Готовый перевод Animals / Животное: Глава 15.4

Тэган резко ударил его по животу тыльной стороной ладони, будто пытаясь привести в чувство.

— Ты вообще себя слышишь?

Он просил вернуться к разумному варианту, но получил ещё более бурную реакцию. Это было прямое предупреждение: если он продолжит «переговоры», ничем хорошим это не закончится. И Тэган это понял.

Обернувшись, он снова посмотрел назад: Дами, похоже, уже закончила с сообщениями и наблюдала за ними. Поймав его взгляд, она жестом спросила, что происходит.

Из-за того, что Джихун, раздражённый, словно не мог терпеть даже пересечения их взглядов, дёрнул её за подбородок и заставил поднять лицо. Он зафиксировал взгляд и ясно выразил это мимикой — предупреждение: ещё одно прикосновение, и он взорвётся.

— Вот так, значит. Понял. У меня тоже есть что сказать.

Решительно заявив это, он уже собирался направиться к ней, но Тэган резко его схватил.

От этого Джихун, явно довольный собой, снисходительно посмотрел на него сверху вниз и усмехнулся.

— Ссыкло. Я не такой, как ты. Я могу сделать что угодно. Поисковики? Мне плевать, даже если напишут, что я не гей, а в нашей семье уже девятнадцать поколений подряд одни гомо. Какая разница. Я и так гей. Ты думаешь, мне вообще есть дело до чего-то, кроме того, что перед глазами?

— Ты не в себе. Ты сошёл с ума.

— Вот и не выпендривайся. Я же сказал: ты нормальный, поэтому тебе меня не победить.

Тэган скрипнул зубами. Он, который в жизни почти никогда не проигрывал, и в отношениях, похоже, такой же. И теперь стало ещё хуже, чем до начала их связи. Волка невозможно приручить, и для такого зверя есть только два состояния — семья или враг. Эта мысль неизбежно всплыла в голове.

— Знаешь что? Пэк Джихун, у тебя реально отвратительный характер.

Словно прекрасно это понимая, тот мягко улыбнулся и спросил:

— У тебя? Или у меня?

Тэган, метаясь внутри, всё же выдавил:

— …у меня.

— О, хозяин пса сделал серьёзный выбор.

— Заткнись. Ты, больной извращенец. Из тебя при сдаче крови, наверное, сперма польётся, а не кровь.

Толкнув его, Тэган прошёл мимо и направился к Дами. Он чувствовал, что Джихун идёт следом, но не обернулся — лишь жестом позвал её зайти в здание и двинулся дальше. Дами, которая сначала с интересом наблюдала за происходящим, тоже почувствовала напряжение и осторожно приблизилась к Тэгану.

— Что он сказал? Я что, не вовремя пришла?

— Ничего.

— Похоже, это не «ничего». Ты весь красный. И ещё Пэк Джихун…

Услышав его имя, Тэган, продолжая идти, посмотрел на неё. Ему показалось, что она что-то заметила. Женская интуиция иногда бывает пугающе точной. Особенно у таких, как Дами.

— Пэк Джихун что?

Она украдкой взглянула на стоящего позади Тэгана и прошептала:

— Просто… вы ведь говорили, что вы пара, а он ведёт себя так, будто он твой настоящий парень. Прямо как будто ревнует.

Тэган сжал губы, и его щёки слегка порозовели. Он слишком много сил тратил на их постоянные стычки, чтобы вообще об этом задумываться. Но мысль о том, что это поведение видно со стороны, заставила его почувствовать, как поднимается температура тела.

С трудом сохраняя спокойствие, они дошли до лифта и вошли внутрь. Тэган встал посередине, Джихун слева, Дами справа.

Он нажал кнопку восьмого этажа и стал ждать. В этот момент Джихун слегка задел его пальцами.

— …!

Вздрогнув, Тэган застыл. В этот момент Дами что-то тихо сказала. Из-за того, что всё внимание было сосредоточено на приставаниях Джихуна сзади, он не разобрал слов.

Джихун лениво обнял его за напряжённое плечо, наклонился вперёд и дружелюбно улыбнулся Дами.

Она оживилась.

«Извращенец, а туда же».

Отвратительно до невозможности.

Тэган, молча наблюдая за этим, раздражённо прикусил губу.

