Готовый перевод Animals / Животное: Глава 14.1

Внутри аптеки витал мягкий цветочный аромат. Джихун, который был на голову выше остальных, стоял там, словно цветок с самым длинным стеблем, и крепко сжимал телефон у уха.

Из-за расположения магазина рядом с университетом несколько покупателей, похоже, точно его узнали. Он не обращал внимания на косые взгляды и снова попытался позвонить. Но на этот раз даже ровный сигнал, который до этого стабильно звучал, резко оборвался.

— Соединение невозможно. После сигнала вы будете переадресованы на голосовую почту…

Он повесил трубку, и между его бровями тут же залегла глубокая складка. Черты лица, до этого тяжелые и спокойные, мгновенно приобрели раздраженный оттенок. Сжимая три коробки презервативов в огромной руке, Джихун уже собирался развернуться и уйти, источая холод, как в этот момент Кичан, вернувшийся после того, как сделал покупки, протянул ему корзину.

— Это берешь? Давай пока сюда сложим.

Но, не получив никакой реакции, Кичан окинул взглядом прямоугольные коробки в его руках и добавил:

— Ого, ты совсем с ума от желания сходишь, да? Три коробки по двадцать четыре штуки каждого вида за раз… Куда ты вообще идешь?

Джихун не ответил и пошел к кассе, чтобы сразу оплатить покупку. Он вышел из магазина, сжимая коробки с презервативами в одной руке даже без пакета. Одновременно он снова набрал Тэгана. Однако вероятность того, что телефон, который только что был «мертв», за несколько минут оживет, была ничтожно мала.

Наконец молчание Джихуна прервалось. Голос его был мрачным:

— Он вообще выключил его, этот ублюдок.

Кичан, который расплачивался рядом, настороженно следил за ним и позже вышел следом.

— Что случилось? Кто?

Но Джихун так и остался холоден к Кичану. Он тяжелыми шагами направился к машине, припаркованной у дороги, и быстро завел двигатель. Уже потянулся открыть дверь и сесть, но, будто не в силах унять злость, оперся о кузов. Резкий удар ладони был полон раздражения. Через стекло Кичан увидел его лицо и нахмурился, чувствуя неладное.

— Что опять не так? Ты же вроде только что разговаривал с Дами, да? Что-то случилось?

Джихун резко развернулся и медленно окинул Кичана взглядом с головы до ног. Высокий рост, крепкое телосложение, привлекательная внешность и дружелюбный характер. Даже придирчивому Джихуну объективно было не к чему придраться. Но Чон Тэган вряд ли стал бы ревновать к своему старому другу. В нем было спокойствие. Он был устойчив. Он не был опасен.

А вот Джихун — другой. Он будет постоянно становиться все более тревожным. Липким. Нестабильным. И дальше он будет продолжать ревновать всех, кто окружает Тэгана. Он ничего не знал о прошлом Чон Тэгана, и вернуться в его прежнюю жизнь было невозможно. Сейчас был только пролог.

Чувства Тэгана то улавливались, то снова ускользали. И это одновременно сводило с ума и разжигало нетерпение. Он понимал, что чувства Тэгана уже заметно касаются его, но этого было катастрофически мало. Он хотел, чтобы тот был полностью одержим им.

Когда он глубоко внутри признал, что Чон Тэган ему жизненно необходим, его будто сорвало — словно включили усилитель.

— Кичан, скажи честно, я ведь красивый?

— Ты можешь говорить понятнее?

— Тебе не кажется, что я сегодня какой-то спокойный?

— Спокойный? Ты вообще о чём, псих ненормальный? Ты как бешеная собака, которая сорвётся от одного щелчка.

— И с тобой ведь можно нормально разговаривать.

— Я вообще не понимаю, что ты несёшь. Судя по всему, мы с тобой вообще не совпадаем. В чём суть?!

Пока Джихун пытался по одному метать слова в цель, Кичан в конце концов не выдержал:

— Ты, блядь… у нас с тобой и вкусы одинаковые, и знакомы больше десяти лет, и всё равно не встречаемся — это вообще как?

— Может, наш Джихун слишком много тренировался и совсем поехал? Я же говорил тебе: не надо так убиваться на тренировках.

Кичан, выплюнув слова с колкой, насмешливой интонацией, направился к пассажирскому сиденью. Уже собираясь открыть дверь и сесть в машину, он мельком взглянул на Джихуна, который всё ещё стоял снаружи, сжимая три коробки презервативов, как будто это были боксёрские груши.

— Эй, и с кем ты вообще собираешься это использовать?

Словно вопрос был очевидным, Джихун безразлично ответил:

— С Чон Тэганом.

Кичан прищурился с видом «не может быть».

— Он что, сказал, что будет с тобой спать?

Когда Джихун промолчал, фактически подтверждая это, Кичан резко вздрогнул и возмущённо выпалил:

— Ты что, с ума сошёл? Ты реально собираешься его закадрить? Чон Тэган — мужик, у него то же самое, что и у тебя! И вообще, Чон Тэган — не тот, кого можно использовать как средство для восполнения нехватки привязанности. Мы с ним живём в разных мирах.

До этого молчавший Джихун вспылил:

— Чем это разные? Почему разные?

— Чон Тэган в университете кажется простым и неприметным, да? Выйди за пределы кампуса. У тебя всего в избытке, а у него — хоть отбавляй. Если он решит всерьёз тебя уничтожить после того, как «поиграется» с драгоценным сынком из ANB, одно неверное движение — и ты можешь вообще лишиться хоккея.

