Готовый перевод Animals / Животное: Глава 14.2

Через узкую щель Джихун посмотрел на него холодным взглядом, словно говоря: «Вот как». Тэган слегка пожал плечами, испытывая лёгкое чувство превосходства.

— Это можно назвать стратегией: «дать надежду и тут же отобрать».

— Наконец-то хоть раз мозгом воспользовался, пусть и кривовато.

— Сколько ещё ты собираешься спорить? Мой интеллект явно выше.

— Люди, у которых в расчётах ошибки, всегда верят, что их формула правильная. Поэтому и ошибаются. Открывай нормально.

— Это мой дом. Я тебя не приглашал. Ты не войдёшь.

Через узкую щель их напряжение столкнулось лоб в лоб. Тэган, скрестив руки внутри своей «безопасной зоны», спокойно смотрел на Джихуна, который снаружи уже был готов сорваться и вломиться внутрь, сжимая дверную ручку. Их взгляды сталкивались так, будто могли ранить друг друга.

Джихун отпустил ручку, которая щёлкала при каждом повороте, и боком прислонился к стене рядом с домофоном. Он наклонил правое плечо к стене, слегка склонил голову в сторону Тэгана и протянул руку, лениво играя с цепочкой безопасности.

— Чон Тэган, ты вообще знаешь, сколько лет я занимался спортом?

— Твоя прошлая жизнь меня не касается.

— Правда? А я вот, наоборот, из-за твоей прошлой жизни уже с ума схожу. Похоже, тебе всё равно.

Как же, нет.

В последнее время Тэган всё больше начинал интересоваться всем, что связано с Пэк Джихуном.

От этой неуверенности у него внутри вспыхнуло раздражение, и фраза «с восемнадцати лет занимался» уже почти вырвалась наружу, застряв в горле. Но он всё же сдержался. Он не хотел снова подстраиваться под ритм Джихуна даже в такой момент.

Но Джихун, будто специально, резко дёрнул цепочку безопасности. Твёрдый металлический фиксатор, который казался надёжным, неожиданно задрожал.

— …Э?

И в тот момент, когда Тэган вздрогнул, острый взгляд Джихуна это не упустил. Он тут же нащупал слабое место.

— Как думаешь, с какой вероятностью я могу голыми руками сломать эту дверь?

— Мне всё равно. Если будешь шуметь — вызову полицию. Я тебя для этого и впустил немного.

— Ты не вызовешь. Полиция тут только всё усложнит.

— Возможно, ты плохо понимаешь, но у меня есть власть посильнее полиции. Понял? Иди отсюда. Номер 19.

— И это ты тоже не используешь. Если это дойдёт до твоих родителей — всё станет слишком серьёзным.

И, конечно, его поверхностные расчёты были абсолютно точными.

Тэган, начиная нервничать, попытался снова закрыть дверь и прекратить эту провокацию. Но в этот момент Джихун резко просунул руку внутрь и схватил его за запястье.

Он попытался вырваться, но хватка Джихуна была крепче, чем когда-либо. Само намерение — не позволить закрыть дверь и не дать ему отдалиться — передавалось почти физически, через кожу.

В тот момент Тэган понял одну вещь: Пэк Джихун ни разу не выкладывался перед ним на полную.

Это была сила, при которой казалось: если чуть сильнее надавить, Джихун мог бы голыми руками сломать ему запястье.

Разница в физической мощи была очевидна, но Тэган всегда думал, что если сам бросится всерьёз, то сможет хотя бы повалить его. Оказалось — Джихун просто сдерживался. Это задело его гордость.

— Не отпускаешь? Больно!

— У меня перед глазами сейчас пожарный шкаф и металлический лом. Ты тоже его видишь?

— Ты о чём вообще?!

— Тогда задам вопрос иначе. Если использовать инструмент — каков шанс, что это всё сломается?

— Чёрт…!

Втянутый вперёд силой его хватки, Тэган посмотрел в сторону, куда указывала свободная рука Джихуна.

И правда.

Внутри пожарного шкафа лежал металлический лом серебристого цвета. Похоже, там же были и другие аварийные инструменты — что-то вроде плоскогубцев. Он никогда не открывал этот шкаф и даже не знал, что там такое есть.

