Лу Минтин проспал меньше трёх часов.
Когда он проснулся, в комнате было темно — шторы кто-то задёрнул, телефона рядом не было. Из гостиной доносились приглушённые голоса — Тан Суй разговаривала по телефону.
Он полежал немного с открытыми глазами. Первой мыслью было не проверить комментарии, а что он хочет есть.
Это его удивило.
Он уже давно не чувствовал голода в центре бури.
Раньше, когда случалась неприятность, его первая реакция была опустошение: не мог есть, не мог спать, все чувства прилипали к тому, что говорили в интернете. А теперь, проснувшись, он вдруг вспомнил, что на кухне, кажется, осталась половина кастрюли каши.
Лу Минтин сел, натянул тапочки и вышел из спальни.
Тан Суй как раз разговаривала по телефону в гостиной. Увидев его, она быстро сказала в трубку:
— На этом пока, дальше по согласованию с юристом.
Повесив трубку, она посмотрела на него:
— Проснулся?
— Ммм, — голос у Лу Минтина всё ещё был немного хриплым. — А где мой телефон?
Тан Суй сунула телефон в свою сумку:
— Временно изъят.
— Я просто спросил.
— Когда ты «просто спрашиваешь» — это обычно значит, что хочешь посмотреть.
Лу Минтин не стал спорить.
Тан Суй указала на кухню:
— Каша в кастрюле, подогрей сам. Ещё яйца.
Лу Минтин посмотрел на неё:
— Ты мне сварила?
— Доставка, — сказала Тан Суй. — Я не настолько домовитая.
Лу Минтин улыбнулся и пошёл на кухню разогревать кашу.
В кастрюле белая каша была очень густой, рядом лежали два чайных яйца. Он переложил кашу в миску, сел за стол и стал медленно есть. Тан Суй села напротив, выражение её лица нельзя было назвать расслабленным, но и слишком плохим оно не было.
Лу Минтин спросил:
— Что сейчас происходит?
Тан Суй знала, что от него не скроешь, и кратко обрисовала:
— Первое место в горячем поиске. Заявление перепостили много раз. Кто поддерживает, кто сомневается. Письма от юристов отправим после обеда. Несколько самых активных маркетинговых аккаунтов уже удалили часть материалов, но кто-то продолжает раскачивать лодку.
— А платформа?
— Надеется, что ты сегодня продолжишь стримить. — Тан Суй усмехнулась. — Говорят, могут предоставить высший уровень защиты комментариев.
Лу Минтин опустил голову и стал есть кашу, ничего не отвечая.
Тан Суй посмотрела на него:
— Я отказалась за тебя.
Лу Минтин поднял глаза.
— Тебе нужен перерыв в стримах, — сказала Тан Суй. — Как минимум на неделю.
— Сейчас перерыв?
— Да, сейчас. — Тон Тан Суй был очень твёрдым. — Заявление уже вышло, остальное оставь юристам и времени. Если ты продолжишь стримить, тебя будут заставлять снова и снова объясняться перед камерой. Ты здесь не для того, чтобы оказывать эмоциональную поддержку всему интернету.
Рука Лу Минтина с ложкой замерла.
Перерыв в стримах.
Эти два слова сейчас могли легко истолковать как нечистую совесть, бегство, неспособность выдержать.
Но он также знал, что Тан Суй права.
Вчерашний стрим всё показал. Он сидел перед камерой, и даже если бы он не произнёс ни слова о старых делах, его всё равно вынудили бы отвечать. Пока он продолжает появляться, комментарии будут считать его человеком, которого можно допрашивать в реальном времени.
Он не может, с одной стороны, говорить, что не позволит интернету управлять собой, а с другой — продолжать сидеть там, чтобы его судили.
Тан Суй сказала:
— Я уже договорилась с платформой. Официально объявим, что тебе нужно время для решения личных вопросов и юридических процедур. «Сегодня без переработок» приостанавливается на один выпуск, дальнейшее — по ситуации.
Лу Минтин спросил:
— А Шэнь Бошэну что скажут?
Тан Суй посмотрела на него.
— Платформа сообщит ему. Можешь и сам сказать.
Лу Минтин опустил голову, помешивая кашу.
— Дай мне телефон.
Тан Суй прищурилась.
— Я не буду смотреть комментарии, — сказал он. — Скажу ему пару слов.
Тан Суй помедлила две секунды, потом протянула ему телефон:
— Я буду сидеть здесь и смотреть, что ты пишешь.
Лу Минтин взял телефон, открыл диалог с Шэнь Бошэном.
