Готовый перевод Animals / Животное: Глава 15.1

Не надев полную экипировку, в тренировочном костюме и с хоккейной клюшкой, Джихун вышел на лёд.

Скользя коньками по льду так, будто рассекая его, он остановился прямо перед воротами и жестом подозвал Кичана.

Сегодня он был помощником на индивидуальной тренировке Кичана — основного голкипера.

— С чего начнём?

— Тренировка защиты ловушкой и спасений на скольжении. Это базовые упражнения с переходом в усложнённые варианты, но в последнее время в этих двух элементах постоянно идут сбои. Проверь, нет ли чего-то странного.

— Хорошо.

Джихун послушно кивнул и достал шайбы из коробки. При этом он даже тихо напевал что-то себе под нос и слегка улыбался. Эта улыбка была неожиданно свежей и мягкой.

Это совсем не походило на привычного Джихуна, у которого почти всегда всё было перекошено и напряжено.

Положив одну шайбу на лёд, он подал сигнал, чтобы Кичан занял правильную позицию у ворот. Сам он тоже принял стойку. Кичан, слегка согнувшись и готовясь к броску, вдруг замер, заметив улыбку на лице Джихуна. Затем он резко замахал руками и объявил тайм-аут.

— Тайм, тайм. Джихун, что с тобой?

— Что за бред ты несёшь?

— Почему ты ухмыляешься? Ты же так обычно не делаешь — страшно!

Джихун слегка нахмурился и машинально коснулся подбородка рукой, словно проверяя собственное выражение лица. На мгновение в его острых глазах промелькнуло удивление — он будто и сам не заметил, что улыбается, но это быстро исчезло.

— Превратить кризис в возможность. Слышал такое?

— Ты что, в акции играешь?

— …И что я с тобой вообще разговариваю? Стой нормально.

— Этот придурок явно что-то не то съел.

— Стой. Времени нет.

Он ткнул клюшкой в сторону ворот, и Кичан, ворча, но не отводя подозрительного взгляда, снова занял позицию.

Тем временем тренер вратарей вошёл на лёд и остановился в зоне их работы. Оба посмотрели на него. Мужчина кивнул, давая понять, что не стоит обращать на него внимания и можно продолжать.

— Не отвлекайтесь, начинайте. Тренер сказал мне понаблюдать за движениями Джихуна.

Джихун, встав в полную стойку, поднял клюшку и предупредил:

— Кичан, ты отбиваешь только ловушкой. Если задействуешь что-то ещё — мне очко. Если хорошо защитишься — тебе очко.

— Ладно, давай, стреляй!

Стоя напротив него один на один, Кичан заметно напрягся.

Джихун, глядя на это, пытался убедить себя, что этот момент в его жизни — всего лишь проходной эпизод, не имеющий особого значения, или, даже если он важен, он всё равно справится. И, думая так, он вдруг вспомнил лицо Тэгана, который целовал его шею, будто наполняя энергией.

Коснувшись клюшкой шершавой поверхности, он усмехнулся и наконец резко ударил по шайбе.

БАХ!

Шайба полетела к воротам. Кичан, определив траекторию и вытянув ловушку, едва не позволил чёрному снаряду проскочить, но всё же поймал его.

Наблюдавший тренер снова подкатил шайбу к Джихуну. С этого момента они втроём вошли в ритм базовой тренировки. Одно и то же движение повторялось снова и снова. Благодаря тренеру, который подавал шайбы почти как в бейсболе, движения Джихуна стали чистыми и точными.

Удар!

Когда Джихун бил после подачи тренера, Кичан нырял в разные стороны, отбивая летящие шайбы телом. Он старательно ловил хаотично скачущие снаряды ловушкой. Иногда он не успевал за ускорением, иногда же, наоборот, успешно отражал даже самые жёсткие броски Джихуна.

Чем сильнее лезвия коньков резали холодный лёд, тем громче становилось тяжёлое дыхание Кичана. Шорох формы и звук сжимаемой клюшки тоже постепенно становились всё резче и напряжённее.

— Хаа… хаа… хы…

Он внимательно наблюдал за Кичаном, который тяжело дышал, пытаясь восстановить дыхание после изнурительной тренировки. В этот момент тренер снова отправил шайбу. Джихун легко подхватил её и в уме быстро пересчитал счёт. Если расчёты верны, сейчас была ничья.

Сосредоточившись, он отвёл клюшку назад. Затем, создавая хаос и заставляя Кичана гадать — будет ли удар справа или слева, — он обманул его взгляд и резко пробил точно в центр. Движение было плавным и точным, как у балерины.

Свист. Удар.

Шайба скользнула и пересекла линию ворот. Кичан, растерянно глядя на чёрный снаряд, который безжалостно проскочил между щитков, сделал крайне оскорблённое лицо. Тренер, наблюдавший со стороны, не выдержал и рассмеялся. Кичан от этого только сильнее разозлился.

— Эй! Это же было невозможно отбить ловушкой! И тренер не должен смеяться!

— Это был бросок для тренировки спасения скольжением. Ещё один.

