидел, отпил воды и сказал с улыбкой:

— Этот друг очень наблюдателен. В последнее время я действительно не стараюсь шутить каждые три секунды.

В комментариях засмеялись.

Кто-то написал:

[Не то чтобы не смешно — стало комфортнее.]

[Раньше казалось, что ты изо всех сил держал атмосферу, а сейчас так хорошо.]

[Нельзя же всё время быть как на пороховой бочке.]

Лу Минтин смотрел на эти иероглифы, и на душе у него становилось легче.

Раньше он думал, что зрителям нравится только яркий, весёлый, всегда готовый подхватить шутку. Потом он понял: есть и те, кто готов смотреть на него медленного, спокойного, иногда даже не знающего, что сказать.

Тема того стрима была очень простой: «Один хороший обед, который я недавно ел».

Он придумал её сам.

Сяо Чжоу, увидев тему, отправил три вопросительных знака.

«Учитель Лу, не слишком ли это обыденно?»

Лу Минтин ответил:

«Сейчас мне и нужно обыденное».

Тан Суй, увидев, сказала:

— Можно. Хорошо.

И вот в тот вечер в стрим-комнате не было грандиозных обсуждений, не было эмоционально тяжёлых историй. Все говорили о яичнице с помидорами в столовой, о онигири из круглосуточного магазина, о супе, который варит мама, о миске лапши, сваренной после работы.

Лу Минтин зачитал одну историю.

Подписчик рассказал, что работает не в родном городе. Вчера задержался на работе допоздна, по пути домой купил жареную лапшу с уличного лотка. Продавец положил ему дополнительное яйцо и сказал: «Уже поздно, поешь побольше». Он сел у подъезда и съел, и вдруг ему захотелось плакать.

Лу Минтин дочитал, помолчал.

— Иногда человека может довести до слёз одно яйцо, — сказал он. — Не потому что яйцо такое драгоценное, а потому что в этот момент кто-то подумал, что тебе нужно поесть побольше.

Комментарии медленно ползли.

[Понимаю.]

[Я тоже плачу от таких мелочей.]

[Взрослого человека очень легко задеть маленькой добротой.]

[Брат Лу в последнее время говорит как стример из раздела «Жизнь».]

Лу Минтин улыбнулся:

— И хорошо. Чем плох раздел «Жизнь»? Жизнь — это самое трудное для игры.

Он не пытался говорить красивые слова. Просто за это время он всё больше понимал: уже большое достижение — просто нормально есть, спать, ходить домой, убирать в комнате.

Раньше ему всё казалось, что нужно выдавать что-то «достойное просмотра». Шутки, эмоции, темы, повороты сюжета. Теперь, сидя перед камерой, он иногда думает: почему нельзя просто поговорить об обеде?

Жизнь сама по себе достойна разговора.

На середине стрима кто-то вдруг написал:

«Брат Лу, а учитель Бошэн сегодня придёт?»

Этот комментарий быстро повёл за собой другие.

[Давно не было совместных эфиров.]

[Хочется посмотреть «Сегодня без переработок».]

[Когда вы возобновите?]

[Вы что, избегаете друг друга?]

[Разве вы больше не будете сотрудничать?]

Лу Минтин смотрел на эти иероглифы, пальцы замерли на стакане.

«Сегодня без переработок» действительно приостановили.

Платформа несколько раз предлагала возобновить, но Тан Суй всё не давала согласия. Шэнь Бошэн тоже не торопил. Они общались в частном порядке, но в открытых стрим-комнатах почти не пересекались.

Это было не отдаление.

По крайней мере, Лу Минтин так себе говорил.

Просто они оба знали: сейчас всё ещё на ветру. Даже если они просто нормально проведут совместный эфир, это нарежут на десять разных интерпретаций. Как только появляется Шэнь Бошэн, комментарии превращаются в «прикрывает», «связка», «пиар», «игра на публику». Лу Минтин не хотел, чтобы Шэнь Бошэна втягивали в эти слова.

Но зрители не знают этого.

Зрители только помнят, что они когда-то отлично работали в паре, что два раза в неделю провожали всех с работы, что помогали многим уставшим людям чувствовать, что ночь становится легче.

Естественно, что люди скучают.

