Готовый перевод Animals / Животное: Глава 14.3

Между ними повисло молчание — каждый стоял на своём, имея лишь смутную точку соприкосновения. Хватка Джихуна, сжимавшего его плечи, ослабла. Он обвил Тэгана руками за талию и без сил уронил голову ему на плечо. Его вздох рассыпался где-то у ключицы.

— Ты же сказал, что приведёшь меня сюда...

Тэган вздрогнул и быстро отвёл взгляд. Он давно подозревал. Постоянно были намёки. Но Джихун всегда держался слишком спокойно и уверенно, поэтому оставались сомнения. Однако слова, сказанные им только что, будто окончательно оформили эту догадку.

Тэган тоже тяжело выдохнул, его ресницы дрогнули. В груди стало тесно, словно он держал в руках что-то очень тяжёлое.

Он так яростно ревновал, что от его слов Тэган вскипел до самой макушки. Значит, Джихуну не о чем было беспокоиться. Он не мог не понимать, какое место сейчас занимает в его жизни и какую новую историю вписывает в неё. И всё же его тревога объяснялась только этим.

«У него что, нехватка любви?»

— Давай, сначала отойди. Душно.

— Не хочу.

— Тогда хотя бы ослабь хватку. Дышать нечем.

— Ещё меньше хочу.

Похоже, так оно и есть.

— Эх...

Идиот.

Тэган, будто откидывая голову назад, с силой ударил Джихуна по предплечью. Он вложил в удар всю силу, но тот, словно сковывая их тела, даже не шелохнулся. Тэган хотел было резко дёрнуть головой, чтобы стряхнуть его, но в итоге отказался — только зря потратил бы силы.

Напряжённые руки Тэгана, в конце концов, мягко обвили его шею. Заметив, как движение стало куда более податливым, Джихун чуть приподнял голову и посмотрел ему прямо в глаза с совсем близкого расстояния. К этому уже можно было привыкнуть, но в его взгляде не было ни намёка на раскаяние. Только отчаянное желание, направленное на него.

Пэк Джихун был прав. Он это понимал — и всё равно влюбился. Настолько, что захотел с головой броситься даже в то, что всегда отодвигал в своей жизни на самый последний план, считая, что это ничего ему не даст.

— Пэк Джихун, ты, похоже, ждал, что я какой-нибудь наивный тип, который даже ни разу не целовался… Лучше забудь об этом.

— Чёрт, да ты просто бесишь.

— Нет, ну этот придурок уже перегибает. У тебя, знаешь ли, манеры тоже ни разу не лучше.

Смотревший на него с недовольством Джихун не успел ничего сказать — Тэган, пристально глядя на него, вдруг чмокнул его в нижнюю челюсть.

— Сейчас.

— Что?

— Фейс-офф*.

*Фейс-офф (face-off) — букв. «схватка лицом к лицу», здесь: прямое столкновение/решающий момент.

Из-за его мягкого голоса всё это звучало ещё более нереально. Щека Джихуна дёрнулась.

— Ещё три дня есть.

— Знаю. Давай просто сократим. Всё равно к этому шло… Я проиграл.

И дело было не только в его ответственности. Он понимал, что, сколько ни откладывай и ни обдумывай, в этом нет ни смысла, ни пользы. Ответ был ясен с самого начала. Да, его по-прежнему цепляло то, что перед ним мужчина — это застревало в горле, как кость. Но, несмотря на это, ему отчаянно хотелось именно его — того, у кого было всё то, чего не было у него самого, и кто всё равно чувствовал себя недостаточным.

Словно прочитав это в его взгляде, Джихун тут же выпалил:

— Давай встречаться.

Не дожидаясь ответа, он, будто только этого и ждал, рванулся к нему с поцелуем, но Тэган резко закрыл его губы ладонью. Не отводя взгляда, он отчётливо добавил:

— Предупреждаю: со мной отношения — это один на один. По-вашему — персональная опека, персональная защита.

— То есть использовать презерватив только с тобой? Не переживай.

Когда он заговорил, тёплое дыхание коснулось его ладони, и ощущение стало странным.

— У тебя, похоже, совсем нет чувства метафоры. Да, именно это я и имел в виду.

Он попытался выразиться изящно и завуалированно, но не вышло — даже с закрытым ртом Джихун всё перевёл в прямые слова. Размышляя, смогут ли они вообще ужиться, такие разные, Тэган медленно убрал руку и ответил:

— Ладно. Давай встречаться.

