Готовый перевод Animals / Животное: Глава 15.2

Он вздохнул и, прижавшись щекой к прохладной поверхности стола, поднял одну руку. Вспоминая ощущение от того, как он сжимал член Джихуна в прошлый раз, он медленно согнул пальцы в кольцо. То тяжёлое, почти неподъёмное ощущение, которое он не видел своими глазами, становилось ещё более туманным и подталкивало воображение к тёмным, навязчивым образам.

«Похоже, просто так туда не войдёт».

С его темпом это явно должно случиться совсем скоро.

«Точно просто так не получится».

Тэган всегда был человеком медленным и обстоятельным. Ему нравилось спокойно сидеть за столом и упорно учиться, но такие быстрые, хаотичные отношения, как хоккей — где всё меняется резко и без предупреждения, — были для него совершенно непривычны. Он даже немного тревожился, что всё будет развиваться слишком стремительно, как в спорте, где игроков меняют за минуту и игра превращается в череду резких переходов без пауз.

Когда ему стало тревожно, он вдруг захотел его увидеть. Чтобы тот с наглым лицом снова нёс полную чушь, упрямился без смысла и при этом улыбался так, будто само присутствие Тэгана уже делает его счастливым.

Погружённый в мысли, Тэган взял телефон, чтобы проверить, не пришёл ли ответ. И почти одновременно на экране появилось знакомое имя — Дами. Он сразу же ответил на звонок.

— Алло? Дами?

— Я уже почти приехала. Я возле университета. Осталось только припарковаться.

— Тут немного сложно зайти. Восьмой этаж… нет, я спущусь сам. Встретимся у входа.

— Ладно, спускайся не спеша. А, я вчера разбирала альбом и нашла одну фотографию. Я её тебе привезла.

— Фотографию?

— Помнишь, в детстве у вас дома был садовый праздник… А, тут надо парковаться.

— За рулём не отвлекайся. Сначала припаркуйся. Отбой.

Закончив разговор, он быстро вышел из клубной комнаты. Поднявшись на лифте, который как раз остановился этажом выше, он спустился к входу в здание. Дами, приехавшая чуть раньше назначенного времени, шла с противоположной стороны. Она оглядывалась вокруг возле факультета менеджмента, будто кого-то искала.

— Дами, я здесь.

— А? Чон Тэган.

Быстро подойдя, она крепко схватила Тэгана за руку. Затем снова огляделась по сторонам. Ему было неловко держать её, потому что он вспомнил, как совсем недавно этими же руками держал член Джихуна. Он осторожно высвободил руку, и только тогда она посмотрела на него прямо, демонстративно показывая обиду.

— Что такое, Чон Тэган? Два месяца не виделись — и ты так меня встречаешь?

— Рано пришла?

— Уходишь от темы?

— Не было пробок?

— Какие пробки? В такое время дороги пустые. Ты опять уводишь разговор, серьёзно.

— Кого ты так ищешь?

— Джихуна. Вот он, мой счастливый билет… вот это и есть дружба, Тэган. Молодец, парень.

Похоже, всё это время она высматривала Джихуна. Как и ожидалось, Тэган даже не удивился.

Ему было неловко от мысли, что она — фанатка Пэк Джихуна, и вся ситуация выглядела нелепо. Вспомнив, каким он был несколько месяцев назад, когда рассказывал Дами о Джихуне и не проявлял дружелюбия, он почувствовал ещё больший дискомфорт. Признать, что присутствие Джихуна было для него некомфортным, потому что тот обладал единственным качеством, которого не было у него самого, он смог только спустя несколько месяцев.

Он не собирался никому рассказывать об их отношениях, но, если бы это всплыло, стало бы поводом для десятилетних насмешек. Уже от одной этой мысли становилось тяжело. Ему даже чудился её воодушевлённый голос:

«Если Джихун пообещает написать моё имя в автобиографии, я сохраню ваш секрет!»

— Пэк Джихун скоро придёт. Ты же писала Дами, когда будешь?

— А… пару дней назад я звонила Джихуну по поводу этого занятия. Хотела предложить спонсорскую помощь для тренировочного лагеря и подумала, что это хороший повод поднять тему.

В тот день Тэган сразу вспомнил, когда это было, но всё же сделал вид, что воспринял информацию спокойно.

— Примерно понял.

— А ещё Джихун спрашивал про твоих бывших девушек. Вопрос был таким внезапным, что я даже немного рассказала. Что они все тебя очень любили и что они были красивыми.

— А, это я тоже слышал.

— Я что, лишнего наговорила? Он странно отреагировал, и теперь мне немного неловко.

— У него характер такой — то нормальный, то как кипящий котёл. Не переживай.

— Правда? Хотя да… если бы он всегда был вежливым, это было бы ещё страннее.

Сначала это было случайностью, но в итоге вышло скорее помощью, и он предпочёл промолчать.

Но теперь ему всё это казалось несправедливым.

Джихун уже знал кое-что о его прошлом, а Тэган о нём — почти ничего. Он понимал и даже отчасти принимал то, что тот говорил: ему не нравилось, когда кто-то из прошлого вмешивается в его нынешнюю жизнь.

— Дами. Ты ведь хорошо знаешь Пэк Джихуна, да?

— В каком-то смысле — да.

Она, как его давняя фанатка, наверняка знала о нём многое, чего не знал он. И, возможно, были вещи, о которых не знала даже Дами, но знал он сам.