Лу Минтин поставил стакан и сказал спокойным голосом:

— «Сегодня без переработок» временно приостановлено. У учителя Бошэна своя работа, у меня тоже есть кое-какие дела.

В комментариях спросили:

«А в частном порядке вы общаетесь?»

Лу Минтин улыбнулся:

— Этот вопрос уже выходит за рамки пост-продажного обслуживания.

Комментарии заметались с «ааааа».

Он не стал подыгрывать, не стал давать намёков, только сказал:

— Если хотите послушать песни — заходите к нему в стрим-комнату. Он недавно пишет новую песню, очень красивую.

Сказав это, он сам почувствовал, что это прозвучало слишком естественно.

Комментарии, конечно, заметили.

[Откуда ты знаешь, что песня красивая?]

[Он тебе её прислал?]

[Лу Минтин, ты снова себя выдал.]

[Значит, в частном порядке вы всё-таки общаетесь.]

Лу Минтин взял стакан с водой, медленно отпил:

— Как зритель, выношу объективную оценку.

[Ты же не смотрел наружу?]

— Иногда смотрю понемногу, — сказал он с совершенно серьёзным лицом. — В пределах, разрешённых врачом.

[Каким врачом?]

[Участковым?]

[Дистанционным ботаником?]

Лу Минтин прижал руку ко лбу:

— Ваша память на такие вещи — это действительно расточительство.

В стрим-комнате засмеялись.

Но сквозь смех просочились и не очень приятные реплики.

[Всё время прикрываться Шэнь Бошэном — это вообще нормально?]

[Хватит паразитировать, он топ в музыкальном разделе.]

[Популярность после возвращения стабилизировалась — и начали делать вид, что незнакомы?]

Эти комментарии быстро удалили модераторы.

Лу Минтин их видел.

Раньше он, вероятно, улыбнулся бы и обошёл, или просто не стал бы смотреть. Теперь он помолчал и сказал:

— Кое-что я хочу прояснить.

Комментарии замедлились.

Тан Суй в соседней комнате подняла голову, уставилась на экран.

Голос Лу Минтина был негромким:

— Мы с учителем Бошэном вместе вели программу. Он много мне помог, я ему очень благодарен. Но я не хочу, чтобы чью-то доброту истолковывали как обязанность нести на себе все мои проблемы. И мои друзья, которым я симпатичен, пусть не беспокоят его из-за меня.

Комментарии на несколько секунд затихли.

Он продолжал:

— Когда человек соглашается пройти с тобой часть пути — это уже драгоценно. Нельзя требовать, чтобы он из-за того, что прошёл этот отрезок, потом каждый твой шаг шёл с тобой.

Когда эти слова прозвучали, у него самого внутри что-то дрогнуло.

Словно он говорил это и зрителям, и себе.

Он действительно не хотел требовать, чтобы Шэнь Бошэн каждый его шаг шёл с ним.

Даже если внутри хотелось.

Чем больше хотелось, тем меньше он мог требовать.

В комментариях написали:

[Брат Лу очень трезво мыслит.]

[Но ведь ты тоже можешь быть тем, с кем идут.]

[Не всегда думай только о других.]

[Он говорит — не надо никого брать в заложники. А не то, что нельзя быть любимым.]

Лу Минтин увидел последний комментарий и улыбнулся.

— Да, именно это я и имел в виду, — сказал он. — Не берите в заложники других и не берите в заложники себя. Любите вы человека или стримера — не надо превращать это в тяжёлую ношу.

На этом тема была закрыта.

Он не стал продолжать.

После стрима Тан Суй зашла и спросила:

— Это ты сейчас экспромтом сказал?

Лу Минтин кивнул:

— Ммм.

— Хорошо сказал.

— Тан Цзе, твои похвалы всё больше похожи на проверку платформы.

Тан Суй положила ему на стол документ:

— Хватит болтать. Предварительный вариант контракта на съёмки. Посмотри.

Лу Минтин сразу выпрямился.

— Так быстро?

— Роль в принципе твоя, — сказала Тан Суй. — Студия хочет хайпануть на твоей недавней популярности, но режиссёру ты действительно подходишь. Я посмотрела контракт: деньги небольшие, период недолгий, но роль хорошая.