— ❄ — ❄ —

Наконец они добрались до двери клубной комнаты.

— Заходи сюда.

Как только она открыла дверь, в уши внезапно врезались её слова:

— …я же говорила. Я смотрела в другую сторону, поэтому, похоже, это действительно была та фотография, что у тебя.

— А? Какая?

— Я же всё время говорила. Фотография с той садовой вечеринки в начальной школе.

Когда Тэган на мгновение осмыслил, о чём она говорит, он перепугался. Сейчас явно было не время показывать ту старую фотографию. Нет, даже не «явно» — совершенно точно не время. Его прошлое оказалось ахиллесовой пятой Пэк Джихуна, о которой он узнал совсем недавно. У того была низкая «точка кипения», и он наверняка снова сорвётся.

Тэган, подавая Дами знаки глазами, слегка подтолкнул её внутрь клубной комнаты. Прохладный воздух ударил им в лица. Но прежде чем он успел обменяться с ней взглядами, Джихун подошёл и небрежно спросил:

— Какая фотография?

Дами, явно оживившись воспоминаниями, полезла в сумку и достала фотографию. Прямоугольный отпечаток запечатлел момент более чем десятилетней давности, и хотя это было старое фото, качество оставалось довольно чётким. На нём были двое детей. Они не смотрели друг на друга, но выглядели так, будто специально были одеты в одном стиле.

Конечно, это был дресс-код мероприятия, и все дети приглашённых семей были так одеты, но на этом снимке оказались только они двое.

Воодушевлённая Дами пояснила:

— Вот. Это я и Тэган. Этот мальчик в смокинге — Тэган. Правда же он милый?

С тихим движением, без единого звука, Джихун выхватил фотографию и спокойно ответил:

— Милый. Надо укусить.

Даже сказанное абсолютно ровным тоном, это звучало так, что допускало слишком много трактовок, и Тэган на секунду напрягся. Он рефлекторно прикрыл ладонью шею. Затем посмотрел на Дами — ей это, похоже, показалось обычной шуткой. Она проверила телефон, сказала, что ей нужно выйти и поговорить с парнем, и покинула комнату.

Оставшийся в напряжении Тэган облегчённо выдохнул. В это время Джихун уже стоял у окна. Он без выражения разглядывал фотографию, а затем поднёс её к свету, пробивающемуся через стекло.

Не понимая, что он делает, Тэган дёрнул его за одежду и хлопнул по спине.

— Что ты делаешь? Отдай.

— Интересная фотография. Всё время на неё смотрю.

Джихун обернулся и мягко улыбнулся, показывая снимок Тэгану.

И почему от этой улыбки становилось так холодно по спине.

— Эй, Пэк Джихун…

— Они что, поженились?

— Это садовая вечеринка у нас дома, в начальной школе…

— Поженились.

— Нам по девять лет.

— Поженились.

— Нам по девять лет.

— Поженились.

— …Это не брак. Смотри, они даже не смотрят друг на друга. И одежду мы не специально подбирали — в тот день так были одеты все дети. Просто на фото попали только мы.

Он старался объяснять как можно мягче, но в какой-то момент даже почувствовал лёгкую обиду. Такую фотографию при других обстоятельствах можно было бы даже использовать, чтобы вызвать ревность, но момент был безнадёжно упущен.

До сих пор Тэган всегда жил по правилам. У него был план: куда идти, когда остановиться, когда снова двигаться к цели. Всё было расписано до мелочей. Он искренне верил, что жить по плану — это способ отблагодарить родителей, которые его вырастили.

Но рядом с Пэк Джихуном всё рушилось. Всё ломалось, как прорванная плотина. Ничего не шло по его воле. Ни подготовка, ни расчёты не работали.

И в итоге Тэгану пришлось перейти к прямому ответу:

— Номер 19, это ты называешь «спокойным поведением»? Мы договаривались о другом.

— Я поэтому её и не порвал.

С тихим, почти небрежным ответом Джихун снова поднял фотографию и поднёс её к солнцу. Он поворачивал её туда-сюда, словно «загорал» вместе с ней, рассматривая то лицевую, то оборотную сторону на свету, а потом резко нахмурился.

— На солнце не сгорает, сука.

— …Конечно, не сгорит. Ты дурак? Дай сюда.