Тэган всё ещё не знал, любит ли Пэк Джихун американо и какую марку хоккейных клюшек он использует. Но он знал, что вчера тот заснул под утро, потому что разговаривал с ним по телефону. И что, несмотря на договорённость встретиться днём, не выдержал и утром заехал к нему домой буквально на пару минут.

И, если задуматься, с момента, как они начали встречаться, Джихун каждый день приходил к его дому в одно и то же время. Как будто у него появилась новая привычка.

Он не заходил в дом и ничего не требовал от Тэгана. Просто убеждался, что тот действительно там, и сразу уходил. Что именно это значит и будет ли так продолжаться дальше — оставалось совершенно непонятно.

— Ты, случайно, не знаешь чего-нибудь о бывших девушках Пэк Джихуна? Он же долго кого-то любил.

Она то и дело оглядывалась — не появится ли Джихун со стороны спортфакультета или катка, — а потом обернулась к нему.

— Ну, я в его личную жизнь не лезу. Хотя есть те, кто копает. Хочешь, спрошу?

— Да нет, не надо…

— Но если уж говорить, то с тех пор как у него начался пубертат, у него, кажется, не было периода без девушки рядом.

— А есть хоть малейший шанс, что это не так?

— Тэган, у тебя, оказывается, совсем нет интуиции? Лотерею заполняй только автоматом. Вручную не выйдет.

— А ты вообще в такое играешь?

— А ты нет? Это же отличный шанс проверить, насколько мне везёт.

Она пожала плечами, глядя на него как на странного человека.

Тэган продолжил:

— Значит, всё так серьёзно…

— Конечно. Я бы сама такого не отпустила.

— Понятно.

Слишком легко принимая её слова, он почувствовал, как внутри становится тяжелее. Пока он погружался в эти мысли, Дами добавила уже более спокойным тоном:

— Я бы хотела, чтобы Джихун нашёл хорошую девушку и наконец, стал спокойнее. Он иногда выглядит одиноким. Семья у него слишком равнодушная, поэтому они ему в этом не помогают. Как бы холодно они ни относились, но хотя бы на финальные матчи чемпионата семьи игроков обычно приезжают, а он уже три года подряд один. Среди болельщиков тоже ходят разговоры.

Вспомнив, что Джихун говорил об отсутствии родителей, Тэган неопределённо ответил:

— Наверное, у него есть причины.

— Какие причины? Что, они в Канаде живут? Это что, эпоха Чосон? Билет на самолёт — и приехать можно.

— …

— Джихун вообще не из тех, кто опирается на друзей… В итоге всё сводится к отношениям. Я не знаю, с кем он сейчас встречается, но, кажется, это его не сильно удерживает. У него всё время ощущение нестабильности. А спортсмену нужна стабильная среда, иначе ничего не работает.

Женщинам, значит, это так видно…

Если бы это было несколько дней назад, до того как их отношения определились, он бы просто пропустил это мимо ушей. Но теперь всё звучало так, будто это обращено лично к нему, и игнорировать было невозможно.

Он сам не заметил, как пробормотал:

— Может, я и правда не подхожу…

Если бы смог заполнить ту пустоту внутри Пэк Джихуна, которая копилась у него долгое время…

Она, словно услышав, резко посмотрела на него строгим, почти сестринским взглядом:

— Это ещё почему?

— А?

— Если он — полевой цветок, то ты — принц из оранжереи. Тебя даже сложнее «взять». Джихун — это тот, кого можно легко повалить ветром, если попасть в единственное слабое место, а с тобой всё наоборот: у тебя и так всё есть, но ещё нужно найти какой-то мощный последний ключ.

— Мощный ключ?..

— Что-то, что заставит его подумать: «Даже если всё пересчитать, мне нужен только он». Вот это и нужно задеть.

Пока Тэган серьёзно обдумывал её слова, не понимая, права она или нет, Дами добавила:

— Кстати. Говорят, команду отправляют на тренировочный сбор в Канаду. Университет, похоже, в этот раз денег не пожалел. Ты ничего не слышал от Джихуна?

Он действительно впервые об этом слышал. Но смутно вспомнил, что каждый год хоккейная команда дважды — летом и зимой — уезжает тренироваться в более подходящие условия. Обычно это были другие регионы страны, а не заграница.

— Нет. В Канаду?

— Говорят, в этом году могут поехать раньше из-за подготовки. Но это не точно. Команда в последнее время вообще всё держит в секрете, как будто это какая-то операция. Даже тот товарищеский матч… Кстати, тот матч выиграла команда Пэк Джихуна. Я забыл сказать.

— Я так и думала. В общем, я хотела спросить у него об этом, но он меня так заболтал по телефону, что я вообще ничего не узнала. Сегодня попробую ещё раз. Тэган, помоги мне тоже.

— Не уверен, что я чем-то помогу.

Он ответил с лёгкой самоиронией и задумался.

Ему пришло в голову, что ранний тренировочный сбор, возможно, как-то связан с состоянием Пэк Джихуна. После того как тот откровенно рассказал о себе в библиотеке, от него больше не было никаких объяснений. Поэтому Тэган предполагал, что за ним просто следят и учитывают его состояние на уровне команды.

Он тихо вздохнул и легко похлопал Дами по плечу:

— Давай зайдём внутрь и подождём. Жарко становится.

— Ладно.

Она ещё раз с явным сожалением посмотрела в сторону катка. И в этот момент за их спинами послышались шаги. Тэган резко обернулся.

http://bllate.org/book/17606/1710778