Последний обмен сообщениями остановился на фразе «Телефон отдай Тан Суй».
Он написал:
«Я собираюсь взять перерыв в стримах на некоторое время».
Шэнь Бошэн ответил быстро.
«Хорошо».
Лу Минтин посмотрел на это «хорошо» и на душе стало немного спокойнее.
Он спросил:
«Ты не спросишь почему?»
Шэнь Бошэн:
«Тебе нужно отдохнуть».
Лу Минтин:
«Из-за меня может пострадать твоя программа на платформе».
Шэнь Бошэн:
«Программа может подождать».
Лу Минтин уставился на эту фразу — кончики пальцев потеплели.
«Программа может подождать».
Он сказал это так просто. Словно это не был популярный проект на подъёме, не был важный для платформы по цифрам пункт, не были рабочие обязательства, которые тоже ложились на плечи Шэнь Бошэна.
Лу Минтин ответил:
«Ты так несерьёзно относишься к работе».
Шэнь Бошэн:
«Иногда».
Лу Минтин усмехнулся.
Тан Суй, сидящая напротив, увидела его улыбку и сделала лицо, которое говорило: «Я так и знала».
Лу Минтин не обратил на неё внимания и продолжил писать:
«Не дай мне повлиять на себя в это время. Веди стримы как обычно, пой как обычно».
На том конце повисла пауза.
Шэнь Бошэн:
«Это ты хочешь сказать или ты думаешь, что должен это сказать?»
Лу Минтин опешил.
Тан Суй заметила его лицо:
— Что случилось?
— Ничего. — Лу Минтин опустил взгляд на телефон.
Он набрал несколько слов, стёр.
В конце концов ответил:
«И то, и другое».
Шэнь Бошэн:
«Тогда я тоже скажу то, что хочу сказать».
Лу Минтин смотрел на экран.
Шэнь Бошэн:
«Я буду жить как обычно, но то, что ты на меня повлиял — уже случилось».
Сердце Лу Минтина сбилось с ритма.
На другом конце стола Тан Суй прочистила горло:
— Лу Минтин, у тебя уши красные.
Лу Минтин мгновенно перевернул телефон экраном вниз:
— Это от горячей каши.
Тан Суй бесстрастно:
— Каша у тебя во рту, а не возле ушей.
Лу Минтин:
— Ты не разбираешься в термодинамике.
Тан Суй:
— Зато я разбираюсь в тебе.
Лу Минтин замолчал.
Телефон снова завибрировал.
Тан Суй подняла бровь:
— Не посмотришь?
Лу Минтин выдержал три секунды, но всё равно взял.
Шэнь Бошэн написал:
«В перерыве не надо торопиться отвечать на сообщения».
Следующее:
«Но если захочешь поговорить — можешь обратиться ко мне».
Лу Минтин смотрел очень долго.
Потом ответил:
«Понял».
Подумал и добавил:
«Спасибо тебе».
Шэнь Бошэн:
«Не надо благодарить каждый раз».
Лу Минтин:
«А что говорить?»
Шэнь Бошэн:
«То, что ты хочешь сказать».
Лу Минтин держал телефон и вдруг не знал, что ответить.
Он слишком много хотел сказать.
Но каждое слово было похоже на шаг через линию.
В конце концов Тан Суй протянула руку и забрала телефон:
— Хватит. Общение врача и пациента закончено. Ешь.
Лу Минтин засмеялся над этой её фразой «общение врача и пациента» и снова опустил голову к каше.
После обеда студия опубликовала объявление о перерыве в стримах.
Текст был коротким:
«Благодарим всех за внимание. Господин Лу Минтин в ближайшее время приостанавливает стримерскую деятельность, чтобы сосредоточиться на решении личных вопросов и соответствующих юридических процедурах по защите своих прав. О дальнейших рабочих планах будет сообщено дополнительно. Пожалуйста, сохраняйте рациональность в обсуждениях, не распространяйте неподтверждённую информацию и ни под каким видом не атакуйте других».
После публикации комментарии снова оживились.
Ничего из этого Лу Минтин не смотрел.
Тан Суй настроила его телефон так, что входящие звонки могли поступать только от членов семьи, от неё самой и ещё нескольких необходимых контактов, а все остальные уведомления были заглушены. Она даже закрыла админку его стримов на компьютере — словно временно заклеила окно, в которое дуло.
— В ближайшие дни ничего не читай, — сказала Тан Суй. — Захочешь узнать, что происходит в интернете — спроси у меня. Я отфильтрую.
Лу Минтин сидел на диване и кивнул.