Ошарашенный Тэган вскрикнул от боли:

— Сначала отпусти и говори нормально!

— Отпущу — ты сразу всё закроешь, я знаю.

— Не буду!

— Тогда можно было бы открыть до того, как я всё сломаю.

— Я же сказал — отпусти уже!

Вместо ответа Джихун сильнее выкрутил ему запястье, как будто вынуждая подчиниться.

— Угх!

— Пока ты не превратился из номера 19 в номер 9 — лучше слушайся.

— Больно…

— Я не умею нормально разговаривать и не умею быть спокойным. Поэтому досчитаю только до трёх. Раз.

Пока Джихун считал, Тэган тоже яростно напрягся и задействовал все свои мозги. Пока тот доставал инструменты, он прикинул время, за которое сможет быстро запереть входную дверь и перекрыть всё, словно полностью изолируя город. Как бы ни был Пэк Джихун ловок и быстр, в целом это казалось возможным. Проблема была в том, что будет, если он провалится.

— Даже отсюда слышно, как ты шевелишь извилинами. Два.

Даже если повезёт и всё получится, оставалась ещё одна головная боль. Такая ситуация, как только что, когда Джихун с безумной настойчивостью колотил бы в дверь, будто собираясь разнести новость на весь район. Девять из десяти — нет, он точно так и сделает. Пэк Джихун обязательно поступит именно так.

— Три.

— Подожди! Подожди. Не двигайся. Стой там.

Тэган остановил Джихуна, который собирался оторвать руку от стены. Затем другой рукой оттолкнул его кисть, будто прося сначала отпустить запястье. Тот, прищурившись, оглядел его, заметил побелевшее запястье и нехотя, словно стряхивая, отпустил.

Хаа… тяжело выдохнув, Тэган посмотрел на кожу, которая постепенно наливалась кровью и краснела. В доказательство того, что тот сжимал его по-настоящему, на бледной коже довольно чётко остались следы пальцев. От этого к нему только прибавилось обиды.

Колеблясь, Тэган так и не нашёл острого решения и открыл дверь. Как только ситуация изменилась, Джихун сразу же, словно его потянуло, вошёл внутрь. Пик. Дверь закрылась. В тот же момент он без колебаний схватил его за плечи и прижал к стене напротив зеркала. Тук — спина и затылок ударились о твёрдую поверхность.

— Угх!

Тэган, всё ещё потирая ладонью ноющее запястье, попытался вывернуть плечо. Но против силы Джихуна он ничего не мог сделать. В воздухе повисло опасное напряжение. Они оба были до предела насторожены друг против друга, и это даже казалось чужеродным. Мягкий белый свет молча освещал их, будто наблюдая, как они следят за каждым движением друг друга. Первым заговорил Тэган.

— Ты зачем сюда пришёл?

Голос Джихуна в ответ звучал глухо, подавленно, с давящей интонацией. Это точно не было иллюзией.

— Почему ты специально выключил телефон? Хотел, чтобы я с ума сошёл, извёлся внутри и сдох, да?

— Батарея села.

— Не села она, так что не неси, блядь, херню.

— А кто первый начал лаять? Не ты?

— Я такое терпеть не могу. Звоню — бери. Злишься — стреляй в меня. Только не запирайся. Это что за ебанутая херня?

От возмущения взгляд Тэгана стал таким же холодным, как у Джихуна. Его прошлые отношения, сами того не желая, могли стать причиной конфликта, поэтому он попытался спокойно всё объяснить. Но Джихун и этого короткого промежутка не выдержал — сразу впился, словно когтями.

И кто первым начал нести эту ебаную чушь?

— Бред.

— Показать тебе, что такое настоящий бред?

— А, теперь очередь со мной, да? Гелевые или с пупырышками, может, кондом надеть собрался — так и свали отсюда, зачем пришёл вообще!

Воздух вокруг них всё больше накалялся, становился опасным, и в итоге Тэган тоже сорвался, повысив голос. Он уже давно не испытывал такого сильного гнева и обиды на кого-то.

Пэк Джихун был по-настоящему поразителен — и в хорошем, и в плохом смысле. За короткое время он вытащил наружу столько сторон Тэгана, которые тот обычно аккуратно подавлял.

— Ты меня реально бесишь.