На секунду в Джихуне вспыхнуло чувство соперничества, он нахмурился и уже хотел возразить, но быстро понял, что не стоит тратить на это время, и покачал головой.

— Отойди.

Он шагнул вперёд и быстро направился к тому месту, где стоял Кичан. Проверив часы, он, будто тот мешал, небрежно оттолкнул друга. Ошарашенный Кичан лишь покачал головой:

— Хватит уже шутить. Не может весь мир тебя любить.

— Пешком иди до университета. Мне нужно заехать в одно место.

— Что? Как ты вообще представляешь, чтобы я шёл пешком на такое расстояние? Ты же обещал парную тренировку, с чего вдруг такие перемены? А что я скажу тренеру вратарей? Пэк Джихун!

Несмотря на протесты Кичана, он двигался только вперёд. Ни влево, ни вправо, ни назад он не смотрел. Всё, что держал в руках, он словно «очистил» и закинул в бардачок. Дверь закрыл с резким хлопком. Проигнорировав ошарашенного Кичана, он сел за руль и без объяснений тронулся с места. Машина быстро исчезла из поля зрения.

Кичан, потерянно глядя вслед уезжающему суперкару, почесал затылок с ошарашенным выражением лица.

— Ладно, езжай! Ты, чёртов… и что ты вообще творишь, раз за разом цепляя сына богача…

Он раздражённо замахал бумажным пакетом, будто желая выместить злость.

— ❄ — ❄ —

[Я вообще-то покупаю презервативы регулярно.]

— Сумасшедший ублюдок.

[Если повезёт, уже со следующей недели мы будем использовать их и с тобой, так что тебе полезно знать.]

— Конченый отморозок.

Слова Чон Тэгана о том, что из-за него он «сходит с ума», сегодня ощущались особенно ярко. И, честно говоря, с его стороны — то же самое.

Пэк Джихун вообще не вымрет, что ли?

Пальцы Тэгана, постукивающие по клавиатуре, дрожали, и взгляд не мог сфокусироваться. Он понимал, куда должен смотреть и на чём сосредоточиться, но тело не слушалось. Он крутил между пальцами карандаш с размазанным кончиком, пытаясь успокоиться, но это почти не помогало. Всё внимание снова и снова возвращалось к телефону, который он десять минут назад запихнул в шкаф.

В конце концов, он не выдержал и поднялся. Распахнул окно в гостиной, чтобы вдохнуть свежий воздух, и выглянул наружу. И тут взгляд зацепился за знакомую машину. Глянцево-серый дорогой суперкар выехал из переулка и подъехал к его дому, остановившись у входа.

Скрип.

— А? Эта машина…

Ну конечно.

Стройное тело легко выскользнуло наружу.

Это был Пэк Джихун.

Он заранее допускал, что тот, с его прямолинейным характером, может появиться без предупреждения. Более того, он был готов всерьёз пересмотреть их отношения, если бы тот не появился сразу. Но когда Джихун действительно возник перед глазами, внутри всё равно резко перевернулось.

Тэган резко закрыл окно и задернул шторы. Затем быстро побежал к входной двери. После прошлого раза Джихун уже знал код его замка, поэтому он собирался срочно это исправить.

Он быстро сменил привычную комбинацию цифр и надёжно активировал дополнительный замок. В тот момент, когда он наконец защёлкнул предохранитель, снаружи послышалось, как кто-то нажимает кнопки домофона.

Но дверь, конечно, не открылась.

— Попробуй хоть тысячу раз. Всё равно не откроется.

Пока Тэган говорил это, снаружи Джихун, похоже, попробовал ещё раз. Когда и это не сработало, он не стал тратить время и сразу нажал кнопку звонка. Иногда Тэган думал, что Пэк Джихун — человек, который не бьётся головой о стену, а просто сразу ищет другой способ. И это даже можно было назвать разумным.

Тэган тихо притопнул ногой и посмотрел на экран видеодомофона. Как будто понимая, что за ним наблюдают, Джихун небрежно махнул в сторону двери.

— Я знаю, что ты там. Открывай.

Не отвечая, Тэган молча наблюдал за Пэк Джихуном в маленьком квадрате экрана. Было видно даже невооружённым глазом, как на его лице слоями лежат спешка и нетерпение — он явно примчался сюда, не раздумывая. А Тэган и без того был слаб к этому лицу. Одностороннее наблюдение явно не шло на пользу. Решив прекратить, он выключил экран и уже собирался вернуться в гостиную, как вдруг уши пронзил ещё более громкий шум.

— Открывай, пока я не поднял на уши весь район! — донеслось из-за двери.

Тэган замер и слегка прислонился ухом к толстой входной двери.

В тот же момент раздалось громкое «БАМ!» — кулак с силой ударил по двери, и вслед за этим прозвучало низкое предупреждение Джихуна:

— Открой сам. Если я заставлю открывать — тебе хана.

Умение вычислить слабое место и давить именно туда было одной из сильных сторон Пэк Джихуна.

После того как он трижды, как заклинание, повторил «Открывай», всё пошло ровно так, как Тэган и представлял.

БАМ! БАМ! БАМ!

Неритмичные удары становились всё сильнее, будто собирались разнести дверь. В конце концов, Джихун начал яростно колотить по ней, и Тэгану ничего не оставалось, кроме как отступить на шаг.

Он всё же снял блокировку и приоткрыл дверь. Как только Джихун увидел щель, он снаружи резко дёрнул ручку. Но дверь остановилась с глухим «тук» — её держала установленная Тэганом цепочка.

http://bllate.org/book/17606/1661612