— И ещё: не сиди один. Хочешь — поезжай домой, хочешь — выйди прогуляться. Только не вводи своё имя в поиск посреди ночи.
Лу Минтин сказал:
— Ты сейчас считаешь меня чем-то вроде особо опасного пациента?
Тан Суй посмотрела на него:
— Ты слушаешься ещё хуже, чем особо опасный пациент.
Он улыбнулся.
Вечером, когда Тан Суй ушла, в доме стало тихо.
Это был его первый вечер в перерыве.
Не нужно готовиться к стриму, нет вступительных слов, нет историй от подписчиков, нет комментариев, нет тёмно-синей обложки Шэнь Бошэна в правом верхнем углу. Гостиная снова стала обычной гостиной, кольцевая лампа убрана в угол, микрофон тоже упакован обратно в коробку.
Лу Минтин сидел на диване и вдруг не знал, чем себя занять.
Раньше ему всё казалось, что он хочет отдохнуть.
Но когда отдых действительно наступил, он почувствовал, что у него внезапно отняли направление.
В семь вечера позвонила мать.
— Ты сегодня не ведёшь стрим?
Лу Минтин удивился:
— Откуда ты знаешь?
— Я видела объявление, — сказала мать. — Я теперь тоже кое-что смотрю.
У Лу Минтина сжалось сердце:
— Мам, ты не смотри то, что в интернете пишут.
— Я комментарии не читаю, — сказала мать. — Отец тоже не даёт. Говорит: мы всё равно помочь не сможем, только спать перестанем.
Лу Минтин улыбнулся:
— У папы теперь интернет-премудрость.
Мать тоже улыбнулась, а потом сказала:
— Не ведёшь стрим — и хорошо. Приезжай домой на несколько дней.
Лу Минтин посмотрел на гостиную.
Здесь было очень знакомо, но вдруг стало немного пусто.
— Завтра приеду, — сказал он.
— Хорошо, — сказала мать. — Я сварю тебе суп.
Он повесил трубку и пошёл на кухню мыть стакан. Шум льющейся воды заглушал тишину в пустой квартире.
Помыв стакан, он машинально захотел заглянуть в админку стримов.
Протянул руку — и замер на полпути.
Телефон лежал на столе в беззвучном режиме.
Он подошёл, взял его, открыл не платформу, а диалог с Шэнь Бошэном.
Разговор остановился днём.
Лу Минтин не стал писать.
Он просто посмотрел немного и снова положил телефон.
Он подумал: нельзя постоянно искать его.
У Шэнь Бошэна свои стримы, свои фанаты, своя работа, своя жизнь, в которой он не хочет показывать лицо. Сам Лу Минтин сейчас — центр неприятностей, и если приближаться, то другому придётся брать на себя лишний груз.
Как только эта мысль пришла в голову, телефон зазвонил.
Звонил Шэнь Бошэн.
Лу Минтин посмотрел на определитель, несколько секунд не двигался, потом ответил.
— Алло.
Голос Шэнь Бошэна был близко:
— Ты поужинал?
Лу Минтин усмехнулся:
— Почему твой первый вопрос всегда такой простой?
— Потому что он важный.
— Поел. — Лу Минтин помолчал. — Лапшу быстрого приготовления.
На том конце повисла тишина на пару секунд.
— Лу Минтин.
— Ммм?
— Лапша быстрого приготовления не считается ужином.
— А чем считается?
— Отпиской.
Лу Минтин рассмеялся.
А после смеха вдруг почувствовал, что в горле запершило.
— Шэнь Бошэн, — сказал он. — Я сегодня не веду стрим.
— Я знаю.
— Дома очень тихо.
Шэнь Бошэн не ответил сразу.
Помолчав, он сказал:
— Хочешь послушать какие-нибудь звуки?
Пальцы Лу Минтина замерли.
— Какие звуки?
— Любые, — сказал Шэнь Бошэн. — Звук дождя, звук фортепиано, или мой голос.
Лу Минтин откинулся на диване, и у него постепенно защипало в глазах.
Эта фраза была слишком простой.
Простой до того, что казалось — Шэнь Бошэн просто между делом спрашивает, не включить ли ему фоновый шум. Но Лу Минтин понимал: он говорит ему — стримы остановились, комментарии остановились, шумная жизнь остановилась, но тебе не обязательно сидеть одному в тишине.
— Давай фортепиано, — сказал Лу Минтин.
На стороне Шэнь Бошэна послышалось лёгкое движение.
Словно он сел за пианино, поправил положение. Потом упало несколько нот — очень медленно, рассеянно, не похоже на законченную мелодию, скорее на то, как ночью кто-то пробует звуки от нечего делать.
Лу Минтин включил громкую связь и положил телефон на журнальный столик.
В доме появился звук.
Он сидел на диване, обхватив колени руками, и слушал, как Шэнь Бошэн играет. Кольцевая лампа не горела, в гостиной светил только торшер. Эпипремнум отбрасывал маленькую тень рядом с лампой, тот новый листочек всё ещё был там — нежно-зелёный и немного упрямый.
Шэнь Бошэн не спрашивал про дневное заявление, не спрашивал, тяжело ли ему.
Он поиграл немного и сказал:
— У этого отрывка пока нет названия.
Лу Минтин спросил:
— Новая песня?
— Ммм.
— Для кого?
Как только слова сорвались с языка, Лу Минтин сам опешил.
Вопрос был слишком близким.
На стороне Шэнь Бошэна тоже повисла тишина.
Через несколько секунд он сказал:
— Пока не знаю.
Лу Минтин опустил голову и усмехнулся:
— Тогда пиши дальше, а когда узнаешь — тогда и скажешь.
— Хорошо.
Фортепиано зазвучало снова.
В этот вечер они говорили немного.
В основном — Шэнь Бошэн играл, Лу Минтин слушал. На середине Лу Минтин пошёл налить себе воды, телефон остался на столе, звук фортепиано доносился из гостиной на кухню. Когда чайник закипел, его шум был очень громким, Шэнь Бошэн остановился и ждал, пока он вернётся.
Лу Минтин вернулся с чашкой, сел на диван:
— Ты почему остановился?
Шэнь Бошэн сказал:
— Ждал тебя.
От этих двух слов сердце Лу Минтина дрогнуло.
Он не мог говорить, только пил воду.
Потом постепенно накатила усталость.
Не та тяжёлая усталость, когда тебя выматывают эмоции, а самая обычная сонливость. Лу Минтин откинулся на диван, веса становились всё тяжелее. Звук фортепиано был как медленная река, которая выносила его из хаоса этого дня.
Шэнь Бошэн заметил, что молчание Лу Минтина становится длиннее, и тихо спросил:
— Хочешь спать?
Лу Минтин невнятно промычал «ммм».
— Иди в кровать.
— Ещё немного послушаю.
— Простудишься.
— Участковый врач снова на дежурстве.
Шэнь Бошэн усмехнулся:
— Сегодня ночная смена.
Лу Минтин тоже улыбнулся.
Он встал и пошёл с телефоном в спальню. В комнате свет не горел, только немного света проникало из гостиной. Он откинул одеяло, лёг, положил телефон рядом с подушкой.
Шэнь Бошэн не отключался.
Он сыграл ещё очень короткий отрывок, звук приглушённый.
Лу Минтин закрыл глаза и вдруг спросил:
— У этой песни правда нет названия?
— Правда.
— Тогда назови её «На дне», — голос Лу Минтина был очень тихим. — Звучит так, будто человек сидит в низком месте, но ему не холодно.
Пальцы Шэнь Бошэна замерли на клавишах.
Спустя долгое время он сказал:
— Хорошо.
— Правда назовёшь?
— Назову.
Лу Минтин закрыл глаза и улыбнулся.
— Шэнь Бошэн.
— Ммм.
— Мне сегодня на самом деле было очень страшно.
— Я знаю.
— Но сейчас немного лучше.
— Тогда спи.
Лу Минтин больше не стал говорить.
Дыхание становилось всё тише.
Шэнь Бошэн сидел на том конце телефона и слушал, как он затихает. Спустя долгое время он тихо закрыл крышку пианино.
Он не стал сразу вешать трубку.
На том конце провода слышалось очень тихое дыхание — через город, через ночь, через неумолкающие интернет-волны, которые долетали до него.
Чэнь Мин открыл дверь, зашёл, увидел его сидящим у пианино, телефон на громкой связи, не издал ни звука.
Шэнь Бошэн поднял руку, показывая ему молчать.
Чэнь Мин посмотрел, понял и тихо прикрыл дверь.
В комнате снова стало тихо.
Шэнь Бошэн опустил глаза на экран телефона.
Время разговора было уже очень большим.
Он подумал: у Лу Минтина перерыв в стримах.
Но, кажется, наконец, в месте без комментариев, он услышал немного настоящего его.
http://bllate.org/book/17609/1638418
Спасибо за перевод 💗
Один играет, другой сопит- ми-ми-ми~