Лу Минтин взял документ.

Имя персонажа — Чэнь Ван.

Мужчина, который держит в маленьком городе часовую мастерскую. На вид улыбчивый, с хорошим характером, всем готов помочь, но в молодости у него была тяжёлая история. Роли немного, но она проходит через всю линию роста главного героя.

Лу Минтин опустил глаза и стал читать краткую биографию персонажа.

Тан Суй сказала:

— Я думаю, тебе стоит брать.

Лу Минтин не ответил сразу.

Он смотрел на несколько строк и вдруг почувствовал что-то удивительное.

Раньше он боялся, что люди видят только его прошлое.

Теперь же нашёлся тот, кто благодаря его прошлому посчитал, что он сможет сыграть эту роль.

Не потребить его рану, а превратить пережитый опыт в понимание.

Тан Суй, видя, что он молчит, спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — тихо сказал Лу Минтин. — Просто я чувствую, что у меня действительно снова есть роль.

Тан Суй стояла рядом и, что редкость, не стала подкалывать.

— Да, — сказала она. — У тебя снова есть роль.

Лу Минтин улыбнулся.

Он достал телефон, хотел написать Шэнь Бошэну, но замер.

Тан Суй заметила его движение и прямо сказала:

— Хочешь писать — пиши.

— Я не хотел.

— А выражение лица у тебя такое, будто не хотел?

Лу Минтин прочистил горло:

— Тан Цзе, ты сейчас тоже широко берёшь.

— Если я не буду брать, ты можешь сам себя замучить.

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся.

Он открыл диалог и написал:

«Роль в принципе утвердили».

Шэнь Бошэн ответил быстро.

«Поздравляю, актёр Лу Минтин».

Лу Минтин посмотрел на эти иероглифы, и на душе стало тепло.

Он ответил:

«Ещё не объявили официально — тише».

Шэнь Бошэн:

«Поздравления в частном порядке — тоже надо тихо?»

Лу Минтин:

«Можно чуть громче».

На том конце повисла пауза.

Шэнь Бошэн:

«Я очень рад».

Лу Минтин уставился на эти четыре иероглифа — уголки его губ медленно поползли вверх.

Тан Суй стояла рядом, посмотрела на него:

— Я пошла. Красней себе потихоньку.

Лу Минтин перевернул телефон экраном вниз:

— Тебе показалось.

Тан Суй взяла сумку:

— И лампе показалось, и каше показалось, и всем показалось, а ты — ничего не чувствуешь.

Лу Минтин на секунду замолчал.

Тан Суй сказала это просто так, между прочим, но, заметив его тишину, сама опешила.

В комнате повисла тишина на несколько секунд.

Лу Минтин опустил взгляд на телефон, уши у него покраснели, но он не стал, как раньше, сразу отнекиваться.

Тан Суй тихо вздохнула:

— Минтин.

Он поднял глаза.

— Чувствовать — это не плохо. — Сказала Тан Суй. — Но ты должен понимать, что ты делаешь.

Лу Минтин кивнул.

— Я понимаю.

На самом деле, возможно, он не совсем понимал.

Но по крайней мере он знал: он больше не может прикрывать всё это «работой», «дружбой», «игрой на публику».

Телефон всё ещё лежал экраном вниз.

Фраза Шэнь Бошэна «Я очень рад» застыла там.

Очень простая.

И очень тяжёлая.

Лу Минтин снова взял телефон и напечатал несколько слов.

«Когда объявят официально, я приглашу тебя на ужин».

Отправив, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Шэнь Бошэн ответил:

«Хорошо».

Лу Минтин посмотрел на это «хорошо» — ему показалось, что лампа в комнате стала немного ярче.

В этот раз он не стал отменять сообщение и ничего не стал добавлять.

Он сказал — приглашу на ужин.

Шэнь Бошэн сказал — хорошо.

Этого было достаточно.

По крайней мере, на сегодня достаточно.

http://bllate.org/book/17609/1638542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Моя морда во время прочтения приглашения на ужин - ദ്ദി◝ ⩊ ◜.ᐟ
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
#
Милашки!! И морда милая!!!
Приятного чтения! 🌻
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода