Готовый перевод Animals / Животное: Часть 15.3

— А?

— Тэган?

Из-за того, что Тэган держал Дами за плечо, их тела, связанные его рукой, одновременно потеряли равновесие. И виновником этого оказался не кто иной, как Джихун.

Он первым перехватил Тэгана, а затем подхватил пошатывающуюся Дами. Рука Тэгана естественным образом оторвалась от неё. На мгновение по лицу Джихуна скользнуло довольное выражение.

Он появился не спереди, откуда его можно было ожидать, а сзади, поэтому оба вздрогнули. Особенно Дами — она с широко раскрытым ртом смотрела на Джихуна снизу вверх. Джихун встретился с ней взглядом и нагло чуть дёрнул бровью. Затем, будто ему нужно было «поговорить», он резко отодвинул Тэгана в сторону.

Остановившись рядом с Тэганом перед клумбой, он бросил холодный взгляд. Тэган сперва выдержал этот ледяной взгляд, затем мельком посмотрел на Дами и, понизив голос до предела, прошептал:

— Посмотри на манеры этого номера 19 при приветствии.

— Я просто проявил вежливость, раз это твоя подруга. Я же посмотрел ей в глаза.

Тэган сжал губы, будто у него было что сказать, но он не мог этого произнести, и перевёл тему:

— Зачем толкать? Если есть что сказать — скажи потом.

— Нет, я скажу сейчас. Почему ты ведёшь себя с ней как с мужчиной? Это у тебя такой «разговор по-мужски»?? Совсем с ума сошёл?

Тэган слегка наклонил голову:

— Извини, но я не «веду себя как мужчина». Я и есть мужчина.

— Тогда зачем ты кладёшь руку на плечо чужой женщины? Только псих бы так делал.

— Если бы я воспринимал её как женщину, я бы этого не сделал. Ты же с Чон Кичаном под руку не ходишь? Для меня это одно и то же.

— Меня от мужчин вообще тошнит, поэтому я с ними не соприкасаюсь.

«Тогда кто же я?» — мысль почти сорвалась с языка, но он с трудом её удержал.

Он видел несколько фотографий её вместе с Чон Кичаном. И от её откровенной лжи, сказанной с полным спокойствием, ему даже захотелось аплодировать.

— Тогда как ты объяснишь рукопожатия и объятия с игроками во время матчей?

— После этого я иду и меня тошнит. Не спрашивай, если не видел.

На это уже было нечего возразить. С ним невозможно было спорить — он просто не собирался слушать других.

«С ним реально невозможно говорить».

Опасаясь, что Дами может услышать разговор, Тэган дёрнул Джихуна за одежду и наклонился ближе. Он мельком посмотрел на Дами: та, похоже, с интересом наблюдала за их перешёптываниями. Возможно, она даже отправляла кому-то сообщения, то и дело поглядывая на них и нажимая на телефон.

Нетрудно было догадаться — она пересылала матери всё, что видела в этот момент.

Вздрогнув, Тэган поймал взгляд Джихуна, словно прося его вести себя разумно. Он отчаянно пытался подать сигнал, но это не работало. Даже если тот и понимал смысл, слушать его он не собирался. В такой ситуации лучше было говорить жёстче:

— Ты вообще не видишь? Если не хочешь, чтобы Дами это заметила, перестань вести себя странно.

— Мне всё равно.

— Если в поисковике появятся наши имена вместе с «геем» в связанных запросах — тебе тоже будет всё равно? Давай думать о будущем. Отойди.

Но стоило ему попытаться пройти мимо, как Джихун тут же схватил его, не оставляя ни единого шанса.

Скользнув ближе, он притянул его к себе ещё сильнее. Затем наклонился так, что губы почти коснулись уха — опасно близко, будто вот-вот поцелует. У Тэгана от этого резко упало сердце.

— Не делай этого. Уйди с дороги.

В нём не было неприятия этого собственнического порыва Джихуна. Пусть он и не знал его масштаб, но сам он испытывал что-то похожее. И не считал плохим выражать это здоровым образом. Забрать друг у друга чувства, добровольно позволять себя «красть» — он не хотел скрывать эмоции.

Но если и показывать их — то только когда они вдвоём.

Он совершенно не понимал, как можно жить так, как жил Пэк Джихун. У того не было ни малейшего желания вписываться в человеческое общество.

Поскольку Джихун вместо того, чтобы слушать, лишь насмешливо наклонял голову ещё ближе, Тэган, покраснев от смущения, резко оттолкнул его. Тогда Джихун, применив силу, снова крепко схватил его за плечо, будто захватывая в плен.

Он всегда делал ещё больше именно тогда, когда ему говорили «не надо».

— Больно!

— Куда это ты собрался? Я ещё не закончил.

— И что?

— Мне она не нравится. Но знаешь, почему я ничего не сказал против её прихода сегодня?

В Тэгане зародилось тревожное чувство, и он сам остановился, подняв на него взгляд.

Слова Джихуна не выходили из головы, будто зацепились, как поплавок за жабры рыбы. Теперь, оглядываясь назад, было странно, что он вообще не возражал и не пытался что-то менять. Ревность Пэк Джихуна никогда не была обычной — он не переносил даже малейшего. И мысль о том, что он спокойно терпел рядом с собой своего давнего друга, просто не укладывалась в голове.

Говоря иначе, он не молча согласился из великодушия. У Джихуна было то, что он хотел получить из этой ситуации. Тэган понял это в тот момент, когда почувствовал тревогу, будто тот вот-вот что-то выкинет.

Этот момент, в зависимости от его выбора, мог стать либо затишьем перед бурей, либо сочельником.

Поздно осознав, что его обвели вокруг пальца, Тэган мрачно заговорил:

— Ты, чёрт возьми, что задумал?

Словно подтверждая, что все его догадки верны, тот слегка ткнул его предплечьем в грудь.

— Если я пошёл на глобальную уступку, ты тоже должен что-то сделать.

— А, так ты это называешь уступкой? Я называю это махинацией.

— Я буду вести себя спокойно. Твой друг даже представить не сможет, что мы встречаемся.

Иными словами, если его желания не будут выполнены, он вовсе не собирался «вести себя спокойно».

— Чего ты хочешь?

— Взамен давай сегодня продвинемся немного дальше.

— Ещё рано…!

Тэган с трудом подавил голос, который чуть не сорвался.

— Я не уверен насчёт проникновения. Я только алфавит выучил, а ты уже даёшь задания уровня экзамена. Когда буду готов, я подам сигнал.

— И когда ты подашь этот сигнал? Это же слишком долго.

Долго?

Он подумал, что пора бы пересмотреть само понятие «долго», но промолчал. Тогда Джихун спокойно добавил:

— Можно я просто возьму в рот твой? Только возьму. От одного раза не сломается. Или ты можешь сделать то же самое со мной.

Он уже не понимал, сколько раз этот «глагольный корень» звучал из его уст. Кхе-кхе. Тэган откашлялся, а его лицо покраснело, словно на него лег закат.

Не выдержав раздражения, он топнул ногой и впился в него взглядом.

— Ты вообще себя красивым считаешь?

— Лицо? Не встречал никого, кому бы оно не нравилось.

И невозможность возразить бесила ещё сильнее. Тэган тяжело вздохнул, а Джихун как будто мягко подталкивал его к решению. Он был до невозможности самоуверенным и наглым. Но именно в эту наглость Тэган и «проваливался», поэтому шансов победить у него не было. С самого начала это были перекошенные весы.

— Будь с ней вежлив, и пусть Ан Дами уедет с хорошими воспоминаниями. Обещай.

Говоря это, он так спокойно, будто это само собой разумеется для пришедшего на помощь человека, демонстрировал полное отсутствие стыда.

Тэгану хотелось пнуть его по голени, когда тот беззвучно изображал поцелуй в воздух.

— Нет ли более здравого компромисса?

— Тогда пальцы?

— …

— Стимуляция простаты.

— Пэк…

— Или движение бёдрами… внутри? Я уже не могу сдерживаться, меня от этого просто рвёт изнутри.

— Ты сейчас серьёзно?

— Я не могу остановиться, когда представляю, как вхожу туда своим возбуждённым членом. Я думаю об этом каждый день. Сначала раздвинуть вход большим пальцем, потом глубже средним…

Щёки Джихуна покраснели так, что это было видно невооружённым глазом. Его дыхание становилось всё более сбивчивым.

http://bllate.org/book/17606/1710780