Чётко обозначив своё решение, он снова обнял Джихуна за шею и первым поцеловал его.

С открытыми глазами их губы сомкнулись. Затем медленно разошлись. Тёплая, липкая кожа тянулась, как расплавленный сыр, прежде чем разорваться.

Джихун высунул язык и, будто проводя им по нижней губе Тэгана, тихо прошептал:

— Покажи язык.

— Сам найди.

— Найду — будет моим.

— Да ты играешься. Найдёшь или нет — язык всё равно мой.

Он усмехнулся и уже хотел покачать головой, как Джихун жадно набросился на него.

— Ух… хм…

Глубокие поцелуи у них уже случались не раз, но сейчас всё ощущалось совершенно иначе. Когда Джихун «совершил офсайд» в этом доме, он был в полусне, и существовали только инстинктивные телесные ощущения. А когда они увлекались осмотром тела на скамейке игроков на катке университета Хангук и у искусственного озера в углу кампуса, всё было наполнено тревожным психологическим напряжением — страхом, что кто-то появится и увидит их.

Сейчас же всё было иначе. Они были полностью погружены друг в друга.

Бешеный поцелуй Пэк Джихуна будто собирался поглотить его губы целиком. Действия были беспощадными, но соприкасающаяся кожа оставалась мягкой. Он давил с нетерпением, почти яростно, но при этом действовал умело. В этой странной противоречивости рождались эротические ощущения, возникающие из горячих, разгорающихся эмоций.

В мгновение ока губы Тэгана приоткрылись. Джихун, будто только этого и ждал, втолкнул кончик языка в тёмную «пещеру» его рта. Затем, словно собираясь вырвать корень языка, он вязко переплёлся с ним, сковывая и перепутывая движения. Тэгану уже некуда было отступать — он крепко схватился за рубашку Джихуна на спине и дёрнулся всем телом. Приподнятая ткань обнажила упругую спину Джихуна.

— Унн, ха, хыы…! — вырвалось у него.

Его язык, с силой обвивающий язык Тэгана, лишал способности ясно мыслить. Это было не отвращение — наоборот, это было настолько приятно, что становилось почти головокружительно, но его яростные движения всё равно пугали и заставляли отступать. Пытаясь уйти от влажного языка Джихуна, Тэган «плавал» своим по разным уголкам рта, но тот умело накрывал его снова.

Джихун вязко захватил язык Тэгана своим. Их головы наклонились под таким углом, при котором языки могли проникать глубже всего.

Он касался нёба, скользил по нежной внутренней поверхности, постепенно продвигаясь всё дальше. Он толкал язык вглубь, словно пытаясь проникнуть прямо в горло.

Ошарашенный Тэган, собрав остатки разума, провёл рукой по спине Джихуна, пытаясь подать сигнал остановиться. Но то ли тело было понято превратно, то ли его проигнорировали — Джихун продолжал действовать ещё настойчивее.

Во время этого звериного поцелуя ощущение соприкасающихся вкусовых сосочков было до предела острым.

В конце концов, Джихун вытащил язык из его рта и даже потянул язык Тэгана наружу. Когда тот послушно выставил влажную плоть в воздух, Джихун использовал свой язык, чтобы откровенно переплести их уже снаружи. Затем он слизал скопившуюся на влажной коже слюну.

— Хаа… у-унн…

Чем глубже становился поцелуй, тем сильнее Тэган чувствовал тяжесть внизу живота. Но Джихун напротив него уже снова распахнул рот, словно подталкивая его к ответному движению, не давая времени отвлечься. Тэган едва удерживал контроль, сминая его одежду в руках. Затем он осторожно прошёлся кончиком языка по внутренней поверхности рта Джихуна, рядом с плотными мышцами.

Он слизал слюну, словно забирая её себе целиком. Джихун вздрогнул, напряжение прошло по его телу, и у Тэгана от этого тоже покраснели уши.

В конце концов, он дрожащими руками опёрся о его торс и более смело провёл языком по языку Джихуна, выставленному наружу. Их языки снова и снова переплетались.

Такого откровенно «грязного» поцелуя у него ещё не было. Тэган даже почувствовал странное ощущение, будто внезапно стал взрослым.

Похоже, тот тоже чувствовал нечто подобное.

Джихун больше не выдержал и снова яростно набросился на него.

http://bllate.org/book/17606/1661614