Джихун снова поднял клюшку. Ворчащий Кичан тут же принял стойку, задействовав всё тело — руки и ноги.

Джихун снова сделал вид, что бьёт низом, но в последний момент резко отправил шайбу вверх. Удар был настолько сильным и быстрым, что поймать его было почти невозможно. Кичан, резко сместив плечо, всё же успел отбить шайбу внешней стороной ловушки.

Чёрный снаряд улетел в сторону. Защита была успешной, но шайба упала точно в зону, где были расставлены маркеры — туда, где, по задумке, должен был стоять игрок соперника для подбора.

— Эй, эй! Но я же отбил!

Кичан с довольным видом посмотрел на тренера в ожидании похвалы, но ни тренер, ни Джихун не оправдали его ожиданий. Джихун покачал головой и холодно бросил:

— Ты отбил так, что отдал шайбу сопернику. Куда ты вообще смотришь? Хочешь бросить спорт и стать отшельником? Элементарную вещь не можешь сделать.

— Да ты совсем охренел. Думаешь, все такие, как ты? Я с тобой больше не тренируюсь!

Тренер, наблюдавший за этим, с раздражённым вздохом подошёл к воротам и с силой хлопнул Кичана по затылку в шлеме.

— Джихун прав. Нужно думать головой во время тренировки. Куда ты вообще отбиваешь? Моментально отдаёшь преимущество. Последний бросок не засчитывается.

Затем он повернулся к Джихуну:

— И ты, Джихун, сходи в кабинет тренера. Я тут закончу.

Джихун, уже собираясь снова бросить шайбу Кичану, замер:

— Это мне?

— Да. Скажи, как тебе его движения. Мне кажется, ты спокойно справляешься с тренировками других, но нужно твоё мнение — возможно, будем менять методику подготовки к сборам.

Поняв, он кивнул и расслабил мышцы, легко встряхнув запястьем. Затем уверенно отъехал назад и напоследок бросил Кичану:

— Я выиграл.

— Ого, ты ещё и считал? Извращенец. Тренер, посмотрите на него!

Кичан, как ребёнок, указывающий на Джихуна, попытался отдышаться. Джихун лишь спокойно поправил клюшку и продолжил отъезжать. На его губах снова появилась мягкая улыбка.

Это заметили и тренер, и Кичан, переглянувшись с недоумением.

Не обращая на это внимания, Джихун развернулся и ушёл. Его фигура постепенно исчезла со льда.

И только когда он полностью пропал из виду, тренер заговорил:

— Пэк Джихун в последнее время был весь на нервах… чего это он вдруг такой?

— Может, на акциях заработал. Давайте продолжать тренировку.

Тренер усмехнулся и легонько хлопнул Кичана по затылку.

— ❄ — ❄ —

[Когда ты придёшь? Я в клубной комнате жду.]

Тэган, отправив сообщение Джихуну, проверил, хорошо ли работает кондиционер в клубной комнате, и отрегулировал температуру. Переходный сезон уже прошёл, и он и так чувствовал, что стало заметно теплее, но сегодня жара была особенно ощутимой, будто стояла аномальная погода.

Через некоторое время он должен был встретиться с Джихуном и Дами в университете. Они собирались вместе посетить занятие по эволюционной психологии. Как-то так вышло, что он упустил момент, когда можно было бы отказаться от этой договорённости, а Джихун ничего не сказал — это выглядело как молчаливое согласие.

Он сел за стол и посмотрел в зеркало, в котором отражалась рана на шее, оставленная ему Пэк Джихуном. Она всё ещё не зажила. Ещё на следующий день след от зубов был отчётливо виден, но теперь это выглядело просто как обычная царапина.

«Он что, в меня прямо зубами вцепился? Почему он так кусает?»

Спрятав место укуса под тонкой рубашкой, надетой поверх футболки, он сделал глоток айс-кофе, который купил по дороге. От ледяного напитка, от которого даже голову прострелило, ясности в сознании всё равно не появилось.

В последнее время Тэган всё время находился в каком-то отстранённом состоянии. Будто несколько дней не спал и ходил в прострации. Ему казалось странным и почти нереальным, что он действительно встречается с парнем, но стоило получить сообщение от Джихуна или увидеть его лицо — и всё снова становилось реальностью.

[Почему? Ты сейчас красивый. Я хочу тебя.]

— С ума сойти, честно…

Смущённо поставив кофе в стакане на стол, Тэган подпер подбородок руками, соорудив из ладоней опору. Уголки губ, которые он пытался скрыть из-за смущения, постепенно выдавали мягкую улыбку. Длинные тонкие пальцы легко касались щеки, будто нажимая клавиши пианино.

Потом он резко осознал, что делает, и закрыл лицо ладонями.

Стоило ему вспомнить Пэк Джихуна, как сердце тут же забилось быстрее. И почти сразу начало стучать гулко и тяжело.

Грубо проведя руками по лицу, Тэган наклонился вперёд и опустил верхнюю часть тела на стол.

«От Джихуна точно не стоит ждать терпения».

http://bllate.org/book/17606/1710776