Тэгану стало стыдно за то, что он сам заговорил про презервативы, и его аккуратное лицо дрогнуло. Джихун, который всё это время наблюдал за ним в упор, тоже стал ещё более напряжённым. Его изящные черты слегка дёрнулись.

Чёрт знает, о чём он думал — удерживая его за плечи, он провёл языком по губам. Это звучало бы смешно, но выглядело до ужаса сексуально. Тэган, почувствовав сжимающую боль в груди, выровнял дыхание. Ему стало невыносимо стыдно, будто стук его сердца разносился наружу, и от этого он даже разозлился.

Тик-так. Чем больше времени проходило, тем их дыхание не успокаивалось — наоборот, становилось всё более сбивчивым.

Джихун, державший его за плечи, поднял руку выше и обвил ею затылок Тэгана. Когда его шершавая кожа коснулась мягкой шеи, оба одновременно вздрогнули. Он наклонил голову к нему. Тэган, ведомый инстинктом, мягко прикрыл глаза. В тот самый миг, когда их губы уже почти соприкоснулись, он внезапно пришёл в себя и резко отвернул подбородок влево. В итоге его губы неловко скользнули по уголку рта.

— Не надо. Не хочу.

— Почему? Ты сейчас выглядишь очень красиво. Я хочу это сделать.

Тэган снова повернул голову и чётко, глядя на Джихуна, ответил:

— Если ты хочешь, я должен подставить губы? Лучше заплати. Если заплатишь астрономическую сумму — могу по частям продать. Я деньги люблю.

— С чего это ты злишься?

— Что?

— Думаешь, я это сказал, потому что, правда, собирался идти к кому-то с презервативом? Ты же знаешь, что нет.

—...Что?

Он, правда, спрашивает, потому что не понимает?

Серьёзно?

Удивительно и странно, но по выражению лица Пэк Джихуна было видно — он и правда не понимает. Лицо Тэгана, который до этого бессильно повторял короткие односложные ответы, побледнело. Затем его губы снова раскрылись. Голос, полный растерянности, прозвучал сильнее, чем когда-либо.

— Сам факт, что ты сказал это мне, — уже идиотизм. Это просто невежливо! Ты даже не понимаешь, в чём проблема, а уже взбесился и примчался. Ты думаешь только о себе. Проваливай. Смотреть на тебя противно.

— Я просто нервничаю. Хочу убедиться. Я-то с людьми легко схожусь, но с тобой всё иначе!

Тэган даже не сразу поверил, что эти слова вышли именно изо рта Пэк Джихуна. Он положил руку на грудь — не было ни разу, чтобы кто-то запутал его настолько, чтобы он начал тревожиться. Всё запутал именно Джихун. Ещё до того, как разозлиться, Тэган удивился и нахмурился.

— Ты что, слышал только половину? Я же сказал — просто время от времени встречался с друзьями по общим интересам.

— Друзья, интересы! В твою прежнюю жизнь мне вообще не влезть. Если ты врёшь — я должен верить. Мне не нравится, что меня у тебя нет!

Они знали друг друга совсем недолго. То, что у них нет общей истории, было абсолютно естественно.

Но из-за Джихуна, который отказывался считать это нормальным, Тэган запутался.

Он тяжело вздохнул, и в него впился жёсткий взгляд Пэк Джихуна. Встретившись с ним, он замялся, но в итоге нехотя сказал правду.

О том, что у них двоих, которые с самого начала ни на мгновение не были друзьями, и дальше не появится такой возможности.

— Ты что, хотел со мной дружить? Я думал, ты о другом. Если я ошибся — скажи сейчас. Пока я окончательно не опозорился.

—...

— И извини, но я и дальше не смогу быть с тобой друзьями. Этот момент уже упущен.

Как и ожидалось, Пэк Джихун сообразил — на его лице отразилось удовлетворение от этого косвенного признания.

— Видишь, ты мой.

— Мы что, территориальные животные? Какие ещё «мой» и «твой»?

— Ты что, не знал, какой я? Ты знаешь. И всё равно я тебе нравлюсь.

— Если ты всегда такой — как это вообще выдержать!

— Все, с кем я хотел быть рядом, меня бросали. Только ты — нет. Так что не делай этого до конца.

http://bllate.org/book/17606/1661613