Тэган подошёл прямо за спину Джихуна и потянулся, чтобы забрать фотографию. Но тот, словно заранее решив, что отдавать не собирается, поднял руку выше. Разница в росте была такой, что даже вытянутая рука не доставала.

— Отдай.

Раздражённый Тэган схватил его за футболку и дёрнул. Тогда Джихун, демонстративно показывая, что просто так ничего не отдаст, слегка вытянул губы и сделал вид, будто собирается поцеловать.

Он что, хочет поцелуй?

По его наглому выражению лица это выглядело именно так.

Тэган бросил взгляд на закрытую дверь, затем резко схватил Джихуна за щёки обеими руками. И с максимальной скоростью, на которую был способен, принялся целовать его без остановки.

Чмок-чмок-чмок-чмок. Чмок-чмок-чмок. Чмок.

Закончив «операцию», он протянул ладонь:

— Я заплатил. Давай сюда.

— Мало.

— Это уже переплата. Отдай.

Джихун усмехнулся и уже наклонился, явно собираясь перейти к более серьёзному поцелую, но в этот момент дверь резко открылась, и вернулась Дами, закончив разговор.

Тэган мгновенно застыл. Но Пэк Джихун оставался абсолютно спокойным. Он помахал ей фотографией и в приподнятом настроении наконец отдал её Тэгану.

Пока Тэган, не оборачиваясь, пытался прийти в себя, Джихун спокойно отошёл в сторону, сел напротив Дами и, подперев подбородок рукой, встретился с ней взглядом.

Тэган, заранее напрягшись, будто чувствовал, что сейчас снова начнётся какая-то ерунда, наконец пришёл в себя и сел рядом, отодвинув стул. Тем временем Джихун, не отрывая взгляда от Дами, заговорил:

— Сколько ты встречаешься со своим парнем?

— А? Э… лет пять? Мы со старшей школы вместе.

Джихун почесал шею над свежей царапиной, будто ему стало щекотно, и спросил, глядя на Тэгана:

— У вас в районе все такие?

Тэган осторожно перевёл для Дами:

— Дами, просто говори с ним на «ты».

Она неловко улыбнулась, а Джихун продолжил:

— Пять лет. Уже пора бы надоесть… Когда свадьба?

— А? Ну, мы говорили — после выпуска, когда устроимся. Но мы ещё молодые, кто знает. О, кстати, букет я тебе отдам, Джихун. Мы с Тэганом так договорились.

— Спасибо. Высушу и потом использую на нашей свадьбе.

Что он вообще несёт?

Тэгану казалось, что если они с Дами хоть немного расслабятся, то Джихун с ней вполне могут найти общий язык. От этой мысли у него стало тяжело на душе. Он уставился на Джихуна, как бы говоря: «Хватит», — но тот продолжил, не обращая внимания:

— За всё это время у тебя с Чон Тэганом не было ничего особенного, да? Даже если ты расстанешься со своим парнем сейчас — ничего не было бы, верно? И не должно было быть.

— С Тэганом?

— Вы что, сговорились? Почему ответы одинаковые?

Это было ровно то же самое, что когда-то уже спрашивал Джихун и на что Тэган тогда ответил с тем же раздражением.

Вспомнив это, Тэган прикусил губу и понял, что так дальше нельзя. Он вмешался в разговор, полностью развернувшись к Джихуну, всем видом показывая, что теперь в его мире есть только он:

— Может, потому что ответ один и тот же?

Даже чувствуя на себе этот отчаянный, пристальный взгляд, Джихун не обратил на него никакого внимания. Наоборот — закинул ногу на ногу и прямо уставился на Дами:

— Чон Тэган — мой. Не забывай.

— …А? Это про учёбу? Или это тоже об этом?

Она растерянно переводила взгляд с одного на другого, пытаясь понять, о чём речь. Хотела разрядить обстановку шуткой, но Джихун говорил слишком серьёзно, и она явно смутилась.

В тишине клубной комнаты Тэган не выдержал и под столом с силой ударил Джихуна по голени.

— Пэк Джихун, я же сказал — хватит.

Дами, впервые увидев, как обычно спокойный Тэган так резко себя ведёт с другом, широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— Тэган… ты чего? Ты как будто другой человек.

— Он заслуживает, даже если его бить.

Сам Джихун, получив удар, лишь равнодушно пожал плечами.

http://bllate.org/book